પ્રભાતે સમદૃશ્યન્ત નિયતાહારકર્શિતાઃ। મહીતલસ્થા મુનયઃ શરીરૈર્ગતજીવિતૈઃ
સવારના સમયે, નિયમિત આહારથી દુર્બળ થયેલા ઋષિઓ જમીન પર નિર્જીવ પડેલા દેખાતા.
ક્ષીણમાંસૈર્વિરુધિરૈર્વિમજ્જાન્ત્રૈર્વિસન્ધિભિઃ। આકીર્ણૈરાચિતા ભૂમિઃ શઙ્ખાનામિવ રાશિભિઃ
ભૂમિ પર માંસ વિહોણા, લોહી વિના, આંતરડાં બહાર નીકળેલા અને સાંધા છૂટેલા મૃતદેહો ઢગલાબંધ પડેલા હતા, જાણે શંખોના ઢગલા હોય.
લશૈર્વિપ્રવિદ્ધૈશ્ચ સ્રુવૈર્ભગ્નૈસ્તથૈવ ચ। વિકીર્ણૈરગ્નિહોત્રૈશ્ચ ભૂર્બભૂવ સમાવૃતા
ભૂમિ પર વિખેરાયેલા અંગો, ફેંકી દેવાયેલા ચમચા, તૂટી ગયેલા વાસણો અને વિખેરાયેલી યજ્ઞ સામગ્રી પથરાઈ હતી.
નિઃસ્વાધ્યાયવપટ્કારં નષ્ટયજ્ઞોત્સવક્રિયમ્। જગદાસીન્નિરુત્સાહં કાલેયભયપીડિતમ્
કાલેયાઓના ભયથી વિશ્વ નિરાશ થઈ ગયું, જપ, વિધિ અને ઉત્સવ યજ્ઞો ગુમ થઈ ગયા હતા.
એવં સંક્ષીયમાણાશ્ચ માનવા મનુજેશ્વર। આત્મત્રાણપપા ભીતાઃ પ્રાદ્રવન્ત દિશો ભયાત્
એ રીતે, જ્યારે લોકો ઘટી રહ્યા હતા, હે પુરુષોના સ્વામી, ભયથી terrorized, તેઓ પોતાનું રક્ષણ કરવા માટે ચારે બાજુ ભાગી ગયા.
કેચિદ્ગુહાઃ પ્રવિવિશુર્નિર્ભરાંશ્ચાપરે શ્રિતાઃ। અપરે મરણોદ્વિગ્ના ભયાત્પ્રાણાન્સમુત્સૃજન્
કેટલાક ગુફાઓમાં પ્રવેશ્યા, કેટલાક ઘન જંગલોમાં આશ્રય લીધો; અન્ય, મૃત્યુના ભયથી પીડિત, પોતાના જીવન ત્યજી દીધા.
કેચિદત્રમહેષ્વાસાઃ શૂરાઃ પરમહર્ષિતાઃ। માર્ગમાણઆઃ પરં યત્નં દાનવાનાં પ્રચક્રિરે
કેટલાક મહાન ધનુર્ધર અને બહાદુર યોદ્ધાઓ ખૂબ જ આનંદિત થઈને દાનવોને પકડવા માટે પૂરી મહેનતથી પાછળ પડ્યા.
ન ચૈતાનધિજગ્મુસ્તે સમુદ્રં સમુપાશ્રિતાન્। શ્રમં જગ્મુશ્ચ પરમમાજગ્મુઃ ક્ષયમેવ ચ
પણ જે દાનવો દરિયેમાં છુપાઈ ગયા હતા, તેમને એ યોદ્ધાઓ પકડી શક્યા નહીં; તેઓ ખૂબ થાકી ગયા અને અંતે તેમનો અંત આવી ગયો.
જગત્યુપશમં યાતે નષ્ટયજ્ઞોત્સવક્રિયે। આજગ્મુઃ પરમામાર્તિં ત્રિદશા મનુજેશ્વર
જ્યારે દુનિયામાં શાંતિ છવાઈ ગઈ અને બધા યજ્ઞો તથા ઉત્સવો બંધ થઈ ગયા, ત્યારે દેવતાઓ, હે મનુષ્યોના રાજા, ખૂબ જ દુઃખી થઈ ગયા.
સમેત્ય સમહેન્દ્રાશ્ચ ભયાન્મન્ત્રં પ્રચક્રિરે
પછી બધા દેવતાઓ ઈન્દ્ર સાથે ભેગા થઈને ડરથી મંત્રણા કરવા બેઠા.
શરણ્યં શરણં દેવં નારાયણમજં વિભુમ્। તેઽભિગમ્ય નમસ્કૃત્ય વૈકુણ્ઠમપરાજિતમ્। તતો દેવાઃ સમસ્તાસ્તે તદોચુર્મધુસૂદનમ્
શરણ આપનાર, જન્મરહિત અને સર્વત્ર વ્યાપક એવા દેવ નારાયણ પાસે બધા દેવતાઓ આશ્રય લેવા ગયા. તેઓએ અજેય વૈકુંઠને વંદન કરીને, પછી બધા દેવોએ મધુસૂદનને સંબોધ્યા.
ત્વંનઃ સ્રષ્ટા ચ ભર્તા ચ હર્તા ચ જગતઃ પ્રભો। ત્વયા સૃષ્ટમિદં વિશ્વં યચ્ચેઙ્ગં યચ્ચ નેઙ્ગતિ। `ત્વય્યેવ પુણ્ડરીકાક્ષ પુનસ્તત્પ્રવિલીયતે
હે જગતના પ્રભુ, તમે અમારા સર્જનહાર, પોષક અને સંહારક છો. આ આખું વિશ્વ, જે ચાલે છે કે જે સ્થિર છે, તે બધું તમારી દ્વારા સર્જાયું છે; હે કમળનયન, અંતે બધું ફરીથી તમામાં લીન થઈ જાય છે.
ત્વયા ભૂમિઃ પુરા નષ્ટા સમુદ્રાત્પુષ્કરેક્ષણ। વારાહં વપુરાશ્રિત્યજગદર્થે સમુદ્ધૃતા
પદ્મનેત્રવાળા, એક વખત જ્યારે પૃથ્વી સમુદ્રમાં ગુમ થઈ ગઈ હતી, ત્યારે તમે વરાહ રૂપ ધારણ કરી દુનિયા માટે પૃથ્વીને બહાર કાઢી હતી.
આદિદૈત્યો મહાવીર્યો હિરણ્યકશિપુઃ પુરા। નારસિંહં વપુઃ કૃત્વા સૂદિતઃ પુરુષોત્તમ
પહેલાનો અને પરાક્રમી દૈત્ય હિરણ્યકશિપુ, જ્યારે તમે નરસિંહ રૂપ ધારણ કર્યું, ત્યારે, હે પુરુષોત્તમ, તમારી દ્વારા સંહાર થયો હતો.
અવધ્યઃ સર્વભૂતાનાં બલિશ્ચાપિ મહાસુરઃ। વામનં વપુરાશ્રિત્ય ત્રૈલોક્યાદ્ધંશિતસ્ત્વયા
મહાન અસુર બલિ, જે સૌ કોઈ માટે અજય હતો, તેને પણ તમે વામન રૂપ ધારણ કરી ત્રણેય લોકમાંથી નીચે ઉતારી દીધો હતો.
અસુરશ્ચ મહેષ્વાસો જમ્ભ ઇત્યભિવિશ્રુતઃ। યજ્ઞક્ષોભકરઃ ક્રૂરસ્ત્વયૈવ વિનિપાતિતઃ
જમ્ભ નામે પ્રસિદ્ધ અને મહાન ધનુર્ધર અસુર, જે યજ્ઞોમાં વિઘ્ન લાવતો અને ક્રૂર હતો, તેને પણ તમે એકલાએ સંહાર્યો હતો.
એવમાદીનિ કર્માણિ યેષાં સંખ્યા ન વિદ્યતે। અસ્માકં ભયભીતાનાં ત્વં ગતિર્મધુસૂદન
આવા અનેક કાર્યો, જેને ગણવું શક્ય નથી, તમે કર્યા છે; અને અમે ડરેલા અને ચિંતિત છીએ, માટે, હે મધુસૂદન, અમારી એકમાત્ર આશ્રય તમે જ છો.
તસ્માત્ત્વાં દેવદેવેશ લોકાર્થં જ્ઞાપયામહે। રક્ષ લોકાંશ્ચ દેવાંશ્ચ શક્રં ચ મહતો ભયાત્। `શરણાગતસંત્રાણે ત્વમેકોઽસિ દૃઢવ્રતઃ
આથી, હે દેવોના દેવ અને વિશ્વના સ્વામી, અમે તમારી પાસે વિશ્વના કલ્યાણ માટે વિનંતી કરીએ છીએ: મહાન ભયથી લોક, દેવો અને ઇન્દ્રની રક્ષા કરો; આશ્રય લેનારા માટે તમે જ એકમાત્ર દૃઢવ્રત રક્ષક છો.
તવ પ્રસાદાદ્વર્ધન્તે પ્રજાઃ સર્વાશ્ચતુર્વિધાઃ। તા ભાવિતા ભાવયનતિ હવ્યકવ્યૈર્દિવૌકસઃ
તમારી કૃપાથી ચાર પ્રકારની સર્વ પ્રજાઓ વધે છે; અને એ પ્રજાઓ દેવતાઓને હવન અને પિતૃકાર્યથી સંતોષે છે, તેથી તેઓ પણ સન્માન પામે છે.
લોકા હ્યેવં વિવર્ધન્તે હ્યન્યોન્યં સમુપાશ્રિતાઃ। ત્વત્પ્રસાદાન્નિરુદ્વિગ્નાસ્ત્વયૈવ પરિરક્ષિતાઃ
લોકો આવું પરસ્પર આધાર રાખી વધે છે; તમારી કૃપાથી તેઓ નિર્ભય રહે છે અને તમારી દ્વારા રક્ષાતા રહે છે.
ઇદં ચ સમનુપ્રાપ્તં લોકાનાં ભયમુત્તમમ્। ન ચ જાનીમ કેનેતિ રાત્રૌ વધ્યન્તિ બ્રાહ્મણાઃ
હમણાં લોકોએ મહાન ભયનો સામનો કરવો પડે છે, પણ એ કોણે લાવ્યો છે એ અમને ખબર નથી; રાત્રે બ્રાહ્મણો મારી નાખવામાં આવે છે.
ક્ષીણેષુ ચ બ્રાહ્મણેષુ પૃથિવી ક્ષયમેષ્યતિ। તત પૃથિવ્યાં ક્ષીણાયાં ત્રિદિવં ક્ષયમેષ્યતિ
જ્યારે બ્રાહ્મણો નાશ પામશે ત્યારે પૃથ્વી પણ વિનાશ પામશે; અને પૃથ્વી નાશ પામશે ત્યારે સ્વર્ગ પણ નાશ પામશે.
ત્વત્પ્રસાદાન્મહાબાહો લોકાઃ સર્વે જગત્પતે। વિનાશં નાધિગચ્છેયુસ્ત્વયા વૈ પરિરક્ષિતાઃ
હે મહાબાહુ, જગતના સ્વામી, તમારી કૃપાથી બધા લોકોએ વિનાશ નથી થતો, કેમ કે તેઓ તમારી દ્વારા રક્ષાતા રહે છે.
વિદિતં મે સુરાઃ સર્વં પ્રજાનાં ક્ષયકારણમ્। ભવતાં ચાપિ વક્ષ્યામિ શૃણુધ્વં વિગતજ્વરાઃ
હે દેવો, સર્વ પ્રજાઓના વિનાશનું કારણ મને ખબર છે; અને હું તમને કહું છું, તમે નિર્ભય થઈને સાંભળો.
કાલેયા ઇતિ વિખ્યાતા ગણાઃ પરમદારુણાઃ। તૈશ્ચ વૃત્રં સમાશ્રિત્ય જગત્સર્વં પ્રમાથિતમ્
કાળેયા નામે અત્યંત ભયાનક દૈત્યગણો પ્રસિદ્ધ છે; અને તેમણે વૃત્રને સાથે રાખીને આખું જગત ઉથલાવી દીધું છે.
તે વૃત્રં નિહતં દૃષ્ટ્વા સહસ્રાક્ષેણ ધીમતા। જીવિતં પરિરક્ષન્તઃ પ્રવિષ્ટા વરુણાલયમ્
જ્યારે તેમણે વિદ્વાન સહસ્રનેત્રે વૃત્રનો સંહાર કર્યો તે જોયું, ત્યારે તેઓ પોતાનું જીવતુ બચાવવા માટે વરુણના ઘરેણામાં પ્રવેશી ગયા.
તે પ્રવિશ્યોદધિં ઘોરં નક્રગ્રાહસમાકુલમ્। ઉત્સાદાર્થં લોકાનાં રાત્રૌ ઘ્નન્તિ ઋષીનિહ
તેઓ ભયાનક સમુદ્રમાં, જ્યાં મગર અને જળચર ભરેલા છે, પ્રવેશી ગયા અને લોકવિનાશ માટે અહીં રાત્રે ઋષિઓને મારી નાખે છે.
ન તુ શક્યાઃ ક્ષયં નેતું સમુદ્રાશ્રયિણો હિ તે। સમુદ્રસ્ય ક્ષયે બુદ્ધિર્ભવદ્ભિઃ સંપ્રધાર્યતામ્
પણ તેઓનો નાશ કરવો શક્ય નથી, કેમ કે તેઓ સમુદ્રમાં વસે છે; માટે, સમુદ્રના વિનાશ માટે કોઈ ઉપાય તમે વિચારો.
એતચ્છ્રુત્વા વચો દેવા વિષ્ણુના સમુદીરિતમ્। વિષ્ણુમેવ પુરસ્કૃત્યબ્રહ્માણં સમુપસ્થિતાઃ
વિષ્ણુએ કહેલા આ વચન સાંભળી, દેવોએ વિષ્ણુને આગળ રાખીને બ્રહ્માજી પાસે ગયા.
તતસ્તે પ્રણતા ભૂત્વા તમેવાર્ધં ન્યવેદયન્। સર્વલોકવિનાશાર્થં કાલેયા કૃતનિશ્ચયાઃ
પછી તેઓએ નમન કરીને, આખી વાત બ્રહ્માજીને કહી; કાળેયાઓ સર્વ લોકના વિનાશ માટે દૃઢ નિશ્ચયે તત્પર છે.