એવં હિ સર્વે ગતબુદ્ધિભાવા જગદ્વિનાશે પરમપ્રહૃષ્ટાઃ। દુર્ગં સમાશ્રિત્ય મહોર્મિમન્તં રત્નાકરં વરુણસ્યાલયં સ્મ
આ રીતે, બધાએ પોતાનું મન વિનાશ તરફ લગાડી, જગતના વિનાશમાં ખૂબ આનંદ માન્યો; અને તેઓ મહા તરંગો અને દુર્ગમ ઊંડાણ ધરાવતા, વરુણના નિવાસ એવા દરિયામાં આશરો લીધો.
સમુદ્રં તે સમાશ્રિત્ય વરુણં નિધમમ્ભસઃ। કાલેયાઃ સંપ્રવર્તન્ત ત્રૈલોક્યસ્ય વિનાશને
દરિયામાં વરુણના પાણીમાં છુપાઈને, કાલેયાઓ ત્રણેય લોકના વિનાશ માટે આગળ વધ્યા.
તે રાત્રૌ સમભિક્રુદ્ધા ભક્ષયન્તિ સદા મુનીન્। આશ્રમેષુ ચ યે સન્તિ પુણ્યેષ્વાયતનેષુ ચ
રાત્રે, ક્રોધિત થઈને, તેઓ હંમેશાં ઋષિઓને ખાઈ જતાં—એવા ઋષિઓને, જે આશ્રમોમાં અને પવિત્ર સ્થળોએ રહેતા હતા.
વસિષ્ઠસ્યાશ્રમે વિપ્રા ભક્ષિતાસ્તૈર્દુરાત્મભિઃ। અશીતિઃ શતમષ્ટૌ ચ નવ ચાન્યે તપસ્વિનઃ
વસિષ્ઠના આશ્રમમાં, દુષ્ટ હૃદય ધરાવનારા એ દૈત્યોએ એંસી-આઠ અને નવ અન્ય તપસ્વી ઋષિઓને ભક્ષી લીધા, હે બ્રાહ્મણો.
ચ્યવનસ્યાશ્રમં ગત્વા પુણ્યં દ્વિજનિષેવિતમ્। ફલમૂલાશનાનાં હિ મુનીનાં ભક્ષિતં શતમ્
ત્યારબાદ, ચ્યવનના પવિત્ર આશ્રમમાં, જ્યાં અનેક બ્રાહ્મણો નિવાસ કરતા હતા, ફળ અને મૂળ ખાઈ જીવન ગુજારતા એવા સો જેટલા ઋષિઓને ખાઈ લીધા.
એવં રાત્રૌ સ્મ કુર્વન્તિ વિવિશુશ્ચાર્ણવં દિવા। `કાલેયાસ્તે દુરાત્માનો ભક્ષયન્તસ્તપોધનાન્
આ રીતે, રાત્રે તો એ લોકો આવી દુષ્કર્મો કરતા અને દિવસે દરિયામાં છુપાઈ જતા; એ દુરાત્મા કાલેયો તપશ્ચર્યા કરનારા ઋષિઓને ભક્ષી જતા.
ભરદ્વાજાશ્રમે ચૈવ નિયતા બ્ર્હમચારિણઃ। વાય્વાહારામ્બુભક્ષાશ્ચ વિંશતિઃ સંનિષૂદિતાઃ
ભરદ્વાજના આશ્રમમાં પણ, હંમેશાં બ્રહ્મચર્ય પાળતા અને માત્ર વાયુ તથા પાણી પર જીવતા એવા વીસ સાધુઓને મારી નાખવામાં આવ્યા.
એવં ક્રમેણ સર્વાંસ્તાનાશ્રમાન્દાનવાસ્તદા। નિશાયાં પરિબાધન્તે સમુદ્રામ્બુબલાશ્રયાત્। કાલોપસૃષ્ટાઃ કાલેયા ઘ્નન્તો દ્વિજગણાન્બહૂન્
આ રીતે, એ દાનવો દર રાત્રે દરિયાની શક્તિના આધારથી બધા આશ્રમોમાં ઘૂસી જતા અને કાળના પ્રેરણા વડે, અનેક બ્રાહ્મણો અને ઋષિઓને મારી નાખતા.
ન ચૈનાનન્વબુધ્યન્ત મનુજા મનુજોત્તમ। એવં પ્રવૃત્તાન્દૈત્યાંસ્તાંસ્તાપસેષુ તપસ્વિષુ
હે શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય, એ મનુષ્યો એ દૈત્યોએ તપસ્યામાં લીન તપસ્વીઓ પર જે રીતે હુમલો કર્યો, એ સમજ્યા જ નહીં.
ક્ષયાય જગતઃ ક્રૂરાઃ પર્યટન્તિ સ્મ મેદિનીમ્
એ ક્રૂર દૈત્યો જગતના વિનાશ માટે ધરતી પર ફરી રહ્યા હતા.
પ્રભાતે સમદૃશ્યન્ત નિયતાહારકર્શિતાઃ। મહીતલસ્થા મુનયઃ શરીરૈર્ગતજીવિતૈઃ
સવારના સમયે, નિયમિત આહારથી દુર્બળ થયેલા ઋષિઓ જમીન પર નિર્જીવ પડેલા દેખાતા.
ક્ષીણમાંસૈર્વિરુધિરૈર્વિમજ્જાન્ત્રૈર્વિસન્ધિભિઃ। આકીર્ણૈરાચિતા ભૂમિઃ શઙ્ખાનામિવ રાશિભિઃ
ભૂમિ પર માંસ વિહોણા, લોહી વિના, આંતરડાં બહાર નીકળેલા અને સાંધા છૂટેલા મૃતદેહો ઢગલાબંધ પડેલા હતા, જાણે શંખોના ઢગલા હોય.
લશૈર્વિપ્રવિદ્ધૈશ્ચ સ્રુવૈર્ભગ્નૈસ્તથૈવ ચ। વિકીર્ણૈરગ્નિહોત્રૈશ્ચ ભૂર્બભૂવ સમાવૃતા
ભૂમિ પર વિખેરાયેલા અંગો, ફેંકી દેવાયેલા ચમચા, તૂટી ગયેલા વાસણો અને વિખેરાયેલી યજ્ઞ સામગ્રી પથરાઈ હતી.
નિઃસ્વાધ્યાયવપટ્કારં નષ્ટયજ્ઞોત્સવક્રિયમ્। જગદાસીન્નિરુત્સાહં કાલેયભયપીડિતમ્
કાલેયાઓના ભયથી વિશ્વ નિરાશ થઈ ગયું, જપ, વિધિ અને ઉત્સવ યજ્ઞો ગુમ થઈ ગયા હતા.
એવં સંક્ષીયમાણાશ્ચ માનવા મનુજેશ્વર। આત્મત્રાણપપા ભીતાઃ પ્રાદ્રવન્ત દિશો ભયાત્
એ રીતે, જ્યારે લોકો ઘટી રહ્યા હતા, હે પુરુષોના સ્વામી, ભયથી terrorized, તેઓ પોતાનું રક્ષણ કરવા માટે ચારે બાજુ ભાગી ગયા.
કેચિદ્ગુહાઃ પ્રવિવિશુર્નિર્ભરાંશ્ચાપરે શ્રિતાઃ। અપરે મરણોદ્વિગ્ના ભયાત્પ્રાણાન્સમુત્સૃજન્
કેટલાક ગુફાઓમાં પ્રવેશ્યા, કેટલાક ઘન જંગલોમાં આશ્રય લીધો; અન્ય, મૃત્યુના ભયથી પીડિત, પોતાના જીવન ત્યજી દીધા.
કેચિદત્રમહેષ્વાસાઃ શૂરાઃ પરમહર્ષિતાઃ। માર્ગમાણઆઃ પરં યત્નં દાનવાનાં પ્રચક્રિરે
કેટલાક મહાન ધનુર્ધર અને બહાદુર યોદ્ધાઓ ખૂબ જ આનંદિત થઈને દાનવોને પકડવા માટે પૂરી મહેનતથી પાછળ પડ્યા.
ન ચૈતાનધિજગ્મુસ્તે સમુદ્રં સમુપાશ્રિતાન્। શ્રમં જગ્મુશ્ચ પરમમાજગ્મુઃ ક્ષયમેવ ચ
પણ જે દાનવો દરિયેમાં છુપાઈ ગયા હતા, તેમને એ યોદ્ધાઓ પકડી શક્યા નહીં; તેઓ ખૂબ થાકી ગયા અને અંતે તેમનો અંત આવી ગયો.
જગત્યુપશમં યાતે નષ્ટયજ્ઞોત્સવક્રિયે। આજગ્મુઃ પરમામાર્તિં ત્રિદશા મનુજેશ્વર
જ્યારે દુનિયામાં શાંતિ છવાઈ ગઈ અને બધા યજ્ઞો તથા ઉત્સવો બંધ થઈ ગયા, ત્યારે દેવતાઓ, હે મનુષ્યોના રાજા, ખૂબ જ દુઃખી થઈ ગયા.
સમેત્ય સમહેન્દ્રાશ્ચ ભયાન્મન્ત્રં પ્રચક્રિરે
પછી બધા દેવતાઓ ઈન્દ્ર સાથે ભેગા થઈને ડરથી મંત્રણા કરવા બેઠા.
શરણ્યં શરણં દેવં નારાયણમજં વિભુમ્। તેઽભિગમ્ય નમસ્કૃત્ય વૈકુણ્ઠમપરાજિતમ્। તતો દેવાઃ સમસ્તાસ્તે તદોચુર્મધુસૂદનમ્
શરણ આપનાર, જન્મરહિત અને સર્વત્ર વ્યાપક એવા દેવ નારાયણ પાસે બધા દેવતાઓ આશ્રય લેવા ગયા. તેઓએ અજેય વૈકુંઠને વંદન કરીને, પછી બધા દેવોએ મધુસૂદનને સંબોધ્યા.
ત્વંનઃ સ્રષ્ટા ચ ભર્તા ચ હર્તા ચ જગતઃ પ્રભો। ત્વયા સૃષ્ટમિદં વિશ્વં યચ્ચેઙ્ગં યચ્ચ નેઙ્ગતિ। `ત્વય્યેવ પુણ્ડરીકાક્ષ પુનસ્તત્પ્રવિલીયતે
હે જગતના પ્રભુ, તમે અમારા સર્જનહાર, પોષક અને સંહારક છો. આ આખું વિશ્વ, જે ચાલે છે કે જે સ્થિર છે, તે બધું તમારી દ્વારા સર્જાયું છે; હે કમળનયન, અંતે બધું ફરીથી તમામાં લીન થઈ જાય છે.
ત્વયા ભૂમિઃ પુરા નષ્ટા સમુદ્રાત્પુષ્કરેક્ષણ। વારાહં વપુરાશ્રિત્યજગદર્થે સમુદ્ધૃતા
પદ્મનેત્રવાળા, એક વખત જ્યારે પૃથ્વી સમુદ્રમાં ગુમ થઈ ગઈ હતી, ત્યારે તમે વરાહ રૂપ ધારણ કરી દુનિયા માટે પૃથ્વીને બહાર કાઢી હતી.
આદિદૈત્યો મહાવીર્યો હિરણ્યકશિપુઃ પુરા। નારસિંહં વપુઃ કૃત્વા સૂદિતઃ પુરુષોત્તમ
પહેલાનો અને પરાક્રમી દૈત્ય હિરણ્યકશિપુ, જ્યારે તમે નરસિંહ રૂપ ધારણ કર્યું, ત્યારે, હે પુરુષોત્તમ, તમારી દ્વારા સંહાર થયો હતો.
અવધ્યઃ સર્વભૂતાનાં બલિશ્ચાપિ મહાસુરઃ। વામનં વપુરાશ્રિત્ય ત્રૈલોક્યાદ્ધંશિતસ્ત્વયા
મહાન અસુર બલિ, જે સૌ કોઈ માટે અજય હતો, તેને પણ તમે વામન રૂપ ધારણ કરી ત્રણેય લોકમાંથી નીચે ઉતારી દીધો હતો.
અસુરશ્ચ મહેષ્વાસો જમ્ભ ઇત્યભિવિશ્રુતઃ। યજ્ઞક્ષોભકરઃ ક્રૂરસ્ત્વયૈવ વિનિપાતિતઃ
જમ્ભ નામે પ્રસિદ્ધ અને મહાન ધનુર્ધર અસુર, જે યજ્ઞોમાં વિઘ્ન લાવતો અને ક્રૂર હતો, તેને પણ તમે એકલાએ સંહાર્યો હતો.
એવમાદીનિ કર્માણિ યેષાં સંખ્યા ન વિદ્યતે। અસ્માકં ભયભીતાનાં ત્વં ગતિર્મધુસૂદન
આવા અનેક કાર્યો, જેને ગણવું શક્ય નથી, તમે કર્યા છે; અને અમે ડરેલા અને ચિંતિત છીએ, માટે, હે મધુસૂદન, અમારી એકમાત્ર આશ્રય તમે જ છો.
તસ્માત્ત્વાં દેવદેવેશ લોકાર્થં જ્ઞાપયામહે। રક્ષ લોકાંશ્ચ દેવાંશ્ચ શક્રં ચ મહતો ભયાત્। `શરણાગતસંત્રાણે ત્વમેકોઽસિ દૃઢવ્રતઃ
આથી, હે દેવોના દેવ અને વિશ્વના સ્વામી, અમે તમારી પાસે વિશ્વના કલ્યાણ માટે વિનંતી કરીએ છીએ: મહાન ભયથી લોક, દેવો અને ઇન્દ્રની રક્ષા કરો; આશ્રય લેનારા માટે તમે જ એકમાત્ર દૃઢવ્રત રક્ષક છો.
તવ પ્રસાદાદ્વર્ધન્તે પ્રજાઃ સર્વાશ્ચતુર્વિધાઃ। તા ભાવિતા ભાવયનતિ હવ્યકવ્યૈર્દિવૌકસઃ
તમારી કૃપાથી ચાર પ્રકારની સર્વ પ્રજાઓ વધે છે; અને એ પ્રજાઓ દેવતાઓને હવન અને પિતૃકાર્યથી સંતોષે છે, તેથી તેઓ પણ સન્માન પામે છે.
લોકા હ્યેવં વિવર્ધન્તે હ્યન્યોન્યં સમુપાશ્રિતાઃ। ત્વત્પ્રસાદાન્નિરુદ્વિગ્નાસ્ત્વયૈવ પરિરક્ષિતાઃ
લોકો આવું પરસ્પર આધાર રાખી વધે છે; તમારી કૃપાથી તેઓ નિર્ભય રહે છે અને તમારી દ્વારા રક્ષાતા રહે છે.