સ તચ્છ્રુત્વા વચો ઘોરં રાજા મુનિમુખોદ્ગતમ્। મહૂર્તં વિમના ભૂત્વા સ્થાણોર્વાક્યમચિન્તયત્
મુનિના મુખેથી એ ભયાનક વાત સાંભળી, રાજા થોડા સમય માટે દુઃખી થઈ ગયા અને સ્થિર મનથી એ વચન પર વિચાર કરતા રહ્યા.
સ પુત્રનિધનોત્થેન દુઃખેન સમભિપ્લુતઃ। આત્માનમાત્મનાઽઽશ્વાસ્ય હયમેવાન્વચિન્તયત્
પુત્રોના મૃત્યુથી થયેલા દુઃખમાં ગરકાવ થઈ, રાજાએ પોતાને સંભાળી અને પછી ઘોડા વિશે વિચાર કર્યો.
અશુમન્તં સમાહૂય અસમઞ્જસુતં તદા। પૌત્રં ભરતશાર્દૂલ ઇદં વચનમબ્રવીત્
પછી તેમણે અસમાન્જસના પુત્ર અને પોતાના પૌત્ર અંશુમતને બોલાવી, ભરતવંશના શિખર, તેને કહ્યું:
ષષ્ટિસ્તાત સહસ્રાણિ પુત્રાણામમિતૌજસામ્। કાપિલં તેજ આસાદ્ય મત્કૃતેનિધનં ગતાઃ
બેટા, મારા સાઠ હજાર બળવાન પુત્રો કપિલના તેજથી, મારા કારણે, મૃત્યુ પામ્યા છે.
તવ ચાપિ પિતા તાત પરિત્યક્તો મયાઽનઘ। ધર્મં સંરક્ષમાણેન પૌરાણાં હિતમિચ્છતા
અને, નિર્દોષ, તારા પિતા પણ, ધર્મની રક્ષા અને પ્રજાજનોના હિત માટે, મેં છોડી દીધા હતા.
કિમર્થં રાજશાર્દૂલઃ સગરઃ પુત્રમાત્મજમ્। ત્યક્તવાન્દુસ્ત્યજં વીરં તન્મે બ્રૂહિ તપોધન
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ સાગરે પોતાના પુત્ર, જે છોડી શકાતો નહોતો એવો વીર, તેને કેમ છોડી દીધો? હે તપસ્વી, મને એ કહો.
અસમઞ્જ ઇતિ ખ્યાતઃ સગરસ્ય સુતો હ્યભૂત્। યં શૈવ્યા જનયામાસ પૌરાણાં સ હિ દારકાન્
અસમંજ નામે પ્રસિદ્ધ, સગરનો પુત્ર હતો, જેને શૈવ્યા એ જન્મ આપ્યો હતો. એના કરતૂતોને કારણે એ નગરવાસીઓમાં કુપરીતિથી જાણીતો હતો.
ક્રીડતઃ સહસાઽઽસાદ્ય તત્રતત્ર મહીપતે'। ચૂડાસુ ક્રોશતો ગૃહ્યનદ્યાં ચિક્ષેપ દુર્બલાન્
મહારાજા, જ્યારે એ રમતો હતો ત્યારે અચાનક અહીં-ત્યાં બાળકોને પકડી લેતો અને તેઓ રડતાં હોય ત્યારે એમના વાળ પકડીને નદીમાં ફેંકી દેતો, ખાસ કરીને નબળા બાળકોને.
તતઃ પૌરાઃ સમાજગ્મુર્ભયશોકપરિપ્લુતાઃ। સગરં ચાભ્યભાષન્ત સર્વે પ્રાઞ્જલયઃ સ્થિતાઃ
પછી નગરવાસીઓ ભય અને દુઃખથી ભરાઈને એકઠા થયા અને સૌએ હાથ જોડીને સગર પાસે જઈ عرض કરી.
ત્વં નસ્ત્રાતા મહારાજ પરચક્રાદિભિર્ભયાત્। અસમઞ્જભયાદ્ધોરાત્તતો નસ્ત્રાતુનર્હસિ
મહારાજ, તમે અમને વિદેશી દુશ્મનોના ભયથી બચાવ છો, પણ અસમંજના ભયંકર ઉપદ્રવથી અમને બચાવવું યોગ્ય નથી.
પૌરાણાં વચનં શ્રુત્વા ઘોરં નૃપતિસત્તમઃ। મુહૂર્તં વિમના ભૂત્વાસચિવાનિદમબ્રવીત્
નગરવાસીઓની ભયજનક વાતો સાંભળી મહાન રાજા થોડો સમય ચિંતામાં પડી ગયો, પછી એણે પોતાના મંત્રીઓ સાથે વાત કરી.
અસમઞ્જ પુરાદદ્ય સુતો મે વિપ્રવાસ્યતામ્। યદિ વો મત્પ્રિયં કાર્યમેતચ્છીધ્રં વિધીયતામ્
મારો પુત્ર અસમંજને આજથી શહેરમાંથી કાઢી મુકવો જોઈએ; જો તમને એ યોગ્ય લાગે તો તરત જ એ કામ કરો.
એવમુક્તા નરેન્દ્રેણ સચિવાસ્તે નરાધિપ। યથોક્તં ત્વરિતાશ્ચક્રુર્યથાઽઽજ્ઞાપિતવાન્નૃપઃ
રાજાએ આ રીતે આજ્ઞા આપતાં જ, મંત્રીઓએ જે રીતે કહ્યું હતું એ પ્રમાણે જ ઝડપથી એ આજ્ઞા પાળી.
એતત્તે સર્વમાખ્યાતં યથા પુત્રો મહાત્મના। પૌરાણાં હિતકામેન સગરેણ વિવાસિતઃ
આ બધું મેં તમને કહી દીધું છે – કેવી રીતે સગરે નગરજનોના હિત માટે પોતાના પુત્રને બહાર કાઢ્યો.
અંશુમાંસ્તુ મહેષ્વાસો યદુક્તઃ સગરેણ હિ। તત્તે સર્વંપ્રવક્ષ્યામિ કીર્ત્યમાનં નિબોધ મે
હવે મહાન ધનુર્ધર અંશુમાન વિશે, જે સગરે કહ્યું છે, એ બધું હું તમને કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળો.
પિતુશ્ તેઽહંત્યાગેન પુત્રાણાં નિધનેન ચ। અલાભેન તથાઽશ્વસ્ પરિતપ્યામિ પુત્રક
પિતાજીના ત્યાગ, પુત્રોના મૃત્યુ અને ઘોડો ન મળવાથી, હે બાલક, હું ખૂબ દુઃખી છું.
તસ્માદ્દુઃખાભિસંતપ્તં યજ્ઞવિઘ્નાચ્ચ મોહિતમ્। હયસ્યાનયનાત્પૌત્ર નરકાન્માં સમુદ્ધર
આથી, દુઃખથી પીડાઈને અને યજ્ઞમાં વિઘ્ન આવવાથી ગભરાઈને, હે પૌત્ર, ઘોડો પાછો લાવીને મને નરકમાંથી છોડાવ.
એતત્તે સર્વમાખ્યાતં યન્માં ત્વં પરિપૃચ્છસિ। એવં સ સાગરો રાજન્પૂરિતોઽગસ્ત્યદૂપિતઃ ।। જગામ દુઃખાત્તં દેશં યત્રવૈ દારિતા મહી
તમે જે પૂછ્યું એ બધું મેં તમને કહી દીધું છે. એ રીતે સગર, અગસ્ત્યના ઉપદેશથી અને દુઃખથી ભરાઈ, એ સ્થળે ગયો જ્યાં ધરતી ફાટી ગઈ હતી.
સ તુ તેનૈવ માર્ગેણ સમુદ્રં પ્રવિવેશ હ। અપશ્યચ્ચ મહાત્માનં કપિલં તુરગં ચ તમ્
એ જ માર્ગે જઈને એ સમુદ્રમાં પ્રવેશ્યો અને ત્યાં એ મહાન આત્માવાળા કપિલ અને ઘોડાને જોયા.
સ દૃષ્ટ્વા તેજસો રાશિં પુરાણમૃપિસત્તમમ્। પ્રણમ્ય શિરસા ભૂમૌ કાર્યમસ્મૈ ન્યવેદયત્
એ પ્રાચીન તેજસ્વી મહર્ષિ ને જોઈ, એણે જમીન પર માથું નમાવ્યું અને પોતાનું કાર્ય વિનંતીરૂપે રજૂ કર્યું.
તતઃ પ્રીતો મહારાજ કપિલોંઽશુમતોઽભવત્। ઉવાચ ચૈનં ધર્માત્મા વરદોસ્મીતિ ભારત
પછી રાજા, કપિલ મહર્ષિ અંશુમાન પર પ્રસન્ન થયા અને ધર્મનિષ્ઠ થઈ એમને કહ્યું: 'હું તને વરદાન આપું છું.'
સ વવ્રે તુરગં તત્ર પ્રથમં યજ્ઞકારણાત્। દ્વિતીયમુદકં વવ્રે પિતૄણાં પાવનેચ્છયા
એણે પહેલા યજ્ઞ માટે ઘોડો માગ્યો અને બીજું વરદાન એ માગ્યું કે પિતૃઓના પવિત્ર થવા માટે પાણી મળે.
તમુવાચ મહાતેજાઃ કપિલો મુનિપુઙ્ગવઃ। દદાનિ તવ ભદ્રં તે યદ્યત્પ્રાર્થયસેઽનઘ
મહાતેજસ્વી કપિલ મહર્ષિ એ કહ્યું: 'હે નિર્દોષ, તું જે માંગે છે એ બધું હું તને આપીશ.'
ત્વયિ ક્ષમા ચ ધર્મશ્ચ સત્યં ચાપિ પ્રતિષ્ઠિતમ્। ત્વયા કૃતાર્થઃ સગરઃ પુત્રવાંશ્ચ ત્વયા પિતા
તારા અંદર ક્ષમા, ધર્મ અને સત્ય સ્થિર છે; તારા દ્વારા સગરનું કાર્ય પૂર્ણ થયું છે અને તારા દ્વારા તારા પિતાને પુત્ર મળ્યા છે.
તવ ચૈવ પ્રભાવેન સ્વર્ગં યાસ્યન્તિ સાગરાઃ। `શલભત્વં ગતા યે તે મમ ક્રોધહુતાશને
તમારી શક્તિથી, જે સાગરો કીટ બનીને મારા ક્રોધની અગ્નિમાં ભસ્મ થઈ ગયા, તેઓ હવે સ્વર્ગમાં જશે.
પૌત્રશ્ચ તે ત્રિપથગાં ત્રિદિવાદાનયિષ્યતિ। પાવનાર્થં સાગરાણાં તોષયિત્વા મહેશ્વરમ્
તમારો પૌત્ર મહાદેવને પ્રસન્ન કરીને, ત્રિપથગા નદીને સ્વર્ગમાંથી લાવશે, જેથી સાગરો શુદ્ધ થઈ શકે.
હયં નયસ્વ ભદ્રં તે યાજ્ઞિં નરપુઙ્ગવ। યજ્ઞઃ સમાપ્યતાં તાત સગરસ્ય મહાત્મનઃ
હે મહાન પુરુષ, યજ્ઞ માટેના ઘોડાને લઈ જાઓ અને મહાત્મા સગરનો યજ્ઞ પૂર્ણ કરો. તમારું મંગળ થાય.
અંશુમાનેવમુક્તસ્તુ કપિલેન મહાત્મના। આજગામ હયં ગૃહ્ય યજ્ઞવાટં મહાત્મનઃ
મહાત્મા કપિલના આ શબ્દો સાંભળી, અંશુમાને ઘોડાને પકડીને મહાત્મા રાજાના યજ્ઞસ્થળે ગયો.
સોભિવાદ્ય તતઃ પાદૌ સગરસ્ય મહાત્મનઃ। મૂર્ધ્નિ તનાપ્યુપાઘ્રાતસ્તસ્મૈ સર્વંનય્વેદયત્
પછી અંશુમાને મહાત્મા સગરના પગે વંદન કર્યું, રાજાએ તેને માથા પર વળગી લીધા અને પછી તેણે બધું વર્ણન કર્યું.
યથા દૃષ્ટં શ્રુતં ચાપિ સાગરાણાં ક્ષયં તથા। તં ચાસ્મૈ હયમાચષ્ટ યજ્ઞવાટમુપાગતમ્
જેમ જોયું અને સાંભળ્યું તેમ, સગરપુત્રોના વિનાશની વાત અને યજ્ઞસ્થળે લાવેલા ઘોડાની વાત પણ તેણે રાજાને કહી.