તતઃ પ્રીતો મહારાજ કપિલોંઽશુમતોઽભવત્। ઉવાચ ચૈનં ધર્માત્મા વરદોસ્મીતિ ભારત
પછી રાજા, કપિલ મહર્ષિ અંશુમાન પર પ્રસન્ન થયા અને ધર્મનિષ્ઠ થઈ એમને કહ્યું: 'હું તને વરદાન આપું છું.'
સ વવ્રે તુરગં તત્ર પ્રથમં યજ્ઞકારણાત્। દ્વિતીયમુદકં વવ્રે પિતૄણાં પાવનેચ્છયા
એણે પહેલા યજ્ઞ માટે ઘોડો માગ્યો અને બીજું વરદાન એ માગ્યું કે પિતૃઓના પવિત્ર થવા માટે પાણી મળે.
તમુવાચ મહાતેજાઃ કપિલો મુનિપુઙ્ગવઃ। દદાનિ તવ ભદ્રં તે યદ્યત્પ્રાર્થયસેઽનઘ
મહાતેજસ્વી કપિલ મહર્ષિ એ કહ્યું: 'હે નિર્દોષ, તું જે માંગે છે એ બધું હું તને આપીશ.'
ત્વયિ ક્ષમા ચ ધર્મશ્ચ સત્યં ચાપિ પ્રતિષ્ઠિતમ્। ત્વયા કૃતાર્થઃ સગરઃ પુત્રવાંશ્ચ ત્વયા પિતા
તારા અંદર ક્ષમા, ધર્મ અને સત્ય સ્થિર છે; તારા દ્વારા સગરનું કાર્ય પૂર્ણ થયું છે અને તારા દ્વારા તારા પિતાને પુત્ર મળ્યા છે.
તવ ચૈવ પ્રભાવેન સ્વર્ગં યાસ્યન્તિ સાગરાઃ। `શલભત્વં ગતા યે તે મમ ક્રોધહુતાશને
તમારી શક્તિથી, જે સાગરો કીટ બનીને મારા ક્રોધની અગ્નિમાં ભસ્મ થઈ ગયા, તેઓ હવે સ્વર્ગમાં જશે.
પૌત્રશ્ચ તે ત્રિપથગાં ત્રિદિવાદાનયિષ્યતિ। પાવનાર્થં સાગરાણાં તોષયિત્વા મહેશ્વરમ્
તમારો પૌત્ર મહાદેવને પ્રસન્ન કરીને, ત્રિપથગા નદીને સ્વર્ગમાંથી લાવશે, જેથી સાગરો શુદ્ધ થઈ શકે.
હયં નયસ્વ ભદ્રં તે યાજ્ઞિં નરપુઙ્ગવ। યજ્ઞઃ સમાપ્યતાં તાત સગરસ્ય મહાત્મનઃ
હે મહાન પુરુષ, યજ્ઞ માટેના ઘોડાને લઈ જાઓ અને મહાત્મા સગરનો યજ્ઞ પૂર્ણ કરો. તમારું મંગળ થાય.
અંશુમાનેવમુક્તસ્તુ કપિલેન મહાત્મના। આજગામ હયં ગૃહ્ય યજ્ઞવાટં મહાત્મનઃ
મહાત્મા કપિલના આ શબ્દો સાંભળી, અંશુમાને ઘોડાને પકડીને મહાત્મા રાજાના યજ્ઞસ્થળે ગયો.
સોભિવાદ્ય તતઃ પાદૌ સગરસ્ય મહાત્મનઃ। મૂર્ધ્નિ તનાપ્યુપાઘ્રાતસ્તસ્મૈ સર્વંનય્વેદયત્
પછી અંશુમાને મહાત્મા સગરના પગે વંદન કર્યું, રાજાએ તેને માથા પર વળગી લીધા અને પછી તેણે બધું વર્ણન કર્યું.
યથા દૃષ્ટં શ્રુતં ચાપિ સાગરાણાં ક્ષયં તથા। તં ચાસ્મૈ હયમાચષ્ટ યજ્ઞવાટમુપાગતમ્
જેમ જોયું અને સાંભળ્યું તેમ, સગરપુત્રોના વિનાશની વાત અને યજ્ઞસ્થળે લાવેલા ઘોડાની વાત પણ તેણે રાજાને કહી.
તચ્છ્રુત્વા સગરો રાજા પુત્રજં દુઃખમત્યજત્। અંશુમન્તં ચ સંપૂજ્યસમાપયત તં ક્રતુમ્
આ સાંભળી રાજા સગરે પોતાના પુત્રોના દુઃખને છોડી દીધું અને અંશુમાનને સન્માન આપી તે યજ્ઞ પૂર્ણ કર્યો.
સમાપ્તયજ્ઞઃ સગરો દેવૈઃ સર્વૈઃ સભાજિતઃ। પુત્રત્વે કલ્પયામાસ સમુદ્રં વરુણાલયમ્
યજ્ઞ પૂર્ણ થયા પછી, દેવતાઓએ સગરનું સન્માન કર્યું અને તેણે સમુદ્રને, જે વરુણનું નિવાસસ્થાન છે, પોતાનો પુત્ર ગણાવ્યો.
પ્રશાસ્ય સુચિરં કાલં રાજ્યં રાજીવલોચનઃ। પૌત્રે ભારં સમવેશ્ય જગામ ત્રિદિવં તદા
પદ્મનેત્ર રાજાએ લાંબા સમય સુધી રાજ્ય કર્યું, પછી રાજ્યની જવાબદારી પૌત્રને સોંપી અને સ્વર્ગમાં ગયો.
અંશુમાનપિ ધર્માત્મા મહીં સાગરમેખલામ્। પ્રશશાસ મહારાજ યથૈવાસ્ પિતામહઃ
અને ધર્મનિષ્ઠ અંશુમાને પણ, સમુદ્રથી ઘેરાયેલી ધરતી પર પોતાના પિતામહની જેમ રાજ્ય કર્યું.
તસ્ય પુત્રઃ સમભવદ્દિલીપો નામ ધર્મવિત્। તસ્મિન્રાજ્યં સમાધાય અંશુમાનપિ સંસ્થિતઃ
તેના પુત્ર ધર્મજ્ઞ દિલીપ જન્મ્યા; અને અંશુમાને તેમને રાજ્ય સોંપી પછી આ દુનિયાને વિદાય આપી.
દિલીપસ્તુ તતઃ શ્રુત્વા પિતૄણાં નિધનં મહત્। પર્યતપ્યત દુઃખેન તેષાં ગતિમચિન્તયત્
પછી દિલીપે પોતાના પૂર્વજોના મહાન વિનાશ વિશે સાંભળી, દુઃખથી વ્યથિત થયો અને તેમની ગતિ વિશે વિચારી રહ્યો.
ગઙ્ગાવતરણએ યત્નં સુમહચ્ચાકરોન્નૃપઃ। ન ચાવતારયામાસ ચેષ્ટમાનો યથાબલમ્
રાજાએ ગંગાને પૃથ્વી પર લાવવાનો ઘણો પ્રયત્ન કર્યો, પણ પૂરી મહેનત છતાં પણ તે ગંગાને લાવી શક્યો નહીં.
તસ્ પુત્ર સમભવચ્છ્રીમાન્ધર્મપરાણઃ। ભગીરથ ઇતિ ખ્યાતઃ સત્યવાગનસૂયકઃ
તેના પુત્ર ધર્મપરાયણ, પ્રતિષ્ઠિત અને વ્રતપૂર્વક જીવતા, ભગીરથ નામે પ્રસિદ્ધ થયા.
અભિષિચ્ય તુ તં રાજ્યેદિલીપો વનમાશ્રિતઃ
દિલીપે તેમને રાજ્ય પર બેસાડી, પછી પોતે વનમાં નિવાસ લીધો.
તપઃ સિદ્ધિસમાયોગાત્સ રાજા ભરતર્ષભ। વનાજ્જગામ ત્રિદિવં કાલયોગેન ભારત
તપ અને સિદ્ધિ દ્વારા, એ રાજાએ યોગ્ય સમયે વન છોડ્યું અને સ્વર્ગમાં પ્રવેશ કર્યો.
સ તુ રાજા મહેષ્વાસશ્ચક્રવર્તી મહારથઃ। બભૂવ સર્વલોકસ્ મનોનયનનન્દનઃ
એ મહાબાહુ, મહાધનુર્ધારી, ચક્રવર્તી રાજા, સર્વ લોકના મન અને આંખોને આનંદ આપતો બન્યો.
સ શુશ્રાવ મહાબાહુઃ કપિલેન મહાત્મના। પિતૄણઆં નિધનં ઘોરમપ્રાપ્તિં ત્રિદિવસ્ય ચ
એ મહાબાહુ રાજાએ મહાત્મા કપિલ પાસેથી પોતાના પૂર્વજોના ભયાનક વિનાશ અને સ્વર્ગની અપ્રાપ્તિ વિશે સાંભળ્યું.
સ રાજ્યં સચિવે ન્યસ્ય હૃદયેન વિદૂયતા। જગામ હિમવત્પાર્શ્વં તપસ્તપ્તું નરેશ્વરઃ
રાજાએ પોતાનું રાજ્ય મંત્રીઓના હવાલે કર્યું, દુઃખી દિલથી, અને પછી હિમાલયની બાજુએ તપ કરવા માટે ગયો.
આરિરાધયિષુર્ગઙ્ગાં તપસા દગ્ધકિલ્વિષઃ। સોઽપશ્યત નર્રેષ્ઠ હિમવન્તં નગોત્તમમ્
પાપો તપથી દગ્ધ થઈ ગયા પછી, ગંગાજીને પ્રસન્ન કરવા ઈચ્છતો એ શ્રેષ્ઠ પુરુષ હિમાલય પર્વતને જોઈને ત્યાં પહોંચ્યો.
શૃઙ્ગૈર્બહુવિધાકારૈર્ધાતુમદ્ભિરલંકૃતમ્। પવનાલમ્બિભિર્મેઘૈઃ પરિપિક્તં સમન્તતઃ
એ પર્વત અનેક પ્રકારની શિખરો વડે શોભતો હતો, જેમાં ઘણાં ખનિજો હતા અને ચારે બાજુ પવનમાં લટકતા વાદળોથી ઢંકાયેલો હતો.
નદીકુઞ્જનિતમ્બૈશ્ચ સોદકૈરુપશોભિતમ્। ગુહાકન્દરસંલીનસિંહવ્યાઘ્રનિષેવિતમ્
નદીઓના કિનારા અને વનરાજીઓથી શોભિત, ચમકતા પાણીથી ભરેલો અને ગુફાઓમાં છુપાયેલા સિંહ અને વાઘો ત્યાં વસતા હતા.
શકુનૈશ્ચ વિચિત્રાઙ્ગૈઃ કૂજદ્ભિર્વિવિધા ગિરઃ। ભૃઙ્ગરાજૈસ્તથા હંસૈર્દાત્યૂહૈર્જલકુક્કુટૈઃ
વિવિધ રંગના અને આકારના પક્ષીઓ વિવિધ સ્વરે કૂજન કરતા, ભૃંગરાજ, હંસ, દાત્યૂહ અને જળકુક્કુટ પણ ત્યાં હતા.
મયૂરૈઃ શતપત્રૈશ્ચ જીવંજીવકકોકિલૈઃ। ચકોરૈરસિતાપાઙ્ગૈસ્તથા પુત્રપ્રિયૈરપિ
શતપત્ર વાળા મોરો, જીવંજિવક કોયલ, કાળી આંખ વાળા ચકોર અને પોતાના બચ્ચાંને પ્રેમ કરતા પક્ષીઓ પણ ત્યાં જોવા મળતા.
જલસ્થાનેષુ રમ્યેષુ પદ્મિનીભિશ્ચ સંકુલમ્। સારસાનાં ચ મધુરૈર્વ્યાહૃતૈઃ સમલંકૃતમ્
સુંદર જળસ્થાનોમાં કમળોથી ભરપૂર અને સરસ Craneના મધુર અવાજોથી શોભતો હતો.
કિન્નરૈરપ્સરોભિશ્ચ નિષેવિતશિલાતલમ્। દિગ્વારણવિષાણાગ્રૈઃ સમન્તાદ્ધૃષ્ટપાદપમ્
કિનર અને અપ્સરાઓએ શિલાઓ પર વસવાટ કર્યો હતો અને દિશાના રક્ષક હાથીઓએ વૃક્ષોને પોતાના દાંતથી ઘસ્યા હતા.