વિદ્યાધરાનુચરિતં નાનારત્નસમાકુલમ્। વિષોલ્વણૈર્ભુજઙ્ગૈશ્ચ દીપ્તાજિહ્વૈર્નિષેવિતમ્
વિદ્યાધરો ત્યાં ફરતા, અનેક પ્રકારના રત્નોથી ભરેલું અને તેજસ્વી જીભ વાળા ઝેરી સાપો પણ ત્યાં રહેતા.
ક્વચિત્કનકસંકાશં ક્વચિદ્રજતસંનિભમ્। ક્વચિદઞ્જનપુઞ્જાભં હિમવનતમુપાગમત્
ક્યાંક સોનાની જેમ ચમકતું, ક્યાંક ચાંદી જેવું અને ક્યાંક કાજળ જેવું કાળું—એ રીતે હિમાલય પર્વત પાસે પહોંચ્યો.
સ તુ તત્રનરશ્રેષ્ઠસ્તપો ઘોરં સમાશ્રિતઃ। ફલમૂલામ્બુસંભક્ષઃ સહસ્રપરિવત્સરાન્
ત્યાં એ શ્રેષ્ઠ પુરુષે કઠિન તપ કર્યું, ફળ, મૂળ અને પાણી ખાઈને હજાર વર્ષ સુધી તપસ્યા કરી.
સંવત્સરસહસ્રે તુ ગતે દિવ્યે મહાનદી। દર્શયામાસ તં ગઙ્ગા તદા મૂર્તિમતી સ્વયમ્
જ્યારે હજારો દિવ્ય વર્ષો વીતી ગયા, ત્યારે મહાનદી ગંગા સ્વયં દેહધારી બનીને તેને દેખાઈ.
કિમિચ્છસિ મહારાજ મ્તઃ કિંચ દદાનિ તે। તદ્બ્રવીહિ નરશ્રેષ્ઠ કરિષ્યામિ વચસ્તવ
'મહારાજ, તને શું ઈચ્છા છે? હું તને શું આપું? કહો, શ્રેષ્ઠ પુરુષ, હું તારો મનસ્વી વચન પૂરું કરીશ.'
એવમુક્તઃ પ્રત્યુવાચ રાજા હૈમવતીં નદીમ્। `તદા ભગીરથો રાજન્પ્રણિપત્ય કૃતાઞ્જલિઃ'। પિતામહા મે વરદે કપિલેન મહાનદિ
એવું સાંભળીને રાજાએ હેમવતી નદીને જવાબ આપ્યો: 'ત્યારે ભગીરથ રાજાએ હાથ જોડીને નમન કરીને કહ્યું: હે મહાનદી, મારા પિતૃઓ, સાગરપુત્રો, કપિલે વિનાશ પામ્યા છે.'
અન્વેષમાણાસ્તુરગં નીતા વૈવસ્વતક્ષયમ્। ષષ્ટિસ્તાનિ સહસ્રાણિ સાગરાણાં મહાત્મનામ્
ઘોડો શોધતા શોધતા, વૈવસ્વતના પ્રભાવથી, એ મહાત્મા સાગરપુત્રોના સાઠ હજાર પુત્રો નાશ પામ્યા.
કપિલં દેવમાસાદ્ય ક્ષણેન નિધનં ગતાઃ। તેષામેવં વિનષ્ટાનાં સ્વર્ગે વાસો ન વિદ્યતે
કપિલ દેવને મળતાં જ, ક્ષણમાં જ તેઓ નાશ પામ્યા; અને આવા વિનાશ પામેલા લોકો માટે સ્વર્ગમાં સ્થાન નથી.
યાવત્તાનિ શરીરાણિ ત્વં જલૈર્નાભિષિઞ્ચસિ। તાવત્તેષાં ગતિર્નાસ્તિ સાગરાણાં મહાનદિ
જ્યાં સુધી તું, હે મહાનદી, તારા જળથી તેમના દેહોને પવિત્ર કરતી નથી, ત્યાં સુધી એ સાગરપુત્રોને મુક્તિ મળતી નથી.
સ્વર્ગં નય મહાભાગે મત્પિતૄન્સગરાત્મજાન્। તેષામર્થેઽભિયાચામિ ત્વામહં વૈ મહાનદિ
હે મહાભાગ્યવતી, મારા પિતૃઓ, સાગરપુત્રોને સ્વર્ગમાં પહોંચાડ; તેમના માટે, હે મહાનદી, હું તારી વિનંતી કરું છું.
એતચ્છ્રુત્વા વચો રાજ્ઞો ગઙ્ગા લોકનમસ્કૃતા। ભગીરથમિદં વાક્યં સુપ્રીતા સમભાષત
રાજાના આ વચનો સાંભળીને, બધા લોકોએ પૂજિત ગંગાજીએ, ભગીરથને ખૂબ આનંદથી કહ્યું.
કરિષ્યામિ માહારાજ વચસ્તે નાત્ર સંશયઃ। વેગં તુ મમ દુર્ધાર્યં પતન્ત્યા ગગનાચ્ચ્યુતમ્
મહારાજ, હું તમારું કહેલું જરૂર કરીશ, એમાં કોઈ શંકા નથી. પણ, આકાશમાંથી પડતી મારી ધારા બહુ જ જોરદાર છે, એને રોકવી સહેલી નથી.
ન શક્તસ્ત્રિષુ લોકેષુ કશ્ચિદ્ધારયિતું નૃપ। અન્યત્ર વિબુધશ્રેષ્ઠાન્નીલકણ્ઠાન્મહેશ્વરાત્
રાજા, ત્રણેય લોકમાં મને રોકી શકે એવો કોઈ નથી, સિવાય દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા નીલકંઠ મહાદેવ સિવાય.
તં તોષય રમહાબાહો તપસા વરદં હરમ્। સ તુ માં પ્રચ્યુતાં દેવઃ શિરસા ધારયિષ્યતિ
મજબૂત ભુજાવાળા, તમે તપસ્યા કરીને વરદાન આપનારા હરાને પ્રસન્ન કરો. એ દેવતા જ્યારે હું પડું ત્યારે પોતાના માથે મને ધારશે.
સ કરિષ્યતિ તે રકામં પિતૄણાં હિતકામ્યયા। `તપસાઽઽરાધિતઃ શંભુર્ભગર્વાઁલ્લોકભાવનઃ
તપસ્યા દ્વારા પ્રસન્ન થયેલા શંભુ, લોકોએ કલ્યાણ લાવનારા, તમારા પિતૃઓના હિત માટે તમારો ઈચ્છિત કાર્ય જરૂર પૂર્ણ કરશે.
એતચ્છ્રુત્વા તતો રાજન્મહારાજો ભગીરથઃ। કૈલાસં પર્વતં ગત્વા તોષયામાસ શંકરમ્
આ સાંભળીને મહારાજ ભગીરથ કૈલાસ પર્વત પર ગયા અને શંકર ભગવાનને પ્રસન્ન કરવા લાગ્યા.
તતસ્તેન સમાગમ્ય કાલયોગેન કેનચિત્। `ગહ્ગાવતરણં રાજન્નયાચત મહીપતિઃ
પછી, યોગ્ય સમયે તેમની સાથે મળીને, રાજાએ ગંગાના અવતરણ માટે વિનંતી કરી.
અગૃહ્ણાચ્ચ વરં તસ્માદ્ગઙ્ગાયા ધારણે નૃપ। સ્વર્ગે વાસં સમુદ્દિશ્ પિતૄણાં સ નરોત્તમઃ
એ મહાન ભગીરથે, એ દેવ પાસેથી ગંગાને ધારવાનો અને પોતાના પિતૃઓને સ્વર્ગમાં સ્થાન મળવાનો વરદાન મેળવ્યો.
એષા દેવનદી પુણ્યા કૌશિકી ભરતર્ષભ। વિશ્વામિત્રાશ્રમો રમ્ય એષ ચાત્ર પ્રકાશતે
હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, આ દેવોની પવિત્ર નદી કૌશિકી છે; અહીં વિશ્વામિત્રનું સુંદર આશ્રમ પણ દેખાય છે.
આશ્રમશ્ચૈવ પુણ્યાખ્યઃ કાશ્યપસ્ય મહાત્મનઃ। ઋશ્યશૃઙ્ગઃ સુતો યસ્ તપસ્વી સંયતેન્દ્રિયઃ
અને અહીં મહાત્મા કશ્યપનું પવિત્ર આશ્રમ છે, જેમનો પુત્ર ઋષ્યશૃંગ તપસ્વી અને ઇન્દ્રિયજિત હતો.
તપસો યઃ પ્રભાવેન વર્ષયામાસ વાસવમ્। અનાવૃષ્ઠ્યાં ભયાદ્યસ્ય વવર્ષ બલવૃત્રહા
તેણે પોતાની તપસ્યાની શક્તિથી ઇન્દ્રને વરસાદ પાડવા માટે મજબૂર કર્યો; અનાવૃષ્ટિના ભયથી વજ્રધારી ઇન્દ્રે વરસાદ વરસાવ્યો.
મૃગ્યાં જાતઃ સ તેજસ્વી કાશ્યપસ્ય સુતઃ પ્રભુઃ। વિષયે લોમપાદસ્ય યશ્ચકારાદ્ભુતં મહત્
મૃગોમાં જન્મેલો, તેજસ્વી કશ્યપપુત્ર ઋષ્યશૃંગે લોમપાદના રાજ્યમાં એક મહાન અદ્ભુત કાર્ય કર્યું.
નિર્વર્તિતેષુ સસ્યેષુ યસ્મૈ શાન્તાં દદૌ નૃપઃ। લોમપાદો દુહિતરં સાવિત્રીં સવિતા યથા
જ્યારે પાક તૈયાર થયા, ત્યારે રાજા લોમપાદે પોતાની દીકરી શાંતા, જેમ સવિતા એ સાવિત્રીને આપી હતી તેમ, ઋષ્યશૃંગને આપી.
ઋશ્યશૃઙ્ગઃ કથં મૃગ્યામુત્પન્નઃ કાશ્યપાત્મજઃ। વિરુદ્ધયોનિસંસર્ગઃ કથં ચ તપસા યુતઃ
કશ્યપપુત્ર ઋષ્યશૃંગ મૃગોમાં કેવી રીતે જન્મ્યો? વિપરીત યોનિમાં જન્મીને પણ તેણે કેવી રીતે તપસ્યા પ્રાપ્ત કરી?
કિમર્થં ચ ભયાચ્છક્રસ્તસ્ય બાલસ્ય ધીમતઃ। અનાવૃષ્ટ્યાં પ્રવૃત્તાયાં વવર્ષ બલવૃત્રહા
એ વિદ્વાન બાળક માટે, ઇન્દ્રે કયા કારણથી ભયવશ થઈ અનાવૃષ્ટિમાં વરસાદ વરસાવ્યો?
કથંરૂપા ચ સા શાન્તા રાજપુત્રી પતિવ્રતા। લોભયામાસ યા ચેતો મૃગભૂસ્ય તસ્ય વૈ
રાજકન્યા અને પતિવ્રતા શાંતા કેવી હતી, જેણે મૃગોમાં જન્મેલા ઋષ્યશૃંગનું મન આકર્ષ્યું?
લોમપાદશ્ચ રાજર્ષિર્યદાઽશ્રૂયત ધાર્મિકઃ। કથં વૈ વિષયે તસ્ય નાવર્ષત્પાકશાસનઃ
ધર્મનિષ્ઠ રાજર્ષિ લોમપાદે કેવી રીતે જાણ્યું કે તેના રાજ્યમાં ઇન્દ્રે વરસાદ અટકાવ્યો છે?
એતન્મે ભગવન્સર્વં વિસ્તરેણ યથાતથમ્। વક્તુમર્હસિ શુશ્રૂષોર્ઋશ્યશૃઙ્ગસ્ ચેષ્ટિતમ્
હે ભગવન, હું ઋષ્યશૃંગના કાર્યો સાંભળવા ઇચ્છું છું; કૃપા કરીને આ બધું વિગતે અને સાચું મને કહો.
વિભાણ્ડકસ્ય બ્રહ્મર્ષેસ્તપસા ભાવિતાત્મનઃ। અમોઘવીર્યસ્ય સતઃ પ્રજાપતિસમદ્યુતેઃ
વિભાંડક નામના મહાન ઋષિ, જેમણે તપસ્યા દ્વારા પોતાનું મન શુદ્ધ કર્યું હતું, જેમની શક્તિ કદી નિષ્ફળ ન જતી અને જેમની તેજસ્વિતા પ્રજાપતિ જેવી હતી—
શૃણુ પુત્રો યથા જાત ઋશ્યશૃઙ્ગઃ પ્રતાપવાન્। મહાહ્રદે મહાતેજા બાલઃ સ્થવિરસંભતઃ
પુત્ર, સાંભળ કે કેવી રીતે મહાશક્તિશાળી ઋષ્યશૃંગ મહાસરોમાં જન્મ્યા, અને એક વૃદ્ધના હાથમાં બાળપણથી જ તેમની ઉછેર થઈ.