સ્વૈરેષ્વપિ ન તેનાહં સ્મરામિ વિતથં વચઃ। ઉક્તપૂર્વં કુતો રાજન્સાંપરાયે સ વક્ષ્યતિ
એમના પોતાના લોકોમાં પણ, હું ક્યારેય એમને ખોટું બોલતા સાંભળ્યા નથી; રાજા, જે એમણે એકવાર કહ્યું છે, એ યોગ્ય સમયે ચોક્કસ પૂર્ણ કરશે.
ન સંતાપસ્ત્વયા કાર્યઃ કાર્યં પ્રતિ ભુજંગમે। ઉત્પત્સ્યતિ ચ તે પુત્રો જ્વલનાર્કસમપ્રભઃ
હે પન્નગ, તારે આ બાબતે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી; તને અગ્નિ અને સૂર્ય જેવો તેજસ્વી પુત્ર થશે.
ઇત્યુક્ત્વા સ હિ માં ભ્રાતર્ગતો ભર્તા તપોધનઃ। તસ્માદ્વ્યેતુ પરં દુઃખં તવેદં મનસિ સ્થિતમ્
આ બધું કહીને, મારા તપસ્વી પતિ ભાઈ, ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા; તેથી, તારા મનમાં જે ભારે દુઃખ છે, એ હવે દૂર થવું જોઈએ.
એતચ્છ્રુત્વા સ નાગેન્દ્રો વાસુકિઃ પરયા મુદા। એવમસ્ત્વિતિ તદ્વાક્યં ભગિન્યાઃ પ્રત્યગૃહ્ણત
આ સાંભળીને, સાપોના રાજા વાસુકીએ ખૂબ આનંદથી બહેનના શબ્દો સ્વીકારી કહ્યું, 'એવું જ થાઓ.'
સાન્ત્વમાનાર્થદાનૈશ્ચ પૂજયા ચારુરૂપયા। સોદર્યાં પૂજયામાસ સ્વસારં પન્નગોત્તમઃ
મીઠા શબ્દો, ભેટો અને સન્માનથી, સુંદર રૂપવાળી પોતાની બહેનનું પન્નગોમાં શ્રેષ્ઠ વાસુકીએ પૂજન કર્યું.
તતઃ પ્રવવૃધે ગર્ભો મહાતેજા મહાપ્રભઃ। યથા મોમો દ્વિજશ્રેષ્ઠ શુક્લપક્ષોદિતો દિવિ
પછી એ મહાતેજસ્વી અને મહાપ્રભાવી ગર્ભ વધવા લાગ્યો, જેમ કે ઉજળી પખવાડિયે ચાંદ્રમાએ વધે છે, એમ.
અથ કાલે તુ સા બ્રહ્મન્પ્રજજ્ઞે ભુજગસ્વસા। કુમારં દેવગર્ભાભં પિતૃમાતૃભયાપહમ્
પછી યોગ્ય સમયે, હે બ્રાહ્મણ, પન્નગરાજની બહેનએ દેવતાસમાન પુત્રને જન્મ આપ્યો, જે પિતા-માતાનું ભય દૂર કરનાર હતો.
વવૃધે સ તુ તત્રૈવ નાગરાજનિવેશને। વેદાંશ્ચાધિજગે સાઙ્ગાન્ભાર્ગવચ્યવનાત્મજાત્
એ પુત્ર પન્નગરાજના ઘરે જ મોટો થયો અને ભૃગુપુત્ર ચ્યવન પાસેથી તમામ શાખાઓ સહિત વેદો શીખ્યો.
ચીર્ણવ્રતો બાલ એવ બુદ્ધિસત્ત્વગુણાન્વિતઃ। નામ ચાસ્યાભવત્ખ્યાતં લોકેષ્વાસ્તીક ઇત્યુત
એ બાળપણથી જ વ્રત કરતો, બુદ્ધિ, સદ્ગુણ અને સત્વથી યુક્ત હતો; અને દુનિયામાં એનું નામ 'આસ્તિક' તરીકે પ્રસિદ્ધ થયું.
અસ્તીત્યુક્ત્વા ગતો યસ્માત્પિતા ગર્ભસ્થમેવ તમ્। વનં તસ્માદિદં તસ્ય નામાસ્તીકેતિ વિશ્રુતમ્
એના પિતા જ્યારે એ ગર્ભમાં હતો ત્યારે 'છે' એમ કહીને વનમાં ગયા હતા; એટલે એનું નામ 'આસ્તિક' તરીકે જાણીતું થયું.
સ બાલ એવ તત્રસ્થશ્ચરન્નમિતબુદ્ધિમાન્। ગૃહે પન્નગરાજસ્ય પ્રયત્નાત્પરિરક્ષિતઃ
તે બાળપણથી જ ત્યાં રહીને, અજેય બુદ્ધિથી ફરતો હતો અને સાપોના રાજાના ઘરે ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક સુરક્ષિત રાખવામાં આવ્યો હતો.
ભગવાનિવ દેવેશઃ શૂલપાણિર્હિરણ્મયઃ। વિવર્ધમાનઃ સર્વાંસ્તાન્પન્નગાનભ્યહર્ષયત્
જેમ દેવોના દેવ મહાદેવ સોનાની જેમ તેજસ્વી છે, એમ તે મોટા થતો ગયો અને બધા સાપોને આનંદ આપતો રહ્યો.
યદપૃચ્છત્તદા રાજા મન્ત્રિણો જનમેજયઃ। પિતુઃ સ્વર્ગગતિં તન્મે વિસ્તરેણ પુનર્વદ
પછી રાજા જનમેજયે પોતાના મંત્રીઓને પૂછ્યું કે, મારા પિતાજી સ્વર્ગે કેવી રીતે ગયા, એ વાત મને ફરીથી વિગતે કહો.
શૃણુ બ્રહ્મન્યથાઽપૃચ્છન્મન્ત્રિણો નૃપતિસ્તદા। યથા ચાખ્યાતવન્તસ્તે નિધનં તત્પરિક્ષિતઃ
હે બ્રાહ્મણ, સાંભળો, ત્યારે રાજાએ મંત્રીઓને કેવી રીતે પૂછ્યું અને તેમણે પરિક્ષિતના મૃત્યુ વિશે કેવી રીતે વર્ણન કર્યું.
જાનન્તિ સ્મ ભવન્તસ્તદ્યથાવૃત્તં પિતુર્મમ। આસીદ્યથા સ નિધનં ગતઃ કાલે મહાયશાઃ
તમે બધા જાણો છો કે મારા પિતાજી સાથે શું બન્યું હતું અને તે મહાન યશસ્વી પિતા સમય આવતાં કેવી રીતે અવસાન પામ્યા.
શ્રુત્વા ભવત્સકાશાદ્ધિ પિતુર્વૃત્તમશેષતઃ। કલ્યાણં પ્રતિપત્સ્યામિ વિપરીતં ન જાતુચિત્
તમારી પાસે થી પિતાજીના તમામ કાર્યો સાંભળી, હું હંમેશા સારા માર્ગે ચાલિશ અને ક્યારેય ઉલટું નહિ કરું.
મન્ત્રિણોઽથાબ્રુવન્વાક્યં પૃષ્ટાસ્તેન મહાત્મના। સર્વે ધર્મવિદઃ પ્રાજ્ઞા રાજાનં જનમેજયમ્
પછી તે મહાન આત્માવાળા રાજાએ પૂછ્યા ત્યારે બધા ધર્મને જાણનારા અને બુદ્ધિશાળી મંત્રીઓએ રાજા જનમેજયને આ રીતે કહ્યું.
શૃણુ પાર્થિવ યદ્બ્રૂષે પિતુસ્તવ મહાત્મનઃ। ચરિતં પાર્થિવેન્દ્રસ્ય યથા નિષ્ઠાં ગતશ્ચ સઃ
હે રાજા, તમે તમારા મહાન પિતાના વર્તન વિશે જે પૂછો છો અને તે રાજાધિરાજે કેવી રીતે અંત પામ્યો, એ સાંભળો.
ધર્માત્મા ચ મહાત્મા ચ પ્રજાપાલઃ પિતા તવ। આસીદિહાયથા વૃત્તઃ સ મહાત્મા શૃણુષ્વ તત્
તમારા પિતા ધર્મનિષ્ઠ, મહાન આત્માવાળા અને પ્રજાનું રક્ષણ કરનારા હતા; હવે એ મહાન પુરુષે અહીં કેવી રીતે જીવન વિતાવ્યું, એ સાંભળો.
ચાતુર્વર્ણ્યં સ્વધર્મસ્થં સ કૃત્વા પર્યરક્ષત। ધર્મતો ધર્મવિદ્રાજા ધર્મો વિગ્રહવાનિવ
તેમણે ચાર વર્ણના લોકો પોતાના ધર્મમાં સ્થિર રાખ્યા અને સાચવ્યા; એ રાજા ધર્મને જાણનારા હતા અને જાણે ધર્મ સ્વરૂપે જ હતા.
રરક્ષ પૃથિવીં દેવીં શ્રીમાનતુલવિક્રમઃ। દ્વેષ્ટારસ્તસ્ય નૈવાસન્સ ચ દ્વેષ્ટિ ન કંચન
તે અતુલ વિક્રમવાળા યશસ્વી રાજાએ પૃથ્વી દેવીનું રક્ષણ કર્યું; તેને કોઈ દુશ્મન નહોતો અને તે પણ કોઈને દ્વેષ કરતો નહોતો.
સમઃ સર્વેષુ ભૂતેષુ પ્રજાપતિરિવાભવત્। બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાઃ શૂદ્રાશ્ચૈવ સ્વકર્મસુ
તે સર્વે જીવ પ્રત્યે સમભાવ રાખતો, જાણે પ્રજાપતિ જેવા; બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્રો પોતાના કર્મમાં સ્થિર રહ્યા.
સ્થિતઃ સુમનસો રાજંસ્તેન રાજ્ઞા સ્વધિષ્ઠિતાઃ। વિધવાનાથવિકલાન્કૃપણાંશ્ચ બભાર સઃ
એ રાજાના સમયમાં બધા સુખી અને સ્થિર હતા; તેણે વિધવા, અનાથ, અશક્ત અને ગરીબોની પણ સંભાળ લીધી.
સુદર્શઃ સર્વભૂતાનામાસીત્સોમ ઇવાપરઃ। તુષ્ટપુષ્ટજનઃ શ્રીમાન્સત્યવાગ્દૃઢવિક્રમઃ
તે સૌમાં સુંદર હતો, જાણે બીજો ચંદ્ર; સુખી, તંદુરસ્ત, યશસ્વી, સત્યવચન અને દૃઢ પરાક્રમી હતો.
ધનુર્વેદે તુ શિષ્યોઽભૂન્નૃપઃ શારદ્વતસ્ય સઃ। ગોવિન્દસ્ય પ્રિયશ્ચાસીત્પિતા તે જનમેજય
ધનુર્વેદમાં તે રાજા શારદ્વતનો શિષ્ય હતો; હે જનમેજય, તમારા પિતા ગોવિંદને પણ પ્રિય હતા.
લોકસ્ય ચૈવ સર્વસ્ય પ્રિય આસીન્મહાયશાઃ। પરિક્ષીણેષુ કુરુષુ સોત્તરાયામજીજનત્
તે મહાન યશસ્વી સર્વ લોકને પ્રિય હતો; જ્યારે કુરુઓ નાશ પામ્યા, ત્યારે તેણે ઉત્તરા પાસેથી પુત્રને જન્મ આપ્યો.
પરિક્ષિદભવત્તેન સૌભદ્રસ્યાત્મજો બલી। રાજધર્માર્થકુશલો યુક્તઃ સર્વગુણૈર્વૃતઃ
તેમાંથી પરિક્ષિતનો જન્મ થયો, જે સુભદ્રાનો બળવાન પુત્ર હતો; રાજધર્મ અને અર્થમાં નિપુણ અને સર્વ ગુણોથી યુક્ત હતો.
જિતેન્દ્રિયશ્ચાત્મવાંશ્ચ મેધાવી ધર્મસેવિતા। ષડ્વર્ગજિન્મહાબુદ્ધિર્નીતિશાસ્ત્રવિદુત્તમઃ
તે ઇન્દ્રિયજિત, આત્મનિષ્ઠ, બુદ્ધિશાળી, ધર્મમાં સ્થિર, છ દુશ્મનો પર વિજય મેળવનાર અને નીતિશાસ્ત્રમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
પ્રજા ઇમાસ્તવ પિતા ષષ્ટિવર્ષાણ્યપાલયત્। તતો દિષ્ટાન્તમાપન્નઃ સર્વેષાં દુઃખમાવહન્
તમારા પિતાએ આ પ્રજાને સાઠ વર્ષ સુધી સંભાળી હતી; પછી, જ્યારે તેમનો અંત આવ્યો, ત્યારે બધાને દુઃખ મળ્યું.
તતસ્ત્વં પુરુષશ્રેષ્ઠ ધર્મેણ પ્રતિપેદિવાન્। ઇદં વર્ષસહસ્રાણિ રાજ્યં કુરુકુલાગતમ્। બાલ એવાભિષિક્તસ્ત્વં સર્વભૂતાનુપાલકઃ
પછી, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, તમે ધર્મનો માર્ગ અપનાવ્યો; આ કુરુ વંશનું રાજ્ય હજાર વર્ષ સુધી તમારા હાથમાં રહ્યું. તમે બાળપણમાં જ રાજસિંહાસન પર બેસી બધા જીવજંતુઓની રક્ષા કરી.