પુણ્યે ગિરૌ સુરાષ્ટ્રેષુ મૃગપક્ષિનિષેવિતે। ઉજ્જયન્તે સ્મ તપ્તાઙ્ગો નાકપૃષ્ઠે મહીયતે
સુરાષ્ટ્રના પવિત્ર પર્વત પર, જ્યાં અનેક પશુ અને પક્ષીઓ રહે છે, ત્યાં ઉજયંત શિખર પર તપ્તાંગે કદીકાળે તેજ પામ્યું હતું અને સ્વર્ગમાં પણ તે મહાન ગણાય છે.
એષ નારાયણઃ શ્રીમાન્ક્ષીરાર્ણવનિકેતનઃ। નાગપર્યઙ્કમુત્સૃજ્યહ્યાગતો મધુરાં પુરીમ્
આ શ્રીમંત નારાયણ, જે ક્ષીરસાગરમાં નિવાસ કરે છે, પોતાના નાગશય્યા છોડીને મધુરા નગરીમાં આવ્યા છે.
પુણ્યા દ્વારવતી તત્રયત્રાસૌ મધુસૂદનઃ। સાક્ષાદ્દેવઃ પુરાણોસૌ સ હિ ધર્મઃ સનાતનઃ
ત્યાં પવિત્ર દ્વારાવતી છે, જ્યાં મધુસૂદન પોતે વસે છે; એ પ્રાચીન દેવ છે અને એજ સનાતન ધર્મ છે.
યે ચ કવેદવિદો વિપ્રા યે ચાધ્યાત્મવિદો જનાઃ। તે વદન્તિ મહાત્માનં કૃષ્ણં ધર્મં સનાતનમ્
જે બ્રાહ્મણો વેદ જાણે છે અને જે લોકો આત્મજ્ઞાનમાં નિપુણ છે, એ બધા કહે છે કે મહાન કૃષ્ણજીએજ સનાતન ધર્મ છે.
પવિત્રાણાં હિ ગોવિન્દઃ પવિત્રં પરમુચ્યતે। પુણ્યાનામપિ પુણ્યોસૌ મઙ્ગાલાનાં ચ મઙ્ગલમ્। ત્રૈલોક્યે પુણ્ડરીકાક્ષો દેવદેવઃ સનાતનઃ
પવિત્રમાં સર્વોપરી પવિત્ર ગણાતા ગોવિંદ છે, પુણ્યમાં સર્વોપરી પુણ્ય છે અને શુભમાં સર્વોપરી શુભ છે; ત્રણેય લોકમાં પુંડરીકાક્ષ સનાતન દેવોના દેવ છે.
અવ્યયાત્મા વ્યયાત્મા ચ ક્ષેત્રજ્ઞઃ પરમેશ્વરઃ। આસ્તે હરિરચિન્ત્યાત્મા તત્રૈવ મધુસૂદનઃ
હરિ, જે અવિનાશી અને વિનાશી બંને સ્વરૂપ ધરાવે છે, ક્ષેત્રજ્ઞ અને સર્વોચ્ચ ઈશ્વર છે, એ અજ્ઞાન્ય સ્વરૂપે ત્યાં મધુસૂદન તરીકે નિવાસ કરે છે.
અવન્તીષુ પ્રતીચ્યાં વૈ કીર્તયિષ્યામિ તે દિશિ। યાનિ તત્રપવિત્રાણિ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ
અવન્તી પ્રદેશની પશ્ચિમ દિશામાં આવેલા પવિત્ર અને પુણ્ય સ્થળો વિશે હું તને કહું છું.
પ્રિયઙ્ગ્વામ્રવણોપેતા વાનીરફલમાલિની। પ્રત્યક્સ્રોતા નદી પુણ્યા નર્મદા તત્ર ભારત
હે ભારત, ત્યાં પ્રિયંગુ અને કેરીના વનોથી શોભાયમાન અને વાનીર ફળોથી ભરપૂર પવિત્ર નર્મદા નદી વહે છે.
ત્રૈલોક્યે યાનિ તીર્થાનિ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ। સરિદ્વનાનિ શૈલેન્દ્રા દેવાશ્ચ સપિતામહાઃ
ત્રણે લોકમાં જેટલા તીર્થ, પવિત્ર સ્થાન, નદીઓ, વનો, મહાન પર્વતો અને દેવતાઓ તથા તેમના પૂર્વજો છે—
નર્મદાયાં કુરુશ્રેષ્ઠ સહસિદ્ધર્ષિચારણૈઃ। સ્નાતુમાયાન્તિ પુણ્યૌધૈઃ સદા વારિષુ ભારત
હે કુરુશ્રેષ્ઠ, એ બધા સિદ્ધ અને ઋષિ-મુનિઓ નર્મદા નદીના પવિત્ર જળમાં સ્નાન કરવા હંમેશા અહીં આવે છે.
નિરેતઃ શ્રૂયતે પુણ્યો યત્ર વિશ્રવસો મુનેઃ। જજ્ઞે ધનપતિર્યત્ર કુબેરો નરવાહનઃ
અહીં નિરેત નામનું પવિત્ર સ્થાન છે, જ્યાં વિશ્વરસ મુનિનું સ્મરણ થાય છે અને જ્યાં ધનની પ્રાપ્તિ કરનાર કુબેર જન્મ્યા હતા.
વૈઢૂર્યશિખરો નામ પુણ્યો ગિરિવરઃ શિવઃ। નિત્યપુષ્પફલાસ્તત્ર પાદપા હરિતચ્છદાઃ
ત્યાં વૈડૂર્ય નામનો પવિત્ર અને સુંદર પર્વત છે, જેના વૃક્ષો હમેશા લીલા રહે છે અને સતત ફૂલ અને ફળ આપે છે.
તસ્ય શૈલસ્ય શિખરે સરઃ પુણ્યં મહીપતે। ફુલ્લપદ્મં મહારાજ દેવગન્ધર્વસેવિતમ્
હે મહારાજા, એ પર્વતની ચોટી પર પવિત્ર સરોવર છે, જેમાં ખીલેલા કમળો છે અને દેવ-ગંધર્વો ત્યાં આવે છે.
બહ્વાશ્ચર્યં મહારાજ દૃશ્યતે તત્ર પર્વતે। પુણ્યે સ્વર્ગોપમે ચૈવ દેવર્ષિગણસેવિતે
હે રાજા, એ પવિત્ર અને સ્વર્ગ સમાન પર્વત પર અનેક અદભુત દૃશ્યો જોવા મળે છે, જ્યાં દેવ ઋષિઓનું સમૂહ રહે છે.
હ્રદિની પુણ્યતીર્થા ચ રાજર્ષેસ્તત્ર વૈ સરિત્। વિશ્ચામિત્રેણ તપસા નિર્મિતા સર્વપાવની
ત્યાં હ્રદિની નામની પવિત્ર નદી છે, જે રાજર્ષિઓનું તીર્થ છે; એ વિશ્વામિત્રે તપથી સર્જી હતી અને સર્વેને પવિત્ર કરે છે.
યસ્યાસ્તીરે સતાં મધ્યે યયાતિર્નહુષાત્મજઃ। પપાત સ પુનર્લોકાઁલ્લેભે ધર્માન્સનાતનાન્
એ નદીના કાંઠે, સજ્જનોની વચ્ચે, નહુષપુત્ર યયાતિ પડ્યા હતા; પછી તેમણે સનાતન ધર્મ અને ચિરંજીવ લોક પ્રાપ્ત કર્યા હતા.
તત્રપુણ્યો હ્રદઃ ખ્યાતો મૈનાકશ્ચૈવ પર્વતઃ। બહુમૂલફલોપેતસ્ત્વમિતો નામ પર્વતઃ
ત્યાં એક પવિત્ર તળાવ પ્રસિદ્ધ છે અને મેઇનાક નામનું પર્વત પણ છે; અને તું, તમિત નામનો પર્વત, અનેક મૂળ અને ફળોથી ભરપૂર છે.
આશ્રમઃ કક્ષસેનસ્ય પુણ્યસ્તત્રયુધિષ્ઠિરઃ। ચ્યવનસ્યાશ્રમશ્ચૈવ વિખ્યાતસ્તત્રપાણ્ડવ। તત્રાલ્પેનૈવ સિદ્ધ્યન્તિ માનવાસ્તપસા વિભો
ત્યાં કક્ષસેનનું પવિત્ર આશ્રમ છે, યુધિષ્ઠિર; અને ચ્યવનનું પ્રસિદ્ધ આશ્રમ પણ ત્યાં છે, પાંડવ. ત્યાં થોડું તપ કરવાથી જ મનુષ્યોને સહેલાઈથી સિદ્ધિ મળે છે, મહાનુભાવ.
જમ્બૂમાર્ગો મહારાજ ઋષીણાં ભાવિતાત્મનામ્। આશ્રમ શામ્યતાં શ્રેષ્ઠ મૃગદ્વિજનિષેવિતઃ
મહારાજા, જાંબુ માર્ગ પર પવિત્ર મનવાળા ઋષિઓ રહે છે; ત્યાં શામ્યતાનું શ્રેષ્ઠ આશ્રમ છે, જ્યાં જંગલી પશુઓ અને પક્ષીઓ વસે છે.
તતઃ પુણ્યતમા રાજન્સતતં તાપસૈર્યુતા। કેતુમાલા ચ મેધ્યા ચ ગઙ્ગાદ્વારં ચ ભૂમિપ। ખ્યાતં ચ સૈન્ધવારણ્યં પુણ્યં દ્વિજનિષેવિતમ્
પછી, રાજા, સૌથી પવિત્ર સ્થળો છે, જ્યાં હંમેશા તપસ્વીઓ રહે છે: કેતુમાલા, મેધ્યા અને ગંગાદ્વાર; અને પ્રસિદ્ધ સિંધુ વન, જ્યાં દ્વિજાતિઓ તપ કરે છે.
પિતામહસરઃ પુણ્યં પુષ્કરં નામ નામતઃ। વૈખાનસાનાં સિદ્ધાનામૃષીણામાશ્રમઃ પ્રિયઃ
ત્યાં પિતામહનું પવિત્ર સરોવર છે, જેને પુષ્કર કહે છે; તે વૈખાનસ સિદ્ધ ઋષિઓનું પ્રિય આશ્રમ છે.
અપ્યત્ર સંશ્રયાર્થાય પ્રજાપતિરથો જગૌ। પુષ્કરેષુ કુરુશ્રેષ્ઠ ગાથાં સુકૃતિનાંવર
અહીં, આશ્રય માટે, પ્રજાપતિએ પણ એક વખત ગીત ગાયું હતું; પુષ્કરમાં, કુરુશ્રેષ્ઠ, તેણે શુભકર્મીઓ માટે ગાથા ગાઈ હતી.
મનસાઽપ્યભિકામસ્ય પુષ્કરાણિ મનખિનઃ। વિપ્રણશ્યન્તિ પાપાનિ નાકપૃષ્ઠે ચ મોદતે
જે મનુષ્ય મનથી પણ પુષ્કર જવાનું ઇચ્છે છે, તેના મનના પાપો દૂર થાય છે અને તે સ્વર્ગના શિખરે આનંદ પામે છે.
ઉદીચ્યાં રાજશાર્દૂલ દિશિ પુણ્યાનિ યાનિ વૈ। તાનિ તે કીર્તયિષ્યામિ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ
રાજાશારદૂલ, હવે હું તને ઉત્તર દિશામાં આવેલા પવિત્ર સ્થળો અને તીર્થોનું વર્ણન કરું છું.
શૃણુષ્વાવહિતો ભૂત્વા મમ મન્ત્રયતઃ પ્રભો। કથાપ્રતિગ્રહો વીર શ્રદ્ધાં જનયતે શુભામ્
મારા વચન ધ્યાનથી સાંભળ, પ્રભુ; આ કથા સાંભળવાથી, વીર, શુભ શ્રદ્ધા જન્મે છે.
સરસ્વતી મહાપુણ્યા હ્રદિની તીર્થમાલિની। સમુદ્રગા મહાવેગા યમુના યત્ર પાણ્ડવ
સરસ્વતી નદી, અત્યંત પવિત્ર, અનેક તળાવો અને તીર્થો ધરાવતી, અને યમુના, પાંડવ, જે મહા વહેંચથી દરિયા તરફ જાય છે, ત્યાં છે.
યત્ર પુણ્યતરં તીર્થં પ્લક્ષાવતરણં શુભમ્। યત્રસારસ્વતૈરિષ્ટ્વા ગચ્છન્ત્યવભૃથં દ્વિજાઃ
ત્યાં સૌથી પવિત્ર તીર્થ છે, જેનું નામ છે પ્લક્ષાવતરણ; જ્યાં સરસ્વત બ્રાહ્મણો યજ્ઞ પૂર્ણ કરીને અવભૃથ સ્નાન કરવા જાય છે.
પુણ્યં ચાખ્યાયતે દિવ્યં શિવમગ્નિશિરોઽનઘ। સહદેવોઽયજદ્યત્રશમ્યાક્ષેપેણ ભારત
ત્યાં દિવ્ય અને પવિત્ર અગ્નિશિર નામનું તીર્થ છે, જ્યાં સહદેવે શમિ પાંદડાંથી યજ્ઞ કર્યો હતો, ભારત.
એતસ્મિન્નેવ ચાર્થેઽસૌ ઇન્દ્રગીતા યુધિષ્ઠિર। ગાથા ચરતિ લોકેઽસ્મિન્ગીયમાના દ્વિજાતિભિઃ
આ વિષય પર, યુધિષ્ઠિર, ઇન્દ્રનું ગીત પણ છે, જે દ્વિજાતિઓ દ્વારા જગતમાં ગવાય છે.
અગ્નયઃ સહદેવેન યે ચિતા યમુનામનુ। તે તસ્ય કુરુશાર્દૂલ સહસ્રશતદક્ષિણાઃ
કુરુશારદૂલ, યમુના કાંઠે સહદેવે જે અગ્નિઓ સ્થાપ્યા હતા, તેમને હજારો-લાખો દાન મળ્યાં હતા.