ઇદં ચ સમનુપ્રાપ્તં લોકાનાં ભયમુત્તમમ્। ન ચ જાનીમ કેનેતિ રાત્રૌ વધ્યન્તિ બ્રાહ્મણાઃ
હમણાં લોકોએ મહાન ભયનો સામનો કરવો પડે છે, પણ એ કોણે લાવ્યો છે એ અમને ખબર નથી; રાત્રે બ્રાહ્મણો મારી નાખવામાં આવે છે.
ક્ષીણેષુ ચ બ્રાહ્મણેષુ પૃથિવી ક્ષયમેષ્યતિ। તત પૃથિવ્યાં ક્ષીણાયાં ત્રિદિવં ક્ષયમેષ્યતિ
જ્યારે બ્રાહ્મણો નાશ પામશે ત્યારે પૃથ્વી પણ વિનાશ પામશે; અને પૃથ્વી નાશ પામશે ત્યારે સ્વર્ગ પણ નાશ પામશે.
ત્વત્પ્રસાદાન્મહાબાહો લોકાઃ સર્વે જગત્પતે। વિનાશં નાધિગચ્છેયુસ્ત્વયા વૈ પરિરક્ષિતાઃ
હે મહાબાહુ, જગતના સ્વામી, તમારી કૃપાથી બધા લોકોએ વિનાશ નથી થતો, કેમ કે તેઓ તમારી દ્વારા રક્ષાતા રહે છે.
વિદિતં મે સુરાઃ સર્વં પ્રજાનાં ક્ષયકારણમ્। ભવતાં ચાપિ વક્ષ્યામિ શૃણુધ્વં વિગતજ્વરાઃ
હે દેવો, સર્વ પ્રજાઓના વિનાશનું કારણ મને ખબર છે; અને હું તમને કહું છું, તમે નિર્ભય થઈને સાંભળો.
કાલેયા ઇતિ વિખ્યાતા ગણાઃ પરમદારુણાઃ। તૈશ્ચ વૃત્રં સમાશ્રિત્ય જગત્સર્વં પ્રમાથિતમ્
કાળેયા નામે અત્યંત ભયાનક દૈત્યગણો પ્રસિદ્ધ છે; અને તેમણે વૃત્રને સાથે રાખીને આખું જગત ઉથલાવી દીધું છે.
તે વૃત્રં નિહતં દૃષ્ટ્વા સહસ્રાક્ષેણ ધીમતા। જીવિતં પરિરક્ષન્તઃ પ્રવિષ્ટા વરુણાલયમ્
જ્યારે તેમણે વિદ્વાન સહસ્રનેત્રે વૃત્રનો સંહાર કર્યો તે જોયું, ત્યારે તેઓ પોતાનું જીવતુ બચાવવા માટે વરુણના ઘરેણામાં પ્રવેશી ગયા.
તે પ્રવિશ્યોદધિં ઘોરં નક્રગ્રાહસમાકુલમ્। ઉત્સાદાર્થં લોકાનાં રાત્રૌ ઘ્નન્તિ ઋષીનિહ
તેઓ ભયાનક સમુદ્રમાં, જ્યાં મગર અને જળચર ભરેલા છે, પ્રવેશી ગયા અને લોકવિનાશ માટે અહીં રાત્રે ઋષિઓને મારી નાખે છે.
ન તુ શક્યાઃ ક્ષયં નેતું સમુદ્રાશ્રયિણો હિ તે। સમુદ્રસ્ય ક્ષયે બુદ્ધિર્ભવદ્ભિઃ સંપ્રધાર્યતામ્
પણ તેઓનો નાશ કરવો શક્ય નથી, કેમ કે તેઓ સમુદ્રમાં વસે છે; માટે, સમુદ્રના વિનાશ માટે કોઈ ઉપાય તમે વિચારો.
એતચ્છ્રુત્વા વચો દેવા વિષ્ણુના સમુદીરિતમ્। વિષ્ણુમેવ પુરસ્કૃત્યબ્રહ્માણં સમુપસ્થિતાઃ
વિષ્ણુએ કહેલા આ વચન સાંભળી, દેવોએ વિષ્ણુને આગળ રાખીને બ્રહ્માજી પાસે ગયા.
તતસ્તે પ્રણતા ભૂત્વા તમેવાર્ધં ન્યવેદયન્। સર્વલોકવિનાશાર્થં કાલેયા કૃતનિશ્ચયાઃ
પછી તેઓએ નમન કરીને, આખી વાત બ્રહ્માજીને કહી; કાળેયાઓ સર્વ લોકના વિનાશ માટે દૃઢ નિશ્ચયે તત્પર છે.
એષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા પદ્મયોનિઃ સનાતનઃ। ઉવાચ પરમપ્રીતસ્ત્રિદશાનર્થવદ્વચઃ
આવાં વચન સાંભળીને, સદા રહેનારા કમળમાંથી જન્મેલા ભગવાન ખૂબ જ પ્રસન્ન થયા અને દેવતાઓને અર્થસભર વાત કહી.
વિદિતં મે સુરાઃ સર્વે દાનવાનાં વિવેષ્ટિતમ્। મનુષ્યાદેશ્ચ નિધનં કાલેયૈઃ કાલચોદિતૈઃ
હું બધું જાણું છું, હે દેવતાઓ, દાનવો શું કરે છે અને કાળેયાઓ મનુષ્યોનો વિનાશ કઈ રીતે કરે છે, એ બધું પણ મને ખબર છે.
ક્ષયસ્તેપામનુપ્રાપ્તઃ કાલેનોપહતાશ્ચ યે। ઉપાયં સંપ્રવક્ષ્યામિ સમુદ્રસ્ય વિશોષણે
કાળના પ્રભાવે હવે તેમનો અંત આવી ગયો છે; હવે હું તમારે માટે સમુદ્ર સુકવવાનો ઉપાય કહું છું.
અગસ્ત્ય ઇતિવિગ્વ્યાતો વારુણિઃ સુસમાહિતઃ। તમુપાગમ્ય સહિતા ઇમમર્થં પ્રયાચત
વરुणપુત્ર અને વિખ્યાત અગસ્ત્ય ઋષિ, જે મનથી સ્થિર છે, તેમના પાસે તમે બધા જાઓ અને આ કાર્ય માટે વિનંતી કરો.
સ હિ શક્તો મહાતેજાઃ ક્ષણાત્પાતું મહોદધિમ્'। અગસ્ત્યેન વિના કો હિ શક્તોઽન્યોઽર્ણવશોપણે
કેમ કે અગસ્ત્ય મહાન તેજવાળા છે અને પળમાં મહાસમુદ્ર પી જવાની શક્તિ ધરાવે છે; અગસ્ત્ય સિવાય બીજું કોઈ સમુદ્ર સુકવી શકે એમ નથી.
અન્યથા હિ ન શક્યાસ્તે વિના સાગરશોપણમ્। સમુદ્રે ચ ક્ષયં નીતે કાલેયાન્નિહનિષ્યથ
બીજા કોઈ રીતે એ દાનવોનો નાશ શક્ય નથી, જો સુધી સમુદ્ર સુકવી ન નાખો; જ્યારે સમુદ્ર ખાલી થઈ જશે, ત્યારે તમે કાળેયાઓને મારી શકશો.
એવં શ્રુત્વા વચો દેવા બ્રહ્મણઃ પરમેષ્ઠિનઃ। પરમેષ્ઠિનમાજ્ઞાપ્યઅગસ્ત્યસ્યાશ્રમં યયુઃ
આ રીતે પરમેશ્વર બ્રહ્માના વચન સાંભળીને, દેવતાઓએ તેમની આજ્ઞા માની અને અગસ્ત્યના આશ્રમ તરફ ગયા.
તત્રાપશ્યન્મહાત્માનં વારુણિં દીપ્તતેજસમ્। ઉપાસ્યમાનમૃપિભિર્દેવૈરિવ પિતામહમ્
ત્યાં તેમણે મહાન આત્માવાળા, તેજસ્વી વરુણપુત્ર અગસ્ત્યને જોયા, જેમને રાજાઓએ ઘેર્યા હતા, જેમ દેવતાઓ પિતામહ બ્રહ્માની સેવા કરે છે.
તેઽભિગમ્ય મહાત્માનં મૈત્રાવરુણિમચ્યુતમ્। આશ્રમશ્થં તપોરાશિં કર્મભિઃ સ્વૈસ્તુ તુષ્ટુવુઃ
પછી તેઓ મૈત્રાવરુણી, અડગ અને તપસ્વી મહાત્માને, જે પોતાના આશ્રમમાં હતા, પોતાના કર્મોથી પ્રસન્ન કરી સ્તુતિ કરવા લાગ્યા.
નહુપેણાભિતપ્તાનાં ત્વં લોકાનાં ગતિઃ પુરા। ભ્રંશિતશ્ચ સુરૈશ્વર્યાલ્લોકાર્થં લોકકણ્ટકઃ
નહુષના દુઃખથી પીડાતા વિશ્વ માટે તમે એકમાત્ર આશ્રય બન્યા હતા; અને દેવતાઓના હિત માટે તમે લોકને દુઃખ આપનારને સિંહાસન પરથી ઉતારી દીધો હતો.
ક્રોધાત્પ્રવૃદ્ધસ્તરણં ભાસ્કરસ્ય નભોગતઃ। વચસ્તવાનતિક્રામન્વિન્ધ્યઃ શૈલો ન વર્ધતે
જ્યારે વિંધ્ય પર્વત ક્રોધથી વધવા લાગ્યો અને આકાશ સુધી પહોંચ્યો, ત્યારે તમારા વચનથી એ વધવાનું બંધ કરી દીધું અને સૂર્યમાર્ગને ઓળંગ્યો નહીં.
તમસા ચાવૃતેલોકે મૃત્યુનાઽભ્યર્દિતાઃ પ્રજાઃ। ત્વામેવ નાથમાસાદ્ય નિર્વૃતિં પરમાં ગતાઃ
જ્યારે આખું જગત અંધકારથી ઢંકાઈ ગયું અને જીવમાત્ર મૃત્યુથી પીડાતા હતા, ત્યારે સૌએ તમને આશ્રય લીધો અને પરમ શાંતિ પામી.
અસ્માકં ભયભીતાનાં નિત્યશો ભગવાન્ગતિઃ। તતસ્ત્વાર્તાઃ પ્રયાચામો વરં ત્વાં વરદો હ્યસિ
અમે હંમેશા ભયભીત અને ચિંતિત રહીએ છીએ, ત્યારે, હે ભગવાન, તમે જ અમારો આશ્રય છો; તેથી અમે દુઃખી થઈને તમારી પાસે વર માંગીએ છીએ, કેમ કે તમે વરદાન આપનાર છો.
કિમર્થં સહસા વિન્ધ્યઃ પ્રવૃદ્ધઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ। એતદિચ્છામ્યહં શ્રોતું વિસ્તરેણ મહામુને
વિંધ્ય પર્વત અચાનક ક્રોધથી કેમ વધવા લાગ્યો, એ વાત હું વિગતે સાંભળવા ઈચ્છું છું, હે મહાન ઋષિ.
અદ્રિરાજં મહાઘોરં રમેરું કનકપર્વતમ્। ઉદયાસ્તમને ભાનુઃ પ્રદક્ષિણમવર્તત
મહાન અને ભયાનક પર્વતોના રાજા, સુવર્ણમય મેરુ પર્વતની પરિક્રમા કરીને સૂર્ય ઉગે અને અસ્ત જાય છે.
તં તુ દૃષ્ટ્વા તથા વિન્ધ્ય શૈલઃ સૂર્યમથાબ્રવીત્। યથા હિ મેરુર્ભવતા નિત્યશઃ પરિગમ્યતે
આ જોઈને વિંધ્ય પર્વતે સૂર્યને કહ્યું: 'જેમ તમે હંમેશા મેરુની પરિક્રમા કરો છો, તેમ મારી પણ પરિક્રમા કરો, હે ભાસ્કર.'
પ્રદક્ષિણશ્ચ ક્રિયતે મામેવં કરુ ભાસ્કર। એવમુક્તસ્તતઃ સૂર્યઃ શૈલેન્દ્રં પ્રત્યભાપત
'મારી પણ પરિક્રમા કરો' એમ વિંધ્યે કહ્યું ત્યારે સૂર્યે પર્વતરાજને ઉત્તર આપ્યો: 'હે પર્વત, હું મારી ઈચ્છાથી પરિક્રમા કરતો નથી.'
નાહમાત્મેચ્છયા શૈલ કરોમ્યેનં પ્રદક્ષિણમ્। એષ માર્ગઃ પ્રદિષ્ટો મે યેનેદં નિર્મિતં જગત્
'હે પર્વત, હું મારી ઈચ્છાથી આ પરિક્રમા કરતો નથી; આ માર્ગ મને નિર્ધારિત કરાયો છે, જેના દ્વારા આખું જગત રચાયું છે.'
એવમુક્તસ્તતઃ ક્રોધાત્પ્રવૃદ્ધઃ સહસાઽચલઃ। સૂર્યાચન્દ્રમસોર્માર્ગં રોદ્ધુમિચ્છન્પરંતપ
આ રીતે કહેતાં, અચલાએ ગુસ્સામાં ભરાઈને, દુશ્મનોને હરાવનાર, સૂર્ય અને ચંદ્રના માર્ગને અટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
તતો દેવાઃ સહિતાઃ સર્વ એવ। સેન્દ્રાઃ સમાગમ્ય મહાદ્રિરાજમ્। નિવારયામાસુરુપાયતસ્તં ન ચ સ્મ તેષાં વચનં ચકાર
પછી બધા દેવતાઓ, ઇન્દ્ર સાથે, મહાપર્વતરાજ પાસે ભેગા થયા અને અનેક રીતે સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પણ તેણે એમની વાત જ સાંભળી નહીં.