તાનલક્ષ્મીસમાવિષ્ટાન્દાનવાન્કલિનાહતાન્। દર્પાભિભૂતાન્કૌન્તેય ક્રિયાહીનાનચેતસઃ ।। માનાભિભૂતાનચિરાદ્વિનાશઃ સમપદ્યત
અલક્ષ્મીથી પીડાતા, કળીયુગે હરાવેલા, અહંકારથી ઘેરાયેલા, કર્મ અને સમજ ગુમાવેલા એ દાનવો, હે કૌંતેય, અભિમાનથી જલ્દી નાશ પામ્યા.
નિર્યશસ્કાસ્તથા દૈત્યાઃ કૃત્સ્નશો વિલયં ગતાઃ। `અધર્મરુચયોરાજન્નલક્ષ્મ્યા સમધિષ્ઠિતાઃ
એ દૈત્યોએ યશ ગુમાવ્યું અને આખરે બધા સંપૂર્ણપણે નાશ પામ્યા, હે રાજા, કારણ કે તેઓ અધર્મમાં રુચિ ધરાવતા અને અલક્ષ્મીથી ઘેરાયેલા હતા.
દેવાસ્તુ સાગરાંશ્ચૈવ સરિતશ્ચ સરાંસિ ચ। અભ્યગચ્છન્ધર્મશીલાઃ પુણ્યાન્યાવતનાનિ ચ
પણ દેવો ધર્મપ્રિય હોવાથી, તેઓ દરિયા, નદીઓ, તળાવો અને પવિત્ર સ્થળોએ ગયા.
તપોભિઃ ક્રતુભિર્દાનૈરાશીર્વાદૈશ્ચ પાણ્ડવ। પ્રજહુઃ સર્વપાપાનિ શ્રેયશ્ચ પ્રતિપેદિરે
તપ, યજ્ઞ, દાન અને આશીર્વાદથી, હે પાંડવ, દેવોએ બધા પાપો છોડ્યા અને સુખ-સમૃદ્ધિ મેળવી.
એવમાદાનવન્તશ્ નિરાદાનાશ્ચ સર્વશઃ। તીર્થાન્યગચ્છન્વિબુધાસ્તેનાપુર્ભૂતિમુત્તમામ્
આ રીતે, જે આપતા અને જે ન આપતા, બધા વિદ્વાનો તીર્થોમાં ગયા અને એથી સર્વોત્તમ સમૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી.
તથા ત્વમપિ રાજેન્દ્ર સ્નાત્વા તીર્થેષુ સાનુજઃ। પુનર્વેત્સ્વસિ તાં લક્ષ્મીમેષ પન્થાઃ સનાતનઃ
એ જ રીતે, હે રાજાધિરાજ, તું પણ ભાઈઓ સાથે તીર્થોમાં સ્નાન કરીને, ફરીથી એ લક્ષ્મી મેળવશે; આ સનાતન માર્ગ છે.
યથૈવ હિ નૃગો રાજા શિવિરૌશીનરો યથા। ભગીરયો વસુમના ગયઃ પૂરુઃ પુરૂરવાઃ
જેમ રાજા નૃગ, શિબી, ઉશીનર, ભગીરથ, વસુમન, ગય, પૂરુ અને પુરૂરવા એ કર્યો હતો,
ચરમાણાસ્તપો નિત્યંસ્પર્શનાદમ્ભસશ્ચ તે। તીર્થામિગમનાત્પૂતા દર્શનાચ્ચ મહાત્મનામ્
તેઓ સતત તપ કરતા, પવિત્ર જળનો સ્પર્શ કરતા, તીર્થોમાં જતાં અને મહાન આત્માઓના દર્શનથી પવિત્ર બનતા,
અલભન્ત યશઃ પુણ્યં ધનાનિ ચ વિશાંપતે। તથા ત્વમપિ રાજેન્દ્ર લબ્ધ્વા સુવિપુલાં શ્રિયમ્
તેઓએ યશ, પુણ્ય અને ધન મેળવ્યું, હે પ્રજાપતિ; એ જ રીતે, હે રાજાધિરાજ, તું પણ વિશાળ લક્ષ્મી પ્રાપ્ત કરશે.
યથા ચેક્ષ્વાકુરભવત્સપુત્રજનબાન્ધવઃ। મુચુકુન્દોઽથ માંધાતા મરુત્તશ્ચ મહીપતિઃ
જેમ ઇક્ષ્વાકુએ પોતાના પુત્રો, સગા-સંબંધીઓ સાથે, અને મુચુકુંદ, માંધાતા તથા મહારાજ મરુતએ કર્યું હતું.
કીર્તિં પુણ્યામવિન્દન્ત યથા દેવાસ્તપોબલાત્। દેવર્ષયશ્ચ કાર્ત્સ્ન્યેન તથા ત્વમપિ વેત્સ્યસિ
જેમ દેવોએ પોતાના તપશ્ચર્યાના બળથી પવિત્ર પ્રતિષ્ઠા મેળવી, અને દેવઋષિઓએ પણ એ રીતે પૂર્ણ યશ મેળવ્યો, એ જ રીતે તું પણ એ બધું જાણી શકીશ.
ધાર્તરાષ્ટ્રાસ્ત્વધર્મેણ મોહિન ચ વશીકૃતાઃ। નચિરાદ્વૈ વિનઙ્ક્ષ્યન્તિ દૈત્યા ઇવ ન સંશયઃ
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો અધર્મ અને મોહમાં ફસાઈ ગયા છે; તેઓ જલ્દી જ દૈત્યોની જેમ નાશ પામશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
ને તથા સહિતા વીરા વસન્તસ્તત્રતત્ર હ। ક્રમેણ પૃથિવીપાલ નૈમિષારણ્યમાગતાઃ
પૃથ્વીના રક્ષક, એ પહેલાં ક્યારેય એવા પરાક્રમી વીર એક જગ્યાએ ભેગા થયા નહોતા, જેમ કે ક્રમશઃ નૈમિષારણ્યમાં આવ્યા હતા.
તત્સ્તીર્થેષુ પુણ્યેષુ ગોમત્યાઃ પાણ્ડવા નૃપ। કૃતાભિષેકાઃ પ્રદદુર્ગાશ્ચ વિત્તં ચ ભારત
રાજા, ગોમતી નદીના પવિત્ર તીર્થો પર પાંડવોએ સ્નાન કર્યું અને ગાય તથા ધનનું દાન આપ્યું, હે ભારતવંશી.
તત્ર દેવાન્પિતૄન્વિપ્રાંસ્તર્પયિત્વા પુનઃપુનઃ। કન્યાતીર્થેઽશ્વતીર્થે ચ ગવાં તીર્થે ચ ભારત
ત્યાં પાંડવો કન્યાતીર્થ, અશ્વતીર્થ અને ગવાં તીર્થ પર વારંવાર દેવો, પિતૃઓ અને બ્રાહ્મણોને તૃપ્ત કરતા હતા, હે ભારત.
કાલકોટ્યાં વિપપ્રસ્થે ગિરાવુષ્ય ચ કૌરવાઃ। બાહુદાયાં મહીપાલ ચક્રુઃ સર્વેઽભિષેચનમ્
કૌરવો, કાલકોટી, વિપપ્રસ્થ, ગિરાવુષ અને બાહુદા ખાતે પાંડવો અને તેમના સાથીઓએ સૌએ મળીને સ્નાનવિધિ કરી.
પ્રયાગે દેવયજને દેવાનાં પૃથિવીપતે। ઊષુગપ્લુત્ય ગાત્રાણિ તપશ્ચાતસ્થુરુત્તમમ્
પૃથ્વીનાથ, પ્રયાગમાં દેવયજ્ઞ વખતે તેમણે શરીર ધોઈને શ્રેષ્ઠ તપશ્ચર્યા આરંભી.
ગઙ્ગાયમુનયોશ્ચૈવ સંગમે સત્યસંગરાઃ। વિપાપ્માનો મહાત્માનો વિપ્રેભ્યઃ પ્રદદુર્વસુ
ગંગા અને યમુના સંમેલન પર, સત્યનિષ્ઠ મહાત્માઓએ, પાપરહિત થઈ, બ્રાહ્મણોને ધનનું દાન આપ્યું.
તપસ્વિજનજુષ્ટાં ચ તતો વેદીં પ્રજાપતેઃ। જગ્મુઃ પાણ્ડુસુતા રાજન્બ્રાહ્મણૈઃ સહ ભારત
પછી, રાજા, પાંડુપુત્રો બ્રાહ્મણો સાથે તપસ્વીઓથી પવિત્ર થયેલી પ્રજાપતિની વેદી પાસે ગયા.
તત્ર તે ન્યવસન્વીરાસ્તપશ્ચાતસ્થુરુત્તમમ્। સંતર્પયન્તઃ સતતં વન્યેન હવિષા દ્વિજાન્
ત્યાં એ વીરોએ શ્રેષ્ઠ તપશ્ચર્યા કરી, સતત વનફળાદિથી દ્વિજોને તૃપ્ત કરતા રહ્યા.
તતો મહીધરં જગ્મુર્ધર્મજ્ઞેનાભિસત્કૃતમ્। રાજર્ષિણા પુણ્યકૃતા ગયેનાનુપમદ્યુતે
પછી તેઓ એ પવિત્ર પર્વત પાસે ગયા, જેને ધર્મનિષ્ઠ રાજર્ષિ ગયાએ મહાન યશ આપ્યો હતો.
નગો ગયશિરો યત્ર પુણ્યા ચૈવ મહાનદી। વાનીરમાલિની રમ્યા નદી પુલિનશોભિતા
ત્યાં ગયશિર્ષ નામનું પર્વત છે અને પવિત્ર મહાનદી વહે છે, સુંદર વનિરમા નદી છે, જે રેતીના કિનારાથી શોભાયમાન છે.
દિવ્યં પવિત્રકૂટં ચ પવિત્રધરણીધરમ્। ઋષિજુષ્ટં સુપુણ્યં તત્તીર્થં બ્રહ્મસરોતુલમ્
ત્યાં દિવ્ય અને પવિત્ર શિખર છે, પવિત્ર પર્વત છે, ઋષિઓ દ્વારા પવિત્ર થયેલું અને સર્વોત્તમ તીર્થ છે, જે બ્રહ્માસરવર સમાન છે.
અગસ્ત્યો ભગવાન્યત્ર ગતો વૈવસ્વતં પ્રતિ। રઉવાસ ચ સ્વયં તત્ર ધર્મરાજઃ સનાતનઃ
ત્યાં મહાન ભગવાન અગસ્ત્યે કદી વૈવસ્વતને મળવા ગયા હતા અને ત્યાં ધર્મરાજ પણ પોતે નિવાસ કરતા હતા.
સર્વાસાં સરિતાં ચૈવ સમુદ્ભેદો વિશાંપતે। યત્રસંનિહિતો નિત્યં મહાદેવઃ પિનાકધૃક્
હે રાજાઓના રાજા, ત્યાં સર્વ નદીઓનું મૂળ છે, જ્યાં મહાદેવ, પિનાકધારી ભગવાન, સદા ઉપસ્થિત છે.
પરિપૂર્ણઃ પરંજ્યોતિઃ પરમાત્મા સનાતનઃ। બ્રહ્માદિભિરુપાસ્યોઽયં ભગવાન્પરમેશ્વરઃ
એ પરમેશ્વર સર્વે રીતે પૂર્ણ છે, પરમ પ્રકાશ છે, સનાતન પરમાત્મા છે, બ્રહ્મા અને અન્ય દેવો પણ જેમની પૂજા કરે છે.
તં પ્રણમ્ય મહાદેવં ચતુર્વર્ગફલપ્રદમ્। રસિદ્ધિક્ષેત્રમિદં મત્વાસર્વેષાંમોક્ષકાઙ્ક્ષિણામ્
એ મહાદેવને વંદન કરીને, જે ચાર પુરુષાર્થ આપનાર છે, અને આ સ્થાનને સર્વ મુક્તિ ઈચ્છુકો માટે સિદ્ધિનું ક્ષેત્ર માનીને—
તત્ર તે પાણ્ડવા વીરાશ્ચાતુર્માસ્યૈસ્તદેજિરે। ઋષિયજ્ઞેન મહતા યત્રાક્ષયવટો મહાન્। અક્ષયે દેવયજને અક્ષયં યત્રવૈ ફલમ્
ત્યાં પાંડવો વીરોએ મહાન ઋષિયજ્ઞ અને ચાતુર્માસ્ય યજ્ઞો કર્યા, જ્યાં અક્ષય વટવૃક્ષ છે, જ્યાં દેવયજ્ઞ અવિનાશી છે અને ફળ પણ અક્ષય છે.
યે તુ તત્રોપવાસાંસ્તુ ચક્રુર્નિશ્ચિતમાનસાઃ। બ્રાહ્મણાસ્તત્રશતશઃ સમાજગ્મુસ્તપોધનાઃ
પણ જેમણે ત્યાં નિશ્ચયપૂર્વક ઉપવાસ કર્યા, એવા બ્રાહ્મણો, અનેક સંખ્યામાં તપશ્ચર્યા કરનાર, એ જગ્યાએ ભેગા થયા.
ચાતુર્માસ્યેનાયજન્ત આર્ષેણ વિધિના તદા। તત્ર વિદ્યાતપોવૃદ્ધા બ્રાહ્મણા વેદપારગાઃ। કથાં પ્રચક્રિરે પુણ્યાં સદસિસ્થા મહાત્મનામ્
ત્યાં એ સમયે, પ્રાચીન રીત પ્રમાણે ચાતુર્માસ્ય યજ્ઞ કરવામાં આવ્યો. ત્યાં જ્ઞાન અને તપમાં પ્રગટ, વેદોમાં પારંગત બ્રાહ્મણો સભામાં બેઠા મહાન આત્માઓની પવિત્ર વાર્તાઓ કહેતા.