અસ્માનપિ મહારાજ નેતુમર્હસિ પાણ્ડવ। અસ્માભિર્હિ ન શક્યાનિ ત્વદૃતે તાનિ કૌરવ
મહારાજ, પાંડવ, અમને પણ સાથે લઈ જાવ, કેમ કે, કૌરવ, તમારા વિના આપણે ત્યાં પહોંચી શકીએ નહીં.
શ્વાપરદૈરુપસૃષ્ટાનિ દુર્ગાણિ વિષમાણિ ચ। અગમ્યાનિ નરૈરલ્પૈસ્તીર્થાનિ મનુજેશ્વર
મનુષ્યરાજ, તે તીર્થો કૂતરા અને જંગલી પ્રાણીઓથી ભરેલા છે, રસ્તા મુશ્કેલ અને જોખમી છે, સામાન્ય માણસો ત્યાં પહોંચી શકતા નથી.
ભવતો ભ્રાતરઃ શૂરા ધનુર્ધરવરાઃ સદા। ભવદ્ભિઃ પાલિતાઃ શૂરૈર્ગચ્છામો વયમપ્યુત
તમારા ભાઈઓ હંમેશા શૂરવીર અને ઉત્તમ ધનુર્ધારી છે; તમારી રક્ષા હેઠળ, અમને પણ ત્યાં જવાનું સાહસ થાય.
ભવત્પ્રસાદાદ્ધિ વયં પ્રાપ્નુયામઃ સુખં ફલમ્। તીર્થાનાં પૃથિવીપાલ વનાનાં ચ વિશાંપતે
પૃથ્વીપતિ, તમારી કૃપાથી અમને તીર્થો અને વનોના પવિત્ર ફળો પ્રાપ્ત થાય.
તવ વીર્યપરિત્રાતાઃ શુદ્ધાસ્તીર્થપરિપ્લતાઃ। ભવેમ ધૂતપાપ્માનસ્તીર્થસંદર્શનાન્નૃપ
રાજા, તમારી શક્તિથી રક્ષિત અને તીર્થમાં સ્નાન કરીને, પવિત્ર થઈને, પાપમુક્ત થઈશું.
ભવાનપિ નરેન્દ્રસ્ય કાર્તવીર્યસ્ય ભારત। અષ્ટકસ્ય ચ રાજર્ષેર્લોમપાદસ્ ચૈવ હ
ભારત, તમે પણ ચોક્કસપણે કાર્તવીર્ય, રાજર્ષિ અષ્ટક અને લોમપાદ જેવા મહાન રાજાઓના દુર્લભ લોક પ્રાપ્ત કરશો.
ભરતસ્ય ચ વીરસ્ય સાર્વભૌમસ્ય પાર્તિવ। ધ્રુવં પ્રાપ્સ્યતિ દુષ્પ્રાપાઁલ્લોકાંસ્તીર્થપરિપ્લુતઃ
પાર્થિવ, સર્વભૌમ અને વીર ભરતના પણ દુર્લભ લોક, તીર્થમાં સ્નાન કરીને, તમે અવશ્ય પ્રાપ્ત કરશો.
પ્રભાસાદીનિ તીર્થાનિ મહેન્દ્રાદીંશ્ચ પર્વતાન્। ગઙ્ગાદ્યાઃ સરિતશ્ચૈવ પ્લક્ષાદીંશ્ચ પર્વતાન્
પ્રભાસ જેવા તીર્થો, મહેન્દ્ર જેવા પર્વતો, ગંગા જેવી નદીઓ અને પ્લક્ષ જેવા પર્વતો—
ત્વયા સહ મહીપાલ દ્રષ્ટુમિચ્છામહે વયમ્। `ભવદ્ભિઃ પાલિતાઃ શૂરૈસ્તીર્થાન્યાયતનાનિ ચ
પૃથ્વીપાલ, અમે તમારી સાથે, તમારી રક્ષા હેઠળ, તીર્થો અને યાત્રાધામો જોવા માંગીએ છીએ.
યદિ તે બ્રાહ્મણેષ્વસ્તિ કાચિત્પ્રીતિર્જનાધિપ। કુરુક્ષિપ્રં વચોઽસ્માકં તતઃ શ્રેયોઽભિપત્સ્યસે
જનાધિપ, જો તમને બ્રાહ્મણો પ્રત્યે કોઈ પ્રેમ હોય, તો, કુરુક્ષિપ્ર, અમારા વચન માનો અને વધુ શુભ પ્રાપ્ત કરશો.
તીર્તાનિ હિ મહાબાહો તપોવિઘ્નકરૈઃ સદા। અનુકીર્ણાનિ રક્ષોભિસ્તેભ્યો નસ્ત્રાતુમર્હસિ
મહાબાહુ, તીર્થો હંમેશા રાક્ષસો અને તપસ્યાના વિઘ્નોથી ઘેરાયેલા હોય છે; તમે અમને તેમની પાસેથી બચાવજો.
તીર્થાન્યુક્તાનિ ધૌમ્યેન નારદેન ચ ધીમતા। યાન્યુવાચ ચ દેવર્ષિર્લોમશઃ સુમહાતપાઃ
ધૌમ્ય અને વિદ્વાન નારદ તથા મહાતપસ્વી દેવર્ષિ લોમશે જે તીર્થોનું વર્ણન કર્યું છે—
વિધિવત્તાનિ સર્વાણિ પર્યટસ્વ નરાધિપ। ધૂતપાપ્મા સહાસ્માભિર્લોમશેનાબિપાલિતઃ
નરાધિપ, તમે લોમશની રક્ષા હેઠળ, અમારે સાથે, પાપ ધોઈને, એ બધાં તીર્થો યોગ્ય રીતે ફરજો.
સ રાજા પૂજ્યમાનસ્તૈર્હર્ષાદશ્રુપરિપ્લુતઃ। ભીમસેનાદિભિર્વીરૈર્ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતઃ
પછી તે રાજા, તેમના દ્વારા પૂજાયમાન અને ભીમસેનાદિ શૂરવીર ભાઈઓથી ઘેરાયેલા, આનંદથી અને આનંદના આંસુઓથી ભીની આંખે ઉભા રહ્યા.
બાઢમિત્યબ્રવીત્સર્વાંસ્તાનૃષીન્પાણ્ડવર્ષભઃ। લોમશં સમનુજ્ઞાપ્ય ધૌમ્યં ચૈવ પુરોહિતમ્
પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ યુધિષ્ઠિરે બધાં ઋષિઓની વાત માની, લોમશ અને ધૌમ્ય પુરોહિતને વિદાય લઈને આગળ વધ્યો.
તતઃ સ પાણ્ડવશ્રેષ્ઠો ભ્રાતૃભિઃ સહિતો વશી। દ્રૌપદ્યા ચાનવદ્યાઙ્ગ્યા ગમનાય મનો દધે
પછી એ મહાન પાંડવ, પોતાના ભાઈઓ અને નિર્દોષ દ્રૌપદી સાથે મનમાં પ્રવાસ કરવા તૈયાર થયો.
અથ વ્યાસો મહાભાગસ્તથા પર્વતનારદૌ। દામ્યકે પાણ્ડવંદ્રષ્ટું સમાજગ્મુર્મનીષિણઃ
પછી મહાન વ્યાસ, પરવત અને નારદ જેવા વિદ્વાન દામ્યકમાં પાંડવોને મળવા આવ્યા.
તેષાં યુધિષ્ઠિરો રાજા પૂજાં ચક્રે યથાવિધિ। સત્કૃતાસ્તે મહાભાગા યુધિષ્ઠિરમથાબ્રુવન્
યુધિષ્ઠિરે તેમનો યોગ્ય રીતે સન્માન કર્યો; એ મહાન આત્માઓએ સંતોષથી યુધિષ્ઠિરને કહ્યું.
યુધિષ્ઠિરયમૌ ભીમ મનસા કુરુતાર્જવમ્। મનસા કૃતશૌચા વૈ શદ્ધાસ્તીર્થાનિ યાસ્યથ
યુધિષ્ઠિર, ભીમ અને જમલા ભાઈઓ, તમારે હૃદયમાં સાચાઈ રાખવી; મન શુદ્ધ રાખીને શ્રદ્ધાપૂર્વક તીર્થયાત્રા કરો.
શરીરનિયમં પ્રાહુર્બ્રાહ્મણા માનુષં વ્રતમ્। મનોવિશુદ્ધાં બુદ્ધિં ચ દૈવમાહુર્વ્રતં દ્વિજાઃ
બ્રાહ્મણો કહે છે કે શરીરનું નિયમન માનવ ધર્મ છે અને મન તથા બુદ્ધિની શુદ્ધતા એ દૈવી વ્રત છે.
મનો હ્યદુષ્ટં શૌચાય પર્યાપ્તં વૈ નરાધિપ। મૈત્રીં બુદ્ધિં સમાસ્થાય શુદ્ધાસ્તીર્થાનિ ગચ્છત
રાજા, દુષ્કર્મથી રહિત મન શુદ્ધતા માટે પૂરતું છે; મિત્રતા અને બુદ્ધિ અપનાવી, શુદ્ધ મનથી તીર્થો પર જાઓ.
તે યૂયં માનસૈઃ શુદ્ધાઃ શરીરનિયમવ્રતૈઃ। દૈવં વ્રતં સમાસ્થાય યથોક્તં ફલમાપ્સ્યથ
તમે બધા મનથી શુદ્ધ અને શરીરનાં નિયમો પાળીને, દૈવી વ્રત ધારણ કરશો તો જે ફળ કહેવામાં આવ્યું છે તે અવશ્ય મળશે.
તે તથેતિ પ્રતિજ્ઞાય કૃષ્ણયા સહ પાણ્ડવાઃ। કૃતસ્વસ્ત્યયનાઃ સર્વે મુનિભિર્દેવમાનુષૈઃ
પાંડવો અને કૃષ્ણાએ એમ કહી વચન આપ્યું અને દેવ અને માનવ ઋષિઓ સાથે શુભ કાર્ય કર્યું.
લોમશસ્યોપસંગૃહ્ય પાદૌ દ્વૈપાયનસ્ ચ। નારદસ્ય ચ રાજેન્દ્ર દેવર્ષેઃ પર્વતસ્ય ચ
તેમણે લોમશ, દ્વૈપાયન, નારદ અને દેવ ઋષિ પરવતના પગ સ્પર્શી વંદન કર્યું.
ધૌમ્યેન સહિતા વીરાસ્તથા તૈર્વનવાસિભિઃ। માર્ગશીર્ષ્યામતીતાયાં પુષ્યેણ પ્રયયુસ્તતઃ
વીરો ધૌમ્ય અને વનમાં રહેતા અન્ય ઋષિઓ સાથે, માર્ગશીર્ષ માસ પછી પુષ્ય માસે પ્રવાસે નીકળી પડ્યા.
કઠિનાનિ સમાદાય ચીરાજિનજટાધરાઃ। અભેદ્યૈઃ કવચૈર્યુક્તાસ્તીર્થાન્યન્વચરંસ્તતઃ
મજબૂત વાલાં કપડાં પહેરી, ચામડાં અને જટા ધારણ કરી, અખંડિત કવચ પહેરીને તેઓ તીર્થયાત્રા માટે નીકળી પડ્યા.
ઇન્દ્રસેનાદિભિર્ભૃત્યૈ રથૈઃ પરિચતુર્દશૈઃ। મહાનસવ્યાપૃતૈશ્ચ તથાઽન્યૈઃ પરિચારકૈઃ
ઇન્દ્રસેન અને બીજા સેવકો, ચૌદ રથો, રસોઈયાઓ અને બીજા સહાયકો સાથે તેઓ ગયા.
સાયુધા બદ્ધનિસ્ત્રિંશાસ્તૂણવન્તઃ સમાર્ગણાઃ। પ્રાઙ્યુખાઃ પ્રયયુર્વીરાઃ પાણ્ડવા જનમેજય
શસ્ત્રો, તલવાર, તૂણ અને બાણ સાથે, પૂર્વ દિશા તરફ મોઢું કરીને પાંડવ વીરો રવાના થયા, હે જનમેજય.
ન વૈ નિર્ગુણમાત્માનં મન્યે દેવર્ષિસત્તમ। તથાઽસ્મિ દુઃખસંતપ્તો યથા નાન્યો મહીપતિઃ
હે દેવ ઋષિ, હું પોતાને ગુણરહિત માનતો નથી; પણ મને જેવું દુઃખ છે એવું બીજે કોઈ રાજાને નથી.
પરાંશ્ચ નિર્ગુણાન્મન્યે ન ચ ધ્રમગતાનપિ। તે ચ લોમશ લોકેઽસ્મિન્નૃધ્યન્તે કે ન હેતુના
હું બીજાને પણ ગુણરહિત માનતો નથી, ન ધર્મમાં ચાલનારા લોકોને; હે લોમશ, આ દુનિયામાં કઈક કારણસર કોણ સુખી નથી થતો?