સંચરન્નસ્મિ કૌન્તેય સર્વાંલ્લોકાન્યદૃચ્છયા। ગતઃ શક્રસ્ય ભવનં તત્રાપશ્યં સુરેશ્વરમ્
હે કુંતીપુત્ર, હું યાત્રા કરતાં બધાં લોકોમાં ફરતો હતો અને એ રીતે શક્રના મહેલમાં ગયો, જ્યાં મેં દેવોના રાજાને જોયા.
તવ ચ ભ્રાતરં વીરમપશ્યં સવ્યસાચિનમ્। શક્રસ્યાર્ધાસનગતં તત્ર મે વિસ્મયો મહાન્
અને ત્યાં મેં તારો પરાક્રમી ભાઈ, ડાબા હાથથી ધનુષ્ય ચલાવનારને, શક્રના અર્ધાસન પર બેઠેલો જોયો—એ જોઈને મને ખૂબ આશ્ચર્ય થયું.
આસીત્પુરુષશાર્દૂલ દૃષ્ટ્વા પાર્થં તથાગતમ્। આહ માં તત્ર દેવેશો ગચ્છ પાણ્ડુસુતાન્પ્રતિ
હે પુરુષશાર્દૂલ, પાર્થને એ રીતે ત્યાં પહોંચેલો જોઈને, દેવોના રાજાએ મને કહ્યું: 'પાંડુપુત્રો પાસે જા.'
સોઽહમભ્યાગતઃ ક્ષિપ્રં દિદૃક્ષસ્ત્વાં સહાનુજમ્। વચનાત્પુરુહૂતસ્ય પાર્થસ્ ચ મહાત્મનઃ
એથી હું તરત આવી ગયો છું, તને અને તારા ભાઈઓને જોવા માટે, પુરુહૂત અને મહાત્મા પાર્થના આજ્ઞાથી.
આખ્યાસ્યે તે પ્રિયં તાત મહત્પાણ્ડવનન્દન। ભ્રાતૃભિઃ સહિતો રાજન્કૃષ્ણયા ચૈવ તચ્છૃણુ
હે પુત્ર, હે પાંડવોને આનંદ આપનાર, હું તને એક પ્રિય વાત કહું છું. હે રાજા, તારા ભાઈઓ અને કૃષ્ણા સાથે એ સાંભળ.
યત્ત્વયોક્તો મહાબાહુરસ્ત્રાર્થં ભરતર્ષભ। તદસ્ત્રમાપ્તં પાર્થેન રુદ્રાદપ્રતિમં વિભો
હે મહાબાહુ, જે શસ્ત્રની તું વાત કરી હતી, હે ભરતવંશી, એ અપ્રતિમ શસ્ત્ર પાર્થે રુદ્ર પાસેથી પ્રાપ્ત કર્યું છે.
યત્તદ્બ્રહ્મશિરો નામ તપસા રુદ્રમાગમત્। અમૃતાદુત્થિતં રૌદ્રં તલ્લબ્ધં સવ્યસાચિના
જે બ્રહ્મશિર નામે જાણીતું છે અને જે રુદ્રે તપથી આપ્યું, એ અમૃતમાંથી ઉત્પન્ન થયેલું ભયાનક શસ્ત્ર ડાબા હાથના ધનુર્ધરે મેળવ્યું છે.
તત્સમન્ત્રં સસંહારં સપ્રાયશ્ચિત્તમઙ્ગલમ્। વજ્રમસ્ત્રાણિ ચાન્યાનિ દણ્ડાદીનિ યુધિષ્ઠિર
તેના મંત્રો, સંહારો, પ્રાયશ્ચિત્ત અને શુભવિધિ સાથે, વજ્ર અને દંડ જેવા બીજા શસ્ત્રો પણ, હે યુધિષ્ઠિર, પ્રાપ્ત થયા છે.
યમાત્કુબેરાદ્વરુણાદિન્દ્રાચ્ચ કુરુનન્દન। અસ્ત્રાણ્યધીતવાન્પાર્થો દિવ્યાન્યમિતવિક્રમઃ
યમ, કુબેર, વરુણ અને ઇન્દ્ર પાસેથી, હે કુરુવંશના આનંદ, પાર્થે પોતાની પ્રતિજ્ઞામાં અડગ રહીને દિવ્ય શસ્ત્રો શીખ્યા છે.
વિશ્વાવસોસ્તુ તનયાદ્ગીતં નૃત્યં ચ સામ ચ। વાદિત્રં ચ યથાન્યાયં પ્રત્યવિન્દદ્યથાવિધિ
વિશ્વાવસુના પુત્ર પાસેથી, તેણે યોગ્ય રીતે ગીત, નૃત્ય, સામગાન અને વાદ્ય વગાડવાનું પણ શીખ્યું છે.
એવં કૃતાસ્ત્રઃ કૌન્તેયો ગાન્ધર્વં વેદમાત્મવાન્। સુખં વસતિ બીભત્સુરનુજસ્યાનુજસ્તવ
કુંતિપુત્ર અર્જુનએ શસ્ત્રવિદ્યા અને ગાંધર્વ વિદ્યા સંપૂર્ણ રીતે શીખી લીધી છે. હવે બીભત્સુ, એટલે કે તમારો નાનો ભાઈ, પોતાના બીજા ભાઈ સાથે આનંદથી રહે છે.
યદર્થં માં સુરશ્રેષ્ઠ ઇદં વચનમબ્રવીત્। તચ્ચ તે કથયિષ્યામિ યુધિષ્ઠિર નિબોધ મે
યુધિષ્ઠિર, હવે સાંભળો, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તમે મને જે સંદેશ આપવા મોકલ્યા હતા, એ હું તમને કહું છું.
ભવાન્મનુષ્યલોકેઽપિ ગમિષ્યતિ ન સંશયઃ। બ્રૂયાદ્યુધિષ્ઠિરં તત્રવચનાન્મે દ્વિજોત્તમ
નિઃસંદેહ, તમે પણ મનુષ્યલોકમાં જશો. ત્યાં, બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, મારા વચન યુધિષ્ઠિરને કહેજો.
આગમિષ્યતિ તે ભ્રાતા કૃતાસ્ત્રઃ ક્ષિપ્રમર્જુનઃ। સુરકાર્યં મહત્કૃત્વા યદશક્યં દિવૌકસૈઃ
તમારો ભાઈ અર્જુન, શસ્ત્રવિદ્યા પ્રાપ્ત કરીને, દેવો માટે જે મહાન કાર્ય કર્યું છે—જે દેવતાઓ પણ કરી શક્યા નહીં—એ પૂર્ણ કરીને, વહેલા તમારી પાસે પાછો આવશે.
તપસાઽપિ ત્વમાત્માનં યોજય ભ્રાતૃભિઃ સહ। તપસો હિ પરં નાસ્તિ તપસા વિન્દતે મહત્
તમે પણ તમારા ભાઈઓ સાથે તપસ્યામાં મન લગાવો, કારણ કે તપસ્યા કરતા વધારે કોઈthing નથી; તપસ્યા દ્વારા મનુષ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત કરે છે.
અહં ચ કર્ણં જાનામિ યથાવદ્ભરતર્ષભ। સત્યસન્ધં મહોત્સાહં મહાવીર્યં મહાબલમ્
ભારતવંશના શ્રેષ્ઠ, હું કર્ણને સારી રીતે ઓળખું છું—તે સત્યનિષ્ઠ, મહાન ઉત્સાહી, પરાક્રમી અને બલવાન છે.
મહાહવેષ્વપ્રતિમં મહાયુદ્ધવિશારદમ્। મહાધનુર્ધરં વીરં મહાસ્ત્રં વરવર્ણિનમ્
મહાસંગ્રામોમાં અપ્રતિમ, મહાયુદ્ધમાં પારંગત, મહાન ધનુર્ધર, શક્તિશાળી અને સુંદર વેશ ધરાવનાર એવો વીર છે.
મહેશ્વરસુતપ્રખ્યમાદિત્યતનયં પ્રભુમ્। તથાઽર્જુનમતિસ્કન્ધં સહજોલ્વણપૌરુણમ્
મહાદેવના પુત્ર જેવો, સૂર્યપુત્ર જેવો પ્રભુત્વ ધરાવનાર, અને એ જ રીતે અર્જુન પણ અસાધારણ પરાક્રમ અને જન્મજાત બળથી ભરપૂર છે.
ન સ પાર્તસ્ય સંગ્રામે કલામર્હતિ ષોડશીમ્
યુદ્ધમાં, તે પાર્થના સોળમાં ભાગને પણ સમોવડો નથી.
યચ્ચાપિ તે ભયં કર્ણાન્મનસિસ્થમરિંદમ। તચ્ચાપ્યપહરિષ્યામિ સવ્યસાચિન્યુપાગતે
મિત્રોનો વિજય લાવનાર, તમારે મનમાં કર્ણને લઈને જે ડર છે, એ પણ હું દૂર કરી દઈશ, જ્યારે સવ્યસાચી પાછો આવશે.
યચ્ચ તે માનસં વીર તીર્થયાત્રામિમાં પ્રતિ। સ મહર્ષિર્લોમશસ્તે કથયિષ્યત્યસંશયમ્
વીર, તીર્થયાત્રા વિશે તમારા મનમાં જે પણ શંકા છે, મહર્ષિ લોમશા તમને નિશ્ચિતપણે સમજાવી દેશે.
યચ્ચ કિંચિત્તપોયુક્તં ફલં તીર્થેષુ ભારત। બ્રહ્મર્ષિરેષ બ્રૂયાત્તે ન તચ્છ્રદ્ધેયમન્યથા
ભારત, તીર્થસ્થાનોમાં તપસ્યાથી જે ફળ મળે છે, એ બ્રહ્મર્ષિ તમને કહેશે; તેના વચનમાં કદીયે શંકા ન રાખશો.
ધનંજયેન ચાપ્યુક્તં યત્તચ્છૃણુ યુધિષ્ઠિર। યુધિષ્ઠિરં ભ્રાતરં મે યોજયેર્ધર્મ્યયા ધિયા
યુધિષ્ઠિર, હવે ધનંજયે પણ જે કહ્યું તે સાંભળો: 'મારો ભાઈ યુધિષ્ઠિર ધર્મબુદ્ધિથી આપણા ભાઈઓને માર્ગદર્શન આપે.'
ત્વં હિ ધર્માન્પરાન્વેત્થ તપાંસિ ચ તપોધન। શ્રીમતાં ચાપિ જાનાસિ ધર્મં રાજ્ઞાં સનાતનમ્
તમે ધર્મ અને તપસ્યાના સર્વોચ્ચ માર્ગો જાણો છો, તપસ્યાથી સંપન્ન છો, અને રાજાઓનો શાશ્વત ધર્મ પણ તમે સારી રીતે જાણો છો.
સ ભવાન્પરમં વેદ રપાવનં પુરુષં પ્રતિ। તેન સંયોજયેથાસ્ત્વં તીર્થપુણ્યેન પાણ્ડવાન્
તમે જે શ્રેષ્ઠ અને પવિત્ર માર્ગ જાણો છો, એ દ્વારા તમે પાંડવોને તીર્થયાત્રાના પુણ્ય સાથે જોડો.
યથા તીર્થાનિ ગચ્છેત ગાશ્ચ દદ્યાત્સ પાર્થિવઃ। તથા સર્વાત્મના કાર્યમિતિ મામર્જુનોઽબ્રવીત્
રાજાએ જેમ તીર્થયાત્રા કરવી અને ગાય દાન આપવી જોઈએ, એ જ રીતે, સમગ્ર મનથી આ કાર્ય કરવું જોઈએ—એવું અર્જુને મને કહ્યું.
ભવતા ચાનુગુપ્તોઽસૌ ચરેત્તીર્થાનિ સર્વશઃ। રક્ષોભ્યો રક્ષિતવ્યશ્ચ દુર્ગેષુ વિષમેષુ ચ
તમારી રક્ષા હેઠળ, તે સર્વ તીર્થયાત્રા કરે; દુર્ગમ અને જોખમવાળા સ્થળોએ રાક્ષસો પાસેથી તેની ખાસ રક્ષા કરવી.
દધીચ ઇવ દેવેન્દ્રં યથા ચાપ્યઙ્ગિરા રવિમ્। તથા રક્ષસ્વ કૌન્તેયાન્રાક્ષસેભ્યો દ્વિજોત્તમ
જેમ દધીચિએ ઇન્દ્રની અને અંગિરાએ સૂર્યની રક્ષા કરી હતી, તેમ, દ્વિજશ્રેષ્ઠ, તમે પણ કુંતિપુત્રોની રાક્ષસોથી રક્ષા કરો.
યાતુધાના હિ બહવો રાક્ષસાઃ પર્વતોપમાઃ। ત્વયાઽભિગુપ્તાન્કૌન્તેયાન્ન વિવર્તેયુરન્તિકમ્
કૌરવોના પુત્રો જ્યારે તારી રક્ષા હેઠળ રહેશે, ત્યારે અનેક યાતુધાન અને રાક્ષસો, જેઓ પહાડ જેટલા ભયાનક છે, તેઓ નજીક પણ નહીં આવે.
સોઽહમિન્દ્રસ્ય વચનાન્નિયોગાદર્જુનસ્ય ચ। રક્ષમાણો ભયેભ્યસ્ત્વાં ચરિષ્યામિ ત્વા સહ
હું ઈન્દ્ર અને અર્જુનના આદેશથી તારી રક્ષા કરીશ અને તારી સાથે મળીને મુસાફરી કરીશ.