તતસ્તુ ભગવાન્દેવઃ શક્રેણ સહિતસ્તદા। કાર્તવીર્યવિનાશાર્થં મન્ત્રયામાસ ભારત
"પછી ભગવાને ઈન્દ્ર સાથે મળીને કાર્તવીર્યના વિનાશ માટે યુક્તિ વિચારવી, હે ભારત."
યત્તદ્ભૂતહિતં કાર્યં સુરેન્દ્રેણ નિવેદિતમ્। સંપ્રતિશ્રુત્ય તત્સર્વં ભગવાઁલ્લોકપૂજિતઃ। જગામ બદરીં રમ્યાં સ્વમેવાશ્રમમણ્ડલમ્
"દેવરાજે જે સર્વ ભલાઈ માટે કહ્યું તે બધું પૂર્ણ કરવાનો વચન આપીને, સર્વે જગતપૂજ્ય ભગવાન પોતાની સુંદર બદરિકાશ્રમમાં ગયા."
એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ પૃથિવ્યાં પૃથિવીપતિઃ।] કાન્યકુબ્જે મહાનાસીત્પાર્થિવઃ સુમહાબલઃ। ગાધીતિ વિશ્રુતો લોકે વનવાસં જગામ હ
એ જ સમયે પૃથ્વી પર કાન્યકુબ્જમાં એક મહાન અને શક્તિશાળી રાજા હતા, જેમનું નામ ગાધિ હતું અને જેમની ખ્યાતિ આખી દુનિયામાં હતી. એ રાજા પછી વનમાં રહેવા ગયા.
વને તુ તસ્ય વસતઃ કન્યા જજ્ઞેઽપ્સરઃસમા। ઋચીકો ભાર્ગવસ્તાં ચ વરયામાસ ભારત
જ્યારે એ વનમાં રહેતા હતા ત્યારે એમને એક દીકરી જન્મી, જે સુંદરતામાં અપ્સરા જેવી હતી. ભૃગુ વંશના ઋચીક ઋષિએ એ દીકરીને પત્ની તરીકે માંગ્યા.
તમુવાચ તતો ગાધિર્બ્રાહ્મણં સંશિતવ્રતમ્। ઉચિતં નઃ કુલે કિંચિત્પૂર્વૈર્યત્સંપ્રવર્તિતમ્
પછી ગાધિએ એ દૃઢ વ્રત ધરાવનારા બ્રાહ્મણને કહ્યું: 'અમારા કુટુંબમાં પૂર્વજો દ્વારા ચાલતી એક પરંપરા છે, જેમાં યોગ્ય વસ્તુ માંગવામાં આવે છે.'
એકતઃ શ્યામકર્ણાનાં પાણ્ડુરાણાં તરસ્વિનામ્। સહસ્રં વાજિનાં શુક્લમિતિ વિદ્ધિ દ્વિજોત્તમ
'હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, જાણ કે કાળાં કાનવાળા અને સફેદ, ઝડપી એવા ઘોડાઓના હજાર કે એના બરાબર કંઈક આપવું પડે છે.'
ન ચાપિ ભગવાન્વાચ્યોદીયતામિતિ ભાર્ગવ। દેયા મે દુહિતા ચૈવ ત્વદ્વિધાય મહાત્મને
'અને, હે ભૃગુપુત્ર, આને મૂલ્ય કહેવાય એવું ન કહેજો. મારી દીકરી જેવી મહાન આત્મા માટે આપું છું.'
એકતઃ શ્યામકર્ણાનાં પાણ્ડુરાણાં તરસ્વિનામ્। દાસ્યામ્યશ્વસહસ્રં તે મમ ભાર્યા સુતાઽસ્તુ તે
'હું તને કાળાં કાનવાળા સફેદ, ઝડપી એવા હજાર ઘોડા આપીશ અને મારી દીકરી તારી પત્ની બનશે.'
દદાસ્યશ્વસહસ્રં મે તવ ભાર્યા સુતાઽસ્તુ મે
'મને હજાર ઘોડા આપ, અને મારી દીકરી તારી પત્ની બનશે.'
સ તથેતિ પ્રતિજ્ઞાય રાજન્વરુણમબ્રવીત્। એકતઃ શ્યામકર્ણાનાં પાણ્ડુરાણાં તરસ્વિનામ્। સહસ્રં વાજિનામેકં શુલ્કાર્થં પ્રતિદીયતામ્
ઋષિએ 'જેમ કહ્યું તેમ થશે' એમ વચન આપીને વરુણદેવને કહ્યું: 'મને કાળાં કાનવાળા, સફેદ, ઝડપી એવા હજાર ઘોડા વરમાળ માટે આપો.'
તસ્મૈ પ્રાદાત્સહસ્રં વૈ વાજિનાં વરુણસ્તદા। તદશ્વતીર્થં વિખ્યાતમુત્થિતા યત્ર તે હયાઃ
પછી વરુણે એમને એવા હજાર ઘોડા આપ્યા. જ્યાં એ ઘોડાઓ પ્રગટ થયા, એ સ્થળ 'અશ્વતીર્થ' તરીકે પ્રસિદ્ધ થયું.
ગઙ્ગાયાં કાન્યકુબ્જે વૈ દદૌ સત્યવતીં તદા। તતો ગાધિઃ સુતાં ચાસ્મૈ જન્યાશ્ચાસન્સુરાસ્તદા
કાન્યકુબ્જમાં ગંગા કાંઠે એ સમયે ઋષિએ સત્યવતીને પાણિગ્રહણ કર્યું. પછી ગાધિએ પોતાની દીકરી તેમને આપી અને એમાંથી દેવતાઓ જન્મ્યા.
લબ્ધં હયસહસ્રં તુ તાં ચ દૃષ્ટ્વા દિવૌકસઃ। `વિસ્મયં પરમં જગ્મુસ્તમેવ દિવિ સંસ્તુવન્
જ્યારે હજાર ઘોડા મળ્યા અને એ દીકરીને જોયા, ત્યારે સ્વર્ગના દેવતાઓએ અતિ આશ્ચર્ય અનુભવ્યું અને સ્વર્ગમાં તેમની પ્રશંસા કરી.
ધર્મેણ લબ્ધ્વા તાં ભાર્યામૃચીકો દ્વિજસત્તમઃ। યથાકામં યથાજોષં તયા રેમે સુમધ્યયા
ધર્મપૂર્વક એવી પત્ની પ્રાપ્ત કરીને શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ ઋચીકએ પાતળી કમરવાળી પત્ની સાથે મનભાવે અને આનંદથી સમય વિતાવ્યો.
તં વિવાહે કૃતેરાજન્સભાર્યમવલોકકઃ। આજગામ ભૃગુશ્રેષ્ઠઃ પુત્રં દૃષ્ટ્વા નનન્દ ચ
હે રાજા, લગ્ન સમયે ભૃગુ વંશના શ્રેષ્ઠ ઋષિ પોતાના પુત્ર અને પુત્રવધૂને જોવા આવ્યા અને આનંદિત થયા.
ભાર્યાપતી તમાસીનં ભૃગું સુરગણાર્ચિતમ્। અર્ચિત્વા પર્યુપાસીનૌ પ્રાઞ્જલી તસ્થતુસ્તદા
પતિ-પત્નીએ, દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત એવા ભૃગુને જોઈને, તેમની પૂજા કરી અને બંને હાથ જોડીને તેમની સામે ઊભા રહ્યા.
તતઃ સ્નુષાં સ ભગવાન્પ્રહૃષ્ટો ભૃગુરબ્રવીત્। વરં વૃણીષ્વ સુભગે દાતા હ્યસ્મિ તવેપ્સિતમ્
પછી આનંદિત થયેલા ભગવંત ભૃગુએ પોતાની પુત્રવધૂને કહ્યું: 'હે સુભાગ્યવતી, તું જે ઇચ્છે એ વર માંગ, હું તને આપવા તૈયાર છું.'
સા વૈ પ્રસાદયાભાસ તં ગુરું પુત્રકારણાત્। આત્મનશ્ચૈવ માતુશ્ચ પ્રસાદં ચ ચકાર સઃ
એ સ્ત્રીએ વિનંતીથી ગુરુને પુત્ર માટે પ્રસન્ન કરવા વિનંતી કરી, અને તેમણે એના તથા એની માતા બંને પર કૃપા કરી.
ઋતૌ ત્વં ચૈવ માતા ચ સ્નાતે પુંસવનાય વૈ। આલિઙ્ગેતાં પૃથગ્વૃક્ષૌ સાઽસ્વત્થં ત્વમુદુમ્બરમ્
'ઋતુકાળે, તું અને તારી માતા પુત્રપ્રાપ્તિ માટે સ્નાન કર્યા પછી, જુદા જુદા વૃક્ષને વળગી જજો: તું પિપળાને અને તારી માતા ઉદુંબરને.'
ચરુદ્વયમિદં ભદ્રે જનન્યાશ્ચ તવૈવ ચ। વિશ્વમાવર્તયિત્વા તુ મયા યત્નેન સાધિતમ્
'હે ભદ્રે, તારી માતા અને તારા માટે આ બે ચડાવટો મેં સમગ્ર જગતનો પરિભ્રમણ કરીને, ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક તૈયાર કરી છે.'
પ્રાશિતવ્યં પ્રયત્નેન તેત્યુક્ત્વાઽદર્શનં ગતઃ। આલિઙ્ગને ચરૌ ચૈવ ચક્રતુસ્તે વિપર્યયમ્
'આને ધ્યાનપૂર્વક ખાવું જોઈએ' એમ કહીને તે અદૃશ્ય થઈ ગયો. પછી, વટવૃક્ષ પાસે જે આલિંગન અને પિંડનું કાર્ય હતું, તે બંને ઉલટું થયું.
તતઃ પુન સ ભગવાન્કાલે બહુતિથે ગતે। દિવ્યજ્ઞાનાદ્વિદિત્વા તુ ભગવાનાગતઃ પુનઃ
પછી, ઘણો સમય વીતી ગયો ત્યારે, ભગવાને પોતાના દિવ્ય જ્ઞાનથી જાણીને ફરી પાછા આવ્યા.
અથોવાચ મહાતેજા ભૃગુઃ સત્યવતીં શ્નુષામ્
પછી તેજસ્વી ભૃગુએ પોતાની વહુ સત્યવતીને કહ્યું.
ઉપયુક્તશ્ચરુર્ભદ્રે વૃક્ષે ચાલિઙ્ગનં કૃતમ્। વિપરીતેન તે સુભ્રૂર્માત્રા ચૈવાસિ વઞ્ચિતા
સુંદર ભ્રૂવાળી, પિંડ ખાઈ લેવાયો અને વૃક્ષ પાસે આલિંગન થયું, પણ બંને ઉલટું થયું, તેથી તારી માતાને છેતરવામાં આવી છે.
ક્ષત્રિયો બ્રાહ્મણાચારો માતુસ્તવ સુતો મહાન્। ભવિષ્યતિ મહાવીર્યઃ સાધૂનાં માર્ગમાસ્થિતઃ
મહાન શૂરવીર, તારો પુત્ર ક્ષત્રિય હશે પણ બ્રાહ્મણ જેવા આચરણવાળો, અને સારા લોકોના માર્ગે ચાલનાર હશે.
તતઃ પ્રસાદયામાસ શ્વશુરં સા પુનઃપુનઃ। ન મે પુત્રો ભવેદીદૃક્કામં પૌત્રો ભવેદિતિ
પછી તેણે વારંવાર પોતાના સસરાને મનાવવા પ્રયત્ન કર્યો, 'મારો પુત્ર એવો ન થાય, મારી ઈચ્છા પ્રમાણે પૌત્ર થાય' એમ કહ્યું.
એવમસ્ત્વિતિ સા તેન પાણ્ડવ પ્રતિનન્દિતા। ક્રાલં પ્રતીક્ષતી ગર્ભં ધારયામાસ યત્નતઃ
પછી, પાંડુવંશી, તેણે 'એવું જ થાઓ' એમ કહ્યું અને તેને પ્રસન્ન કરી, અને યોગ્ય સમયની રાહ જોઈને કાળજીપૂર્વક ગર્ભ ધારણ કર્યો.
જમદગ્નિં તતઃ પુત્રં જજ્ઞે સા કાલ આગતે। તેજસા વર્ચસા ચૈવ યુક્તં ભાર્ગવનન્દનમ્
પછી, યોગ્ય સમય આવ્યા પછી, તેણે ભૃગુકુળના આનંદ, તેજ અને કાંતિથી ભરેલા જમદગ્નિને જન્મ આપ્યો.
સ વર્ધમાનસ્તેજસ્વી વેદસ્યાધ્યયનેન ચ। બહૂનૃષીન્મહાતેજાઃ પાણ્ડવેયાત્યવર્તત
જમદગ્નિ મોટા થતા વેદઅભ્યાસમાં નિપુણ બન્યા અને અનેક મહર્ષિઓને પણ પાછળ પાડી દીધા, હે પાંડુનંદન.
તં તુ કૃત્સ્નો ધનુર્વેદઃ પ્રત્યભાદ્ભરતર્ષભ। ચતુર્વિધાનિ ચાસ્ત્રાણિ ભાસ્કરોપમવર્ચસમ્
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તેને આખો ધનુર્વેદ અને ચાર પ્રકારના શસ્ત્રો પ્રાપ્ત થયા, અને તેની કાંતિ સૂર્ય જેવી હતી.