મહાનદી ચ તત્રૈવ તથા ગયશિરો નૃપ। યત્રાસૌ કીર્ત્યતે વિપ્રૈરક્ષય્યકરણો વટઃ
ત્યાં મહાનદી છે અને ગયાનું શિખર પણ છે, હે રાજા, જ્યાં બ્રાહ્મણો અક્ષય વટવૃક્ષની મહિમા ગાય છે.
યત્રદત્તં પિતૃભ્યોઽન્નમક્ષય્યં ભવતિ પ્રભો। સા ચ પુણ્યજલા તત્ર ફલ્ગુનામા મહાનદી
જ્યાં પિતૃઓને અર્પણ કરેલું અન્ન ક્યારેય ખૂટતું નથી, હે પ્રભુ; અને ત્યાં પવિત્ર જળવાળી, ફાલ્ગુન નામની મહાનદી વહે છે.
બહુમૂલફલા ચાપિ કૌશિકી ભરતર્ષભ। વિશ્વામિત્રોઽધ્યગાદ્યત્ર બ્રાહ્મણત્વં તપોધનઃ
હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, કૌશિકી નદીના કિનારે અનેક મૂળ અને ફળોથી ભરપૂર છે, ત્યાં વિશ્વામિત્રે પોતાના તપથી બ્રાહ્મણપદ પ્રાપ્ત કર્યું હતું.
ગઙ્ગા યત્રનદી પુણ્યા યસ્યાસ્તીરે ભગીરથઃ। અયજત્તત્રબહુભિઃ ક્રતુભિર્ભૂરિદક્ષિણૈઃ
પવિત્ર ગંગા નદીના કાંઠે ભગીરથએ અનેક યજ્ઞો મોટા દાન સાથે કર્યા હતા.
પાઞ્ચાલેષુ ચ કૌરવ્ય કથયન્ત્યુત્પલાવતમ્। વિશ્વામિત્રોઽયજદ્યત્ર શક્રેણ સહ કૌશિકઃ
પાંચાલ દેશમાં, હે કૌરવ, ઉત્પલાવત નામનું સ્થાન પ્રખ્યાત છે, જ્યાં કૌશિક વંશના વિશ્વામિત્રએ ઇન્દ્ર સાથે મળીને યજ્ઞ કર્યો હતો.
યત્રાનુવંશં ભગવાઞ્જામદગ્ન્યસ્તથા જગૌ। વિશ્વામિત્રસ્ય તાં દૃષ્ટ્વા ચિભૂતિમતિમાનુષીમ્
ત્યાં ભગવાન જામદગ્ન્યએ વિશ્વામિત્રની માનવીયતાને પાર કરતી વૈભવ જોઈને તેમનો વંશાવળીનો પાઠ કર્યો હતો.
કાન્યકુબ્જેઽપિબત્સોમમિન્દ્રેણ સહ કૌશિકઃ। તતઃ ક્ષત્રાદપાક્રામદ્બ્રાહ્મણોસ્મીતિ ચાબ્રવીત્
કાન્યકુબ્જમાં કૌશિકએ ઇન્દ્ર સાથે સોમરસ પિયું, ત્યારબાદ તેણે ક્ષત્રિયપદ ત્યાગી અને કહ્યું, 'હું હવે બ્રાહ્મણ છું.'
પવિત્રમૃષિભિર્જુષ્ટં પુણ્યં પાવનમુત્તમમ્। ગઙ્ગાયમુનયોર્વીર સંગમં લોકવિશ્રુતમ્
ગંગા અને યમુના નદીઓનું સંગમ, હે વીર, ઋષિઓને પ્રિય, પવિત્ર, પુણ્ય અને ઉત્તમ પાવન સ્થાન તરીકે જગતમાં પ્રસિદ્ધ છે.
યત્રાયજત ભૂતાત્મા પૂર્વમેવ પિતામહઃ। પ્રયાગમિતિ વિખ્યાતં તસ્માદ્ભરતસત્તમ
જ્યાં પ્રાચીન સમયમાં સ્વયંભૂ પિતામહએ યજ્ઞ કર્યો હતો, એ સ્થાનને, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, પ્રયાગ તરીકે ઓળખાય છે.
અગસ્ત્યસ્ય તુ રાજેન્દ્ર તત્રાશ્રમવરો નૃપ। તત્તથા તાપસારણ્યં તાપસૈરુપશોભિતમ્
હે રાજા, ત્યાં અગસ્ત્યમુનિનું ઉત્તમ આશ્રમ છે, જે તપસ્વીઓથી શોભાયમાન છે, તેથી એ અરણ્ય તપસ્વીઓનું વન કહેવાય છે.
હિરણ્યબિન્દુઃ કથિતો ગિરૌ કાલઞ્જરે મહાન્। આગસ્ત્યપર્વતોરભ્યઃ પુણ્યો ગિરિવઃ શિવઃ
કાળંજર પર્વત પર પ્રસિદ્ધ હિરણ્યબિંદુ નામનું પવિત્ર અને શુભ શિખર છે, જે અગસ્ત્યકુળને પ્રિય છે.
મહેન્દ્રો નામ કૌરવ્ય ભાર્ગવસ્ય મહાત્મનઃ। અયજત્તત્રકૌન્તેય પૂર્વમેવ પિતામહઃ
હે કૌરવ, મહેન્દ્ર નામના પર્વત પર મહાત્મા ભારગવએ અને પ્રાચીન સમયમાં પિતામહએ પણ ત્યાં યજ્ઞ કર્યો હતો.
યત્રભાગીરથી પુણ્યાં સરસ્યાસીદ્યુધિષ્ઠિર। યત્ર સા બ્રહ્મશાલેતિ પુણ્યાખ્યાતા વિશાંપતે। ધૂતપાપ્મભિરાકીર્ણા પુણ્યં તસ્યાશ્ચ દર્શનમ્
જ્યાં પવિત્ર ભાગીરથીએ ક્યારેક સરોવર રૂપ ધારણ કર્યું હતું, હે યુધિષ્ઠિર, અને જે બ્રહ્મશાલી તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, પાપમુક્ત લોકો ત્યાં ભેગા થાય છે—એના દર્શનથી પુણ્ય મળે છે.
પવિત્રો મઙ્ગલીયશ્ચ ખ્યાતો લોકે સનાતનઃ। કેદારશ્ચ મતઙ્ગસ્ય મહાનાશ્રમ ઉત્તમઃ
કેદાર, મતંગમુનિનું મહાન અને ઉત્તમ આશ્રમ, જગતમાં પવિત્ર, શુભ અને શાશ્વત તરીકે પ્રસિદ્ધ છે.
કુણ્ડોદઃ પર્વતો રમ્યો બહુમૂલફલોદકઃ। નૈષધસ્તૃષિતો યત્ર જલં શર્મ ચ લબ્ધવાન્
કુંડોદ નામનો મનોહર પર્વત, જ્યાં મૂળ, ફળ અને પાણી ભરપૂર છે, ત્યાં તરસેલા નૈષધએ પાણી અને શાંતિ મેળવી હતી.
યત્ર દેવવનં પુણ્યં તાપસૈરુપશોભિતમ્। બાહુદા ચ નદી યત્રનન્દા ચ ગિરિમૂર્ધનિ
ત્યાં દેવવન નામનું પવિત્ર સ્થાન છે, જે તપસ્વીઓથી શોભાયમાન છે, અને બાહુદા તથા નંદા નદીઓ પર્વતની ચોટી પરથી વહે છે.
તીર્થાનિ સરિતઃ શૈલાઃ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ। પ્રાચ્યાં દિશિ મહારાજ કીર્તિતાનિ મયા તવ
હે મહારાજ, પૂર્વ દિશામાં આવેલા પવિત્ર તીર્થો, નદીઓ, પર્વતો અને પવિત્ર સ્થળો મેં તને વર્ણવી દીધા છે.
તિસૃષ્વન્યાસુ પુણ્યાનિ દિક્ષુ તીર્થાનિ મે શૃણુ। સરિતઃ પર્વતાંશ્ચૈવ પુણ્યાન્યાયતનાનિ ચ
હવે બાકી ત્રણ દિશાઓમાં આવેલા પવિત્ર તીર્થો, નદીઓ, પર્વતો અને પવિત્ર સ્થળો વિશે પણ મારી પાસેથી સાંભળ.
દક્ષિણસ્યાં તુ પુણ્યાનિ શૃણુ તીર્થાનિ ભારત। વિસ્તરેણ યથાબુદ્ધિ કીર્ત્યમાનાનિ તાનિ વૈ
હવે, હે ભારત, દક્ષિણ દિશામાં આવેલા પવિત્ર તીર્થો વિશે, જેટલી મારી સમજ છે અને વિગતે, હું તને કહું છું.
યસ્યામાખ્યાયતે પુણ્યા દિશિ ગોદાવરી નદી। બહ્વારામા બહુજલા તાપસાચરિતા શિવા
એ દિશામાં ગોદાવરી નામની પવિત્ર નદી છે, જે અનેક વનોથી અને ભરપૂર પાણીથી યુક્ત છે, પવિત્ર છે અને તપસ્વીઓ ત્યાં વસે છે.
વેણા ભીમરથી ચૈવ નદ્યૌ પાપભયાપહે। મૃગદ્વિજસમાકીર્ણે તાપસાલયભૂષિતે
વેણા અને ભીમરથી નદીઓ પાપ અને ભય દૂર કરતી છે; એ નદીઓ કાંઇક હરણ અને પક્ષીઓથી ભરેલી છે અને તપસ્વીઓના આશ્રમોથી શોભાયમાન છે.
રાજર્ષેસ્તસ્ ચ સરિન્નૃગસ્ય ભરતર્ષભ। રમ્યતીર્થા બહુજલા પયોષ્ણી દ્વિજસેવિતા
ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, રાજર્ષિ ઋગના પયોષ્ણી નદીના કાંઠા ખૂબ જ મનોહર અને પાણીથી ભરપૂર છે, જ્યાં અનેક બ્રાહ્મણો રહે છે.
અપિ ચાત્ર મહાયોગી માર્કણ્ડેયો મહાયશાઃ। અનુવંશ્યાં જગૌ ગાથાં નૃગસ્ય ધરણીપતેઃ
અહીં મહાન યોગી અને પ્રસિદ્ધ માર્કંડેયે રાજા ઋગના વંશની ગાથા ગાઈ હતી, હે ધરતીના રાજા.
નૃગસ્ યજમાનસ્ય પ્રત્યક્ષમિતિ નઃ શ્રુતમ્। `મરુતઃ પરિવેષ્ટારઃ સદસ્યાશ્ચ દિવૌકસઃ
અમે સાંભળ્યું છે કે યજમાન ઋગ આપણને દેખાતા હતા; ત્યાં મારુત દેવો સહાયક હતા અને સ્વર્ગવાસી દેવતાઓ યજ્ઞમાં ભાગ લેનાર હતા.
પયોષ્ણ્યાં યજમાનસ્ય વારાહે તીર્થ ઉત્તમે। ઉદ્ધૃતં ભૂતલસ્થં વાવાયુના સમુદીરિતમ્। પયોષ્ણ્યા હરતે તોયં પાપમામરણાન્તિકમ્
પયોષ્ણી નદીના ઉત્તમ વરાહ તીર્થ પર, પવનથી ઉછળેલું અને ધરાથી નીકળેલું પાણી, મૃત્યુ સુધીના પાપો દૂર કરે છે.
સ્વર્ગાદુત્તુઙ્ગમમલં વિષાણં યત્ર શૂલિનઃ। સ્વમાત્મવિહિતં દૃષ્ટ્વા મર્ત્યઃ શિવપુરં વ્રજેત્
જ્યાં શિવજીનું શુદ્ધ અને ઉંચું શૃંગ સ્વર્ગથી પણ ઉપર ઊભું છે, ત્યાં પોતે કરેલું કર્મ જોનાર મનુષ્યને શિવપુર મળે છે.
એકતઃ સરિતઃ સર્વા ગઙ્ગાદ્યાઃ સલિલોચ્ચયાઃ। પયોષ્ણી ચૈકતઃ પુણ્યા તીર્થેભ્યો હિ મતા મમ
એક બાજુ ગંગાદિ તમામ નદીઓ છે, જે પાણીથી ભરપૂર છે; બીજી બાજુ પયોષ્ણી એકલી જ પવિત્ર છે, કારણ કે તીર્થોમાં એ મને શ્રેષ્ઠ લાગે છે.
માઠરસ્ય વનં પુણ્યં બહુમૂલફલં શિવમ્। યૂપશ્ચ ભરતશ્રેષ્ઠ વરુણસ્રોતસે ગિરૌ
માઠરનું પવિત્ર વન, જે મૂળ અને ફળોથી ભરપૂર અને શુભ છે, અને વરુણ નદીના કિનારે પર્વત પર યૂપ પણ છે, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
પ્રવેણ્યુત્તરપાર્સ્વે તુ પુણ્યે કણ્વાશ્રમે તથા। તાપસાનામરણ્યાનિ કીર્તિતાનિ યથાશ્રુતિ
પ્રવેણીના ઉત્તર ભાગે પવિત્ર કણ્વ આશ્રમમાં, તપસ્વીઓના જંગલો છે, જેમનું વર્ણન શાસ્ત્રોમાં આવ્યું છે.
વેદી શૂર્પારકે તાત જમદગ્નેર્મહાત્મનઃ। રમ્યા પાષાણતીર્થા ચ પુરશ્ચન્દ્રા ચ ભારત
શૂર્પારકમાં મહાત્મા જમદગ્નિની યજ્ઞવેદી, સુંદર પથ્થરનું તીર્થ અને પુરચંદ્ર નામનું સ્થાન, હે ભરતવંશી, મનોહર છે.