મનો હ્યદુષ્ટં શૌચાય પર્યાપ્તં વૈ નરાધિપ। મૈત્રીં બુદ્ધિં સમાસ્થાય શુદ્ધાસ્તીર્થાનિ ગચ્છત
રાજા, દુષ્કર્મથી રહિત મન શુદ્ધતા માટે પૂરતું છે; મિત્રતા અને બુદ્ધિ અપનાવી, શુદ્ધ મનથી તીર્થો પર જાઓ.
તે યૂયં માનસૈઃ શુદ્ધાઃ શરીરનિયમવ્રતૈઃ। દૈવં વ્રતં સમાસ્થાય યથોક્તં ફલમાપ્સ્યથ
તમે બધા મનથી શુદ્ધ અને શરીરનાં નિયમો પાળીને, દૈવી વ્રત ધારણ કરશો તો જે ફળ કહેવામાં આવ્યું છે તે અવશ્ય મળશે.
તે તથેતિ પ્રતિજ્ઞાય કૃષ્ણયા સહ પાણ્ડવાઃ। કૃતસ્વસ્ત્યયનાઃ સર્વે મુનિભિર્દેવમાનુષૈઃ
પાંડવો અને કૃષ્ણાએ એમ કહી વચન આપ્યું અને દેવ અને માનવ ઋષિઓ સાથે શુભ કાર્ય કર્યું.
લોમશસ્યોપસંગૃહ્ય પાદૌ દ્વૈપાયનસ્ ચ। નારદસ્ય ચ રાજેન્દ્ર દેવર્ષેઃ પર્વતસ્ય ચ
તેમણે લોમશ, દ્વૈપાયન, નારદ અને દેવ ઋષિ પરવતના પગ સ્પર્શી વંદન કર્યું.
ધૌમ્યેન સહિતા વીરાસ્તથા તૈર્વનવાસિભિઃ। માર્ગશીર્ષ્યામતીતાયાં પુષ્યેણ પ્રયયુસ્તતઃ
વીરો ધૌમ્ય અને વનમાં રહેતા અન્ય ઋષિઓ સાથે, માર્ગશીર્ષ માસ પછી પુષ્ય માસે પ્રવાસે નીકળી પડ્યા.
કઠિનાનિ સમાદાય ચીરાજિનજટાધરાઃ। અભેદ્યૈઃ કવચૈર્યુક્તાસ્તીર્થાન્યન્વચરંસ્તતઃ
મજબૂત વાલાં કપડાં પહેરી, ચામડાં અને જટા ધારણ કરી, અખંડિત કવચ પહેરીને તેઓ તીર્થયાત્રા માટે નીકળી પડ્યા.
ઇન્દ્રસેનાદિભિર્ભૃત્યૈ રથૈઃ પરિચતુર્દશૈઃ। મહાનસવ્યાપૃતૈશ્ચ તથાઽન્યૈઃ પરિચારકૈઃ
ઇન્દ્રસેન અને બીજા સેવકો, ચૌદ રથો, રસોઈયાઓ અને બીજા સહાયકો સાથે તેઓ ગયા.
સાયુધા બદ્ધનિસ્ત્રિંશાસ્તૂણવન્તઃ સમાર્ગણાઃ। પ્રાઙ્યુખાઃ પ્રયયુર્વીરાઃ પાણ્ડવા જનમેજય
શસ્ત્રો, તલવાર, તૂણ અને બાણ સાથે, પૂર્વ દિશા તરફ મોઢું કરીને પાંડવ વીરો રવાના થયા, હે જનમેજય.
ન વૈ નિર્ગુણમાત્માનં મન્યે દેવર્ષિસત્તમ। તથાઽસ્મિ દુઃખસંતપ્તો યથા નાન્યો મહીપતિઃ
હે દેવ ઋષિ, હું પોતાને ગુણરહિત માનતો નથી; પણ મને જેવું દુઃખ છે એવું બીજે કોઈ રાજાને નથી.
પરાંશ્ચ નિર્ગુણાન્મન્યે ન ચ ધ્રમગતાનપિ। તે ચ લોમશ લોકેઽસ્મિન્નૃધ્યન્તે કે ન હેતુના
હું બીજાને પણ ગુણરહિત માનતો નથી, ન ધર્મમાં ચાલનારા લોકોને; હે લોમશ, આ દુનિયામાં કઈક કારણસર કોણ સુખી નથી થતો?
નાત્ર દુઃખં ત્વયા રાજન્કાર્યં પાર્થ કથંચન। યદધર્મેણ વર્ધેયુરધર્મરુચયો જનાઃ
પાર્થ, જો અધર્મમાં રુચિ ધરાવનારા લોકો અધર્મથી સુખી થાય તો પણ તું દુઃખી ન થવો.
વર્ધત્યધર્મેણ નરસ્તતો ભદ્રાણિ પશ્યતિ। તતઃ સપત્નાઞ્જયતિ સમૂલસ્તુ વિનશ્યતિ
જ્યારે કોઈ માણસ અધર્મથી વધે છે, ત્યારે તે સુખ પણ જુએ છે, દુશ્મનોને હરાવે છે, પણ અંતે મૂળથી નાશ પામે છે.
યત્ર ધર્મેણ વર્ધન્તે રાજાનો રાજસત્તમ। સર્વાન્સપત્નાન્વાધન્તે રાજ્યં ચૈષાં વિવર્ધતે
જ્યાં રાજાઓ ધર્મથી ફૂલતાં હોય છે, ત્યાં તેઓ બધા દુશ્મનોને હરાવી લે છે અને તેમનું રાજ્ય પણ વધે છે.
મયા હિ દૃષ્ટા દૈતેયા દાનવાશ્ચ મહીપતે। વર્ધમાના હ્યધર્મેણ ક્ષયં ચોપગતાઃ પુનઃ
હુંએ જોયું છે, હે ધરતીના રાજા, કે દૈત્ય અને દાનવો અધર્મથી વધ્યા, પણ અંતે તેઓ નાશ પામ્યા.
પુરા દેવયુગે ચૈવ દૃષ્ટં સર્વં મયા વિભો। અરોચયન્સુરા ધર્મં ધર્મં તત્યજિરેઽસુરાઃ
પૂર્વે દેવયુગમાં, હે મહાન, મેં બધું જોયું છે; દેવો ધર્મને પસંદ કરતા, જ્યારે અસુરોએ ધર્મ છોડી દીધો.
તીર્તાનિ દેવા વિવિશુર્નાવિશન્ભારતાસુરાઃ। તાનધર્મકૃતો દર્પઃ પૂર્વમેવ સમાવિશત્
દેવોએ તીર્થોમાં પ્રવેશ કર્યો, પણ, હે ભારત, અસુરો એમાં ગયા નહીં; તેમને પહેલેથી અધર્મથી ઉપજેલા અહંકારએ ઘેરી લીધા હતા.
દર્પાન્માનઃ સમભવન્માનાત્ક્રોધો વ્યજાયત। ક્રોધાદહીસ્તતોઽલઞ્જા વૃત્તં તેષાં તતોઽનશત્
અહંકારથી અભિમાન ઊભું થયું, અભિમાનથી ક્રોધ આવ્યો, ક્રોધથી લાજ ગુમાવી, અને પછી તેમનું વર્તન બગડી ગયું.
તાનલજ્જાન્ગતશ્રીકાન્હીનવૃત્તાન્વૃથાવ્રતાન્। ક્ષમા લક્ષ્મીઃ સ્વધર્મશ્ચ નચિરાત્પ્રજહુસ્તતઃ
જે લાજ ગુમાવી બેઠા, ધન અને સદગતિ ગુમાવી, ખરાબ વર્તનવાળા અને વ્યર્થ વ્રત ધારણ કરનારા હતા, તેમણે જલ્દી જ ક્ષમા, લક્ષ્મી અને પોતાનો ધર્મ ગુમાવ્યો.
લક્ષ્મીસ્તુ દેવાનગમદલક્ષ્મીરસુરાન્નૃપ
લક્ષ્મી દેવો પાસે ગઈ, હે રાજા, અને અસુરો પાસે અલક્ષ્મી આવી.
તાનલક્ષ્મીસમાવિષ્ટાન્દર્પોપહતચેતસઃ। દૈતેયાન્દાનવાંશ્ચૈવ કલિરપ્યાવિશત્તતઃ
જ્યારે દૈત્ય અને દાનવો અલક્ષ્મીથી ઘેરાયા અને અહંકારથી તેમનું મન બગડ્યું, ત્યારે કળીયુગ પણ તેમને ઘેરી વળ્યો.
તાનલક્ષ્મીસમાવિષ્ટાન્દાનવાન્કલિનાહતાન્। દર્પાભિભૂતાન્કૌન્તેય ક્રિયાહીનાનચેતસઃ ।। માનાભિભૂતાનચિરાદ્વિનાશઃ સમપદ્યત
અલક્ષ્મીથી પીડાતા, કળીયુગે હરાવેલા, અહંકારથી ઘેરાયેલા, કર્મ અને સમજ ગુમાવેલા એ દાનવો, હે કૌંતેય, અભિમાનથી જલ્દી નાશ પામ્યા.
નિર્યશસ્કાસ્તથા દૈત્યાઃ કૃત્સ્નશો વિલયં ગતાઃ। `અધર્મરુચયોરાજન્નલક્ષ્મ્યા સમધિષ્ઠિતાઃ
એ દૈત્યોએ યશ ગુમાવ્યું અને આખરે બધા સંપૂર્ણપણે નાશ પામ્યા, હે રાજા, કારણ કે તેઓ અધર્મમાં રુચિ ધરાવતા અને અલક્ષ્મીથી ઘેરાયેલા હતા.
દેવાસ્તુ સાગરાંશ્ચૈવ સરિતશ્ચ સરાંસિ ચ। અભ્યગચ્છન્ધર્મશીલાઃ પુણ્યાન્યાવતનાનિ ચ
પણ દેવો ધર્મપ્રિય હોવાથી, તેઓ દરિયા, નદીઓ, તળાવો અને પવિત્ર સ્થળોએ ગયા.
તપોભિઃ ક્રતુભિર્દાનૈરાશીર્વાદૈશ્ચ પાણ્ડવ। પ્રજહુઃ સર્વપાપાનિ શ્રેયશ્ચ પ્રતિપેદિરે
તપ, યજ્ઞ, દાન અને આશીર્વાદથી, હે પાંડવ, દેવોએ બધા પાપો છોડ્યા અને સુખ-સમૃદ્ધિ મેળવી.
એવમાદાનવન્તશ્ નિરાદાનાશ્ચ સર્વશઃ। તીર્થાન્યગચ્છન્વિબુધાસ્તેનાપુર્ભૂતિમુત્તમામ્
આ રીતે, જે આપતા અને જે ન આપતા, બધા વિદ્વાનો તીર્થોમાં ગયા અને એથી સર્વોત્તમ સમૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી.
તથા ત્વમપિ રાજેન્દ્ર સ્નાત્વા તીર્થેષુ સાનુજઃ। પુનર્વેત્સ્વસિ તાં લક્ષ્મીમેષ પન્થાઃ સનાતનઃ
એ જ રીતે, હે રાજાધિરાજ, તું પણ ભાઈઓ સાથે તીર્થોમાં સ્નાન કરીને, ફરીથી એ લક્ષ્મી મેળવશે; આ સનાતન માર્ગ છે.
યથૈવ હિ નૃગો રાજા શિવિરૌશીનરો યથા। ભગીરયો વસુમના ગયઃ પૂરુઃ પુરૂરવાઃ
જેમ રાજા નૃગ, શિબી, ઉશીનર, ભગીરથ, વસુમન, ગય, પૂરુ અને પુરૂરવા એ કર્યો હતો,
ચરમાણાસ્તપો નિત્યંસ્પર્શનાદમ્ભસશ્ચ તે। તીર્થામિગમનાત્પૂતા દર્શનાચ્ચ મહાત્મનામ્
તેઓ સતત તપ કરતા, પવિત્ર જળનો સ્પર્શ કરતા, તીર્થોમાં જતાં અને મહાન આત્માઓના દર્શનથી પવિત્ર બનતા,
અલભન્ત યશઃ પુણ્યં ધનાનિ ચ વિશાંપતે। તથા ત્વમપિ રાજેન્દ્ર લબ્ધ્વા સુવિપુલાં શ્રિયમ્
તેઓએ યશ, પુણ્ય અને ધન મેળવ્યું, હે પ્રજાપતિ; એ જ રીતે, હે રાજાધિરાજ, તું પણ વિશાળ લક્ષ્મી પ્રાપ્ત કરશે.
યથા ચેક્ષ્વાકુરભવત્સપુત્રજનબાન્ધવઃ। મુચુકુન્દોઽથ માંધાતા મરુત્તશ્ચ મહીપતિઃ
જેમ ઇક્ષ્વાકુએ પોતાના પુત્રો, સગા-સંબંધીઓ સાથે, અને મુચુકુંદ, માંધાતા તથા મહારાજ મરુતએ કર્યું હતું.