એતચ્છ્રુત્વા વચો રાજ્ઞો ગઙ્ગા લોકનમસ્કૃતા। ભગીરથમિદં વાક્યં સુપ્રીતા સમભાષત
રાજાના આ વચનો સાંભળીને, બધા લોકોએ પૂજિત ગંગાજીએ, ભગીરથને ખૂબ આનંદથી કહ્યું.
કરિષ્યામિ માહારાજ વચસ્તે નાત્ર સંશયઃ। વેગં તુ મમ દુર્ધાર્યં પતન્ત્યા ગગનાચ્ચ્યુતમ્
મહારાજ, હું તમારું કહેલું જરૂર કરીશ, એમાં કોઈ શંકા નથી. પણ, આકાશમાંથી પડતી મારી ધારા બહુ જ જોરદાર છે, એને રોકવી સહેલી નથી.
ન શક્તસ્ત્રિષુ લોકેષુ કશ્ચિદ્ધારયિતું નૃપ। અન્યત્ર વિબુધશ્રેષ્ઠાન્નીલકણ્ઠાન્મહેશ્વરાત્
રાજા, ત્રણેય લોકમાં મને રોકી શકે એવો કોઈ નથી, સિવાય દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા નીલકંઠ મહાદેવ સિવાય.
તં તોષય રમહાબાહો તપસા વરદં હરમ્। સ તુ માં પ્રચ્યુતાં દેવઃ શિરસા ધારયિષ્યતિ
મજબૂત ભુજાવાળા, તમે તપસ્યા કરીને વરદાન આપનારા હરાને પ્રસન્ન કરો. એ દેવતા જ્યારે હું પડું ત્યારે પોતાના માથે મને ધારશે.
સ કરિષ્યતિ તે રકામં પિતૄણાં હિતકામ્યયા। `તપસાઽઽરાધિતઃ શંભુર્ભગર્વાઁલ્લોકભાવનઃ
તપસ્યા દ્વારા પ્રસન્ન થયેલા શંભુ, લોકોએ કલ્યાણ લાવનારા, તમારા પિતૃઓના હિત માટે તમારો ઈચ્છિત કાર્ય જરૂર પૂર્ણ કરશે.
એતચ્છ્રુત્વા તતો રાજન્મહારાજો ભગીરથઃ। કૈલાસં પર્વતં ગત્વા તોષયામાસ શંકરમ્
આ સાંભળીને મહારાજ ભગીરથ કૈલાસ પર્વત પર ગયા અને શંકર ભગવાનને પ્રસન્ન કરવા લાગ્યા.
તતસ્તેન સમાગમ્ય કાલયોગેન કેનચિત્। `ગહ્ગાવતરણં રાજન્નયાચત મહીપતિઃ
પછી, યોગ્ય સમયે તેમની સાથે મળીને, રાજાએ ગંગાના અવતરણ માટે વિનંતી કરી.
અગૃહ્ણાચ્ચ વરં તસ્માદ્ગઙ્ગાયા ધારણે નૃપ। સ્વર્ગે વાસં સમુદ્દિશ્ પિતૄણાં સ નરોત્તમઃ
એ મહાન ભગીરથે, એ દેવ પાસેથી ગંગાને ધારવાનો અને પોતાના પિતૃઓને સ્વર્ગમાં સ્થાન મળવાનો વરદાન મેળવ્યો.
એષા દેવનદી પુણ્યા કૌશિકી ભરતર્ષભ। વિશ્વામિત્રાશ્રમો રમ્ય એષ ચાત્ર પ્રકાશતે
હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, આ દેવોની પવિત્ર નદી કૌશિકી છે; અહીં વિશ્વામિત્રનું સુંદર આશ્રમ પણ દેખાય છે.
આશ્રમશ્ચૈવ પુણ્યાખ્યઃ કાશ્યપસ્ય મહાત્મનઃ। ઋશ્યશૃઙ્ગઃ સુતો યસ્ તપસ્વી સંયતેન્દ્રિયઃ
અને અહીં મહાત્મા કશ્યપનું પવિત્ર આશ્રમ છે, જેમનો પુત્ર ઋષ્યશૃંગ તપસ્વી અને ઇન્દ્રિયજિત હતો.
તપસો યઃ પ્રભાવેન વર્ષયામાસ વાસવમ્। અનાવૃષ્ઠ્યાં ભયાદ્યસ્ય વવર્ષ બલવૃત્રહા
તેણે પોતાની તપસ્યાની શક્તિથી ઇન્દ્રને વરસાદ પાડવા માટે મજબૂર કર્યો; અનાવૃષ્ટિના ભયથી વજ્રધારી ઇન્દ્રે વરસાદ વરસાવ્યો.
મૃગ્યાં જાતઃ સ તેજસ્વી કાશ્યપસ્ય સુતઃ પ્રભુઃ। વિષયે લોમપાદસ્ય યશ્ચકારાદ્ભુતં મહત્
મૃગોમાં જન્મેલો, તેજસ્વી કશ્યપપુત્ર ઋષ્યશૃંગે લોમપાદના રાજ્યમાં એક મહાન અદ્ભુત કાર્ય કર્યું.
નિર્વર્તિતેષુ સસ્યેષુ યસ્મૈ શાન્તાં દદૌ નૃપઃ। લોમપાદો દુહિતરં સાવિત્રીં સવિતા યથા
જ્યારે પાક તૈયાર થયા, ત્યારે રાજા લોમપાદે પોતાની દીકરી શાંતા, જેમ સવિતા એ સાવિત્રીને આપી હતી તેમ, ઋષ્યશૃંગને આપી.
ઋશ્યશૃઙ્ગઃ કથં મૃગ્યામુત્પન્નઃ કાશ્યપાત્મજઃ। વિરુદ્ધયોનિસંસર્ગઃ કથં ચ તપસા યુતઃ
કશ્યપપુત્ર ઋષ્યશૃંગ મૃગોમાં કેવી રીતે જન્મ્યો? વિપરીત યોનિમાં જન્મીને પણ તેણે કેવી રીતે તપસ્યા પ્રાપ્ત કરી?
કિમર્થં ચ ભયાચ્છક્રસ્તસ્ય બાલસ્ય ધીમતઃ। અનાવૃષ્ટ્યાં પ્રવૃત્તાયાં વવર્ષ બલવૃત્રહા
એ વિદ્વાન બાળક માટે, ઇન્દ્રે કયા કારણથી ભયવશ થઈ અનાવૃષ્ટિમાં વરસાદ વરસાવ્યો?
કથંરૂપા ચ સા શાન્તા રાજપુત્રી પતિવ્રતા। લોભયામાસ યા ચેતો મૃગભૂસ્ય તસ્ય વૈ
રાજકન્યા અને પતિવ્રતા શાંતા કેવી હતી, જેણે મૃગોમાં જન્મેલા ઋષ્યશૃંગનું મન આકર્ષ્યું?
લોમપાદશ્ચ રાજર્ષિર્યદાઽશ્રૂયત ધાર્મિકઃ। કથં વૈ વિષયે તસ્ય નાવર્ષત્પાકશાસનઃ
ધર્મનિષ્ઠ રાજર્ષિ લોમપાદે કેવી રીતે જાણ્યું કે તેના રાજ્યમાં ઇન્દ્રે વરસાદ અટકાવ્યો છે?
એતન્મે ભગવન્સર્વં વિસ્તરેણ યથાતથમ્। વક્તુમર્હસિ શુશ્રૂષોર્ઋશ્યશૃઙ્ગસ્ ચેષ્ટિતમ્
હે ભગવન, હું ઋષ્યશૃંગના કાર્યો સાંભળવા ઇચ્છું છું; કૃપા કરીને આ બધું વિગતે અને સાચું મને કહો.
વિભાણ્ડકસ્ય બ્રહ્મર્ષેસ્તપસા ભાવિતાત્મનઃ। અમોઘવીર્યસ્ય સતઃ પ્રજાપતિસમદ્યુતેઃ
વિભાંડક નામના મહાન ઋષિ, જેમણે તપસ્યા દ્વારા પોતાનું મન શુદ્ધ કર્યું હતું, જેમની શક્તિ કદી નિષ્ફળ ન જતી અને જેમની તેજસ્વિતા પ્રજાપતિ જેવી હતી—
શૃણુ પુત્રો યથા જાત ઋશ્યશૃઙ્ગઃ પ્રતાપવાન્। મહાહ્રદે મહાતેજા બાલઃ સ્થવિરસંભતઃ
પુત્ર, સાંભળ કે કેવી રીતે મહાશક્તિશાળી ઋષ્યશૃંગ મહાસરોમાં જન્મ્યા, અને એક વૃદ્ધના હાથમાં બાળપણથી જ તેમની ઉછેર થઈ.
મહાહ્રદં સમાસાદ્ય કાશ્યપસ્તપસિ સ્થિતઃ। દીર્ઘકાલં રિશ્રાન્ત ઋષિર્દેવર્ષિસંમિતઃ
કશ્યપ વંશના એ ઋષિ, જે તપમાં સ્થિર હતા, મહાસર પાસે લાંબા સમય સુધી રહેતા રહ્યા, કદી થાક્યા નહીં અને દેવતુલ્ય ઋષિ તરીકે માન પામ્યા.
તસ્ય રેતઃ પ્રચસ્કન્દ દૃષ્ટ્વાઽપ્સરસમુર્વશીમ્। અપ્સૂપસ્પૃશતો રાજન્મૃગી તચ્ચાપિબત્તદા। સહ તોયેન તૃષિતા ગર્ભિણી ચાભવત્તતઃ
એ સમયે, રાજા, જ્યારે વિભાંડક ઋષિએ અપ્સરા ઉર્વશીને જોયા અને પાણીમાં હાથ ધોયા, ત્યારે તેમનું બીજ પાણીમાં પડ્યું. તરસી એક હરણીએ એ પાણી પીધું અને એથી તે ગર્ભવતી થઈ.
સા પુરોક્તા ભગવતા બ્રહ્મણા લોકકર્તૃણા। દેવકન્યા મૃગી ભૂત્વા મુનિં સૂય વિમોક્ષ્યસે
એ દેવકન્યા, જેને સૃષ્ટિના સર્જક ભગવાન બ્રહ્માએ પહેલેથી કહ્યું હતું કે, 'તું હરણી બનીને જન્મીશ અને ઋષિના પુત્રને જન્મ આપશે.'
અમોઘત્વાદ્વિધેશ્ચૈવ ભાવિત્વાદ્દૈવનિર્મિતાત્। તસ્યાં મૃગ્યાં સમભવત્તસ્વ પુત્રો મહાનૃષિઃ। ઋશ્યશૃઙ્ગસ્તપોનિત્યો વન એવાભ્યવર્ધત
નિયતિ અચૂક હોવાથી અને એ હરણી દેવશક્તિથી બનેલી હોવાથી, એમાંથી મહાન ઋષ્યશૃંગ જન્મ્યા, જે હંમેશા તપમાં તત્પર રહ્યા અને જંગલમાં જ ઉછર્યા.
તસ્ય શૃઙ્ગં શિરસિ વૈ રાજન્નાસીન્મહાત્મનઃ। તેનર્શ્યશૃઙ્ગ ઇત્યેવં તદા સ પ્રથિતોઽભવત્
રાજા, એ મહાન આત્માના માથા પર શૃંગ હતું, એટલે તેને ઋષ્યશૃંગ કહેવામાં આવ્યા અને એ નામથી તેઓ પ્રસિદ્ધ થયા.
ન તેન દૃષ્ટપૂર્વોઽન્યઃ પિતુરન્યત્રમાનુષઃ। તસ્માત્તસ્ય મનો નિત્યં બ્રહ્મચર્યેઽભવન્નૃપ
તેમણે પોતાના પિતા સિવાય બીજું કોઈ માનવ કદી જોયું નહોતું; તેથી, રાજા, તેમનું મન હંમેશા બ્રહ્મચર્યમાં સ્થિર રહ્યું.
એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ સખા દશરશસ્ય વૈ। કલોમપાદ ઇતિખ્યાતો હ્યઙ્ગાનામીશ્વરોઽભવત્
એ જ સમયે, દશરથના મિત્ર કલ્મષપાદ નામે પ્રસિદ્ધ વ્યક્તિ અંગ દેશનો રાજા બન્યો.
તેન કામઃ કૃતો મિથ્યા બ્રાહ્મણેભ્ય ઇતિ શ્રુતિઃ। `દૈવોપહતસત્ત્વેન ધર્મજ્ઞેનાપિ ભારત'। સ બ્રાહ્મણૈઃ પરિત્યક્તસ્તદા ભરતસત્તમ
કહવામાં આવે છે કે, ભાગ્યના પ્રભાવથી, ધર્મ જાણતા હોવા છતાં, એ રાજાએ બ્રાહ્મણો સામે અયોગ્ય વર્તન કર્યું; તેથી, ભરતશ્રેષ્ઠ, બ્રાહ્મણોએ તેને ત્યજી દીધો.
પુરોહિતાપચારાચ્ચ તસ્ય રાજ્ઞો યદચ્છયા। ન વવર્ષ સહસ્રાક્ષસ્તતોઽપીડ્યન્ત વૈ પ્રજાઃ
પુરોહિત સાથેના અપમાનને કારણે, રાજા, ઇન્દ્રે વરસાદ રોકી દીધો અને પ્રજાઓ ભારે દુઃખી થઈ.
સ બ્રાહ્મણાન્પર્યપૃચ્છત્તપોયુક્તાન્મનીષિણઃ। પ્રવર્ષણે સુરેન્દ્રસ્ય સમર્થાન્પૃથિવીપતે
પછી એ રાજાએ તપમાં તત્પર અને વિદ્વાન બ્રાહ્મણોને પૂછ્યું કે, દેવરાજ ઇન્દ્ર પાસેથી વરસાદ લાવવાની શક્તિ કોની પાસે છે.