એવમુક્તાસ્તતસ્તેન દેવતા મુનિમબ્રુવન્। `સર્વે પ્રાઞ્જલયો ભૂત્વા પુરન્દરપુરોગમાઃ
એમ કહી, દેવતાઓએ ઋષિને કહ્યું, બધા હાથ જોડીને, પુરંદર આગળ હતા.
એવં ત્વયોચ્છામ કૃતં હિ કાર્યં મહાર્ણવં પીયમાનં મહાત્મન્। તતો વધિષ્યામ સહાનુબન્ધા- ન્કાલોપસૃષ્ટાન્સુરવિદ્વિષસ્તાન્
હે મહાત્મા, તારા દ્વારા મહાસાગર પીવાનું કાર્ય પૂરું થયું; હવે અમે સમય દ્વારા મોકલાયેલા, દેવદ્વેષીઓને અને એમના સાથીઓને મારેશું.
ત્રિદશાનાં વચઃ શ્રુત્વા તથેતિ મુનિરબ્રવીત્। કરિષ્યે ભવતાં કામં લોકાનાં ચ મહત્સુખમ્
દેવતાઓની વાત સાંભળી, ઋષિએ કહ્યું: 'જેમ કહ્યું તેમ, હું તમારો ઇચ્છિત કાર્ય કરીશ અને લોકોએ મોટું સુખ મળશે.'
એવમુક્ત્વા તતોઽગચ્છત્સમુદ્રં સરિતાંપતિમ્। ઋષિભિશ્ચ તપઃસિદ્ધૈ સાર્ધં દેવૈશ્ચ સુવ્રત
એમ કહી, ઋષિ તપસ્વી અને દેવતાઓ સાથે, નદીઓના સ્વામી સમુદ્ર પાસે ગયા.
મનુષ્યોરગગન્ધર્વયક્ષકિંપુરુષાસ્તથા। અનુજગ્મુર્મહાત્માનં દ્રષ્ટુકાનાસ્તદદ્ભુતમ્
માણસો, સાપો, ગંધર્વો, યક્ષો અને કિમ્પુરુષો પણ એ મહાત્માને, એ અદ્ભુત ઘટના જોવા, પાછળ ગયા.
તતોઽભ્યગચ્છન્સહિતાઃ સમુદ્રં ભીમનિઃખનમ્। નૃત્યન્તમિવ ચોર્મીભિર્વલ્ગન્તમિવ વાયુના
પછી બધા સાથે ભયજનક ઊંડા સમુદ્ર પાસે ગયા, જ્યાં તરંગો નૃત્ય કરતા હોય તેમ લાગતા અને પવનથી પાણી ઉછળતું હતું.
હસન્તમિવ ફેનૌઘૈઃ સ્ખલન્તં કન્દરેષુ ચ। તાનાગ્રાહસમાકીર્ણં નાનાદ્વિજગણાન્વિતમ્
ફેન જેવી તરંગો સાથે, ખીણોમાં ઉછળતી, ભયાનક જલચરોથી ભરેલી અને અનેક પ્રકારના પક્ષીઓથી ગૂંજી રહેલી એ નદી હસતી હોય તેમ લાગતી હતી.
અગસ્ત્યસહિતા દેવાઃ સગન્ધર્વમહારગાઃ। ઋષયશ્ચ મહાભાગાઃ સમાસેદુર્મહોદધિમ્
અગસ્ત્યમુનિ સાથે દેવતાઓ, ગંધર્વો, મહાન સાપો અને પુણ્યશાળી ઋષિઓ મહાસાગર પાસે એકઠા થયા.
સમુદ્રં સ સમાસાદ્ય વારુણિર્ભગવાનૃષિઃ। ઉવાચ સહિતાન્દેવાનૃષીંશ્ચૈવ સમાગતાન્
પછી વરુણપુત્ર ભગવાન ઋષિ સમુદ્ર પાસે પહોંચ્યા અને ત્યાં ભેગા થયેલા દેવતાઓ અને ઋષિઓને સંબોધ્યા.
એષ લોકહિતાર્થં વૈ પિબામિ વરુણાલયમ્। ભવદ્ભિર્યદનુષ્ઠેયં તચ્છીઘ્રં સંવિધીયતામ્
હું લોકકલ્યાણ માટે વરુણનું આ નિવાસ સ્થાન પી જઇશ; તમે જે કરવાનું હોય તે તરત જ કરી લો.
એતાવદુક્ત્વા વચનં મૈત્રાવરુણિરચ્યુતઃ। સમુદ્રમપિબત્ક્રુદ્ધઃ સર્વલોકસ્ય પશ્યતઃ
આવું કહીને અડગ મૈત્રાવરુણિ ઋષિ ક્રોધથી આખા લોકોએ જોતા જોતા સમુદ્ર પી ગયા.
પીયમાનં સમુદ્રં તં દૃષ્ટ્વા સેન્દ્રાસ્તદાઽમરાઃ। વિસ્મયં પરમં જગ્મુઃ સ્તુતિભિશ્ચાપ્યપૂજયન્
ત્યારે ઇન્દ્ર સહિત બધા દેવતાઓએ સમુદ્ર પી જવામાં અદ્ભુત આશ્ચર્ય અનુભવ્યું અને સ્તુતિઓથી તેમની પૂજા કરી.
ત્વં નસ્ત્રાતા વિધાતા ચ લોકાનાં લોકભાવન। ત્વત્પ્રસાદાત્સમુચ્છેદં ન ગચ્છેત્સામરં જગત્
હે લોકપાલ, તમે અમારા રક્ષક અને સર્જનહાર છો; તમારી કૃપાથી અમર દેવતાઓ સહિત જગત કદી નાશ પામે નહીં.
સ પૂજ્યમાનસ્ત્રિદશૈર્મહાત્મા ગન્ધર્વતૂર્યેષુ નદત્સુ સર્વશઃ। દિવ્યૈશ્ચ પુષ્પૈરવકીર્યમાણો મહાર્ણવં નિઃસલિલં ચકાર
ગાંધીર્વો ચારેય તરફ વાદ્યો વગાડતા અને દેવતાપુષ્પો વરસાવતા, મહાત્મા ઋષિને દેવતાઓએ પૂજ્યા અને તેમણે મહાસાગરને પાણી વિનાનું કરી દીધું.
દૃષ્ટ્વા કૃતંનિઃસલિલં મહાર્ણવં સુરાઃ સમસ્તાઃ પરમપ્રહૃષ્ટાઃ। ્રગૃહ્ય દિવ્યાનિવરાયુધાનિ તાન્દાનવાઞ્જઘ્રુરદીનસત્વાઃ
મહાસાગર સુકાઈ ગયો તે જોઈને બધા દેવતાઓ અત્યંત આનંદિત થયા; તેમણે પોતાના દિવ્ય શસ્ત્રો લઈ નિર્ભયતાથી દાનવો પર આક્રમણ કર્યું.
તે વધ્યમાનાસ્ત્રિદશૈર્મહાત્મભિ- ર્મહાબલૈર્વેગિભિરુન્નદદ્ભિઃ। ન સેહિરેવેગવતાં મહાત્મનાં વેગં તદા ધારયિતું દિવૌકસામ્
મહાન આત્માવાળા, શક્તિશાળી અને ગર્જના કરતા દેવતાઓએ હુમલો કર્યો ત્યારે દાનવો એ શક્તિશાળી દેવતાઓનો પ્રચંડ પ્રહાર સહન કરી શક્યા નહીં.
તે વધ્યમાનાસ્ત્રિદશૈર્દાનવા ભીમનિઃસ્વનાઃ। રચક્રુ સુતુમુલં યુદ્ધં મુહૂર્તમિવ ભારત
દેવતાઓએ હુમલો કરતાં, ભયાનક ગર્જના કરતા દાનવો થોડા સમય માટે જ ભયાનક યુદ્ધ કરવા લાગ્યા, હે ભારત.
તે પૂર્વં તપસા દગ્ધા મુનિભિર્ભાવિતાત્મભિઃ। યતમાનાઃ પરં શક્ત્યા ત્રિદશૈર્વિનિષૂદિતાઃ
પહેલાં જ મહાન ઋષિઓના તપથી દગ્ધ થયેલા એ દાનવો બધી શક્તિથી પ્રયત્ન કરી પણ દેવતાઓ દ્વારા સંહાર પામ્યા.
તેહેમનિષ્કાભરણાઃ કુણ્ડલાઙ્ગદધારિણઃ। નિહતા બહ્વશોભન્ત પુષ્પિતા ઇવ કિંશુકાઃ
સોનાના ગહણો, કુંડલ અને વળયોથી સજ્જ, મૃત્યુ પામેલા દાનવો પુષ્પિત કિંચુક વૃક્ષો જેવાં તેજસ્વી લાગતા હતા.
હતશેષાસ્તતઃ કેચિત્કાલેયા મનુજોત્તમ। વિદાર્ય વસુધાં દેવીં પાતાલતલમાસ્થિતાઃ
હે શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય, પછી બચેલા કેટલાક કાલેય દાનવો પૃથ્વીને ફાડી દેવીમાં પાતાળના તળે છુપાઈ ગયા.
નિહતાન્દાનવાન્દૃષ્ટ્વા ત્રિદશા મુનિપુહ્ગવમ્। તુષ્ટુવુર્વિવિધૈર્વાક્યૈરિદં વચનમબ્રુવન્
દાનવોના સંહારને જોઈને દેવતાઓ અને મહાન ઋષિઓએ વિવિધ વાક્યોમાં તેમની સ્તુતિ કરી અને આ રીતે બોલ્યા.
ત્વત્પ્રસાદાન્મહાબાહો લોકૈઃ પ્રાપ્તં મહત્સુખમ્। ત્વત્તેજસા ચ નિહતાઃ કાલેયાઃ ક્રૂરવિક્રમાઃ
તમારી કૃપાથી, હે મહાબાહુ, સમગ્ર જગતમાં મહાન આનંદ થયો છે; અને તમારી તેજસ્વિતાથી ક્રૂર અને પરાક્રમી કાલેયો નાશ પામ્યા છે.
પૂરસ્વ મહાબાહો સમુદ્રં લોકભાવન। યત્ત્વયા સલિલં પીતં તદસ્મિન્પુનરુત્સૃજ
હે મહાબાહુ, જગતના પોષક, હવે સમુદ્રને ફરીથી પાણીથી ભરો; તમે જે પાણી પીધું હતું તે પાછું છોડો.
એવમુક્તઃ પ્રત્યુવાચ ભગવાન્મુનિપુઙ્ગવઃ। `તાંસ્તદા સહિતાન્દેવાનગસ્ત્યઃસપુરન્દરાન્
આ રીતે વિનંતી થતાં, દેવતાઓ અને ઇન્દ્ર સાથે ભેગા થયેલા મહાન ઋષિઓને ભગવાન અગસ્ત્યે ઉત્તર આપ્યો.
જીર્ણં તદ્ધિ મયા તોયમુપાયોઽન્યઃ પ્રચિન્ત્યતામ્। પૂરણાર્થં સમુદ્રસ્ય ભવદ્ભિર્યત્નમાસ્થિતૈઃ
હવે એ પાણી જૂનું થઈ ગયું છે, એટલે સાગર ભરી શકાય એ માટે તમે બધા કોઈ બીજો ઉપાય વિચારો.
કેતચ્છ્રુત્વા તુ વચનં મહર્ષેર્ભાવિતાત્મનઃ। વિસ્મિતાશ્ચ વિષણ્ણાશ્ચ બભૂવુઃ સહિતાઃ સુરાઃ
મહાન ઋષિના ઉદ્દાત મનવાળા શબ્દો સાંભળીને બધા દેવતાઓ એકસાથે આશ્ચર્યચકિત અને દુઃખી થઈ ગયા.
પરસ્પરમનુજ્ઞાપ્યપ્રણમ્ય મુનિપુઙ્ગવમ્। પ્રજાઃ સર્વા મહારાજ વિપ્રજગ્મુર્યથાગતમ્
પછી સૌએ એકબીજાને વિદાય આપી, મહાન ઋષિને નમસ્કાર કરીને, હે મહારાજ, તમામ પ્રજાઓ જેમ આવ્યા હતા તેમ પાછા ગયા.
ત્રિદશા વિષ્ણુના સાર્ધમુપજગ્મુઃ પિતામહમ્। પૂરણાર્થં સમુદ્રસ્ય મન્ત્રયિત્વા પુનઃ પુનઃ
દેવતાઓએ વિષ્ણુજી સાથે મળીને પુનઃપુનઃ વિચાર કર્યા પછી, સાગર ભરાવાનો ઉપાય શોધવા માટે પિતામહ પાસે ગયા.
તે ધાતારમુપાગમ્ય ત્રિદશાઃ સહ વિષ્ણુના। ઊચુઃ પ્રાઞ્જલયઃ સર્વે સાગરસ્યાભિપૂરણમ્
બધા દેવતાઓએ વિષ્ણુજી સાથે ધાતાજીને મળીને, હાથ જોડીને સાગર ભરાવાની વિનંતી કરી.
તાનુવાચ સમેતાંસ્તુ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ। `નિર્હ્રાદિન્યા ગિરા રાજન્દેવાનાશ્વાસયંસ્તદા
બ્રહ્માજીએ, લોકપિતામહે, એકઠા થયેલા દેવતાઓને ગર્જના જેવી ઘેરા અવાજે આશ્વાસન આપ્યું.