તં સ કુષ્ણાનિલોદ્ધૂતો દિવ્યાસ્ત્રજ્વલનો મહાન્। શ્વેતવાજિબલાકાભૃદ્ગણ્ડીવેન્દ્રાયુધોલ્બણઃ
પણ કૃષ્ણના પવનથી ઉડેલો, દિવ્યાસ્ત્રોથી પ્રજ્વલિત, શ્વેત ઘોડાઓના વાદળ જેવો, ગાંડીવ અને ઇન્દ્રના વજ્ર સાથે, અર્જુન યુદ્ધમાં ભયાનક બનશે.
સંરબ્ધઃ શરધારાભિઃ સુધીપ્તં કર્ણપાવકમ્। ઉદીર્ણોઽર્જુનમેઘોઽયં શમયિષ્યતિ સંયુગે
ઉદિત મેઘ જેવો અર્જુન, બાણોની ધારા વડે યુદ્ધમાં કર્ણના પ્રજ્વલિત અગ્નિને શાંત કરી દેશે.
સ સાક્ષાદેવ સર્વાણિ શક્રાત્પરપુરંજયઃ। દિવ્યાન્યસ્ત્રાણિ વીભત્સુર્યથાવત્પ્રતિપત્સ્યતે
શત્રુઓના નગરો જીતનાર વિભત્સુ, સ્વયં શક્ર પાસેથી સર્વે દિવ્યાસ્ત્રો યોગ્ય રીતે પ્રાપ્ત કરશે.
અલં સ તેષાં સર્વેષામિતિ મે ધીયતે મતિઃ। નાસ્તિ ત્વતિક્રિયા તસ્ રણેઽરીણાં પ્રતિક્રિયા
મારી મતે એ એકલો જ બધાને હરાવવા પૂરતો છે; યુદ્ધમાં દુશ્મનોમાં એવો કોઈ પ્રતિકાર નથી, જે એની કરામતો સામે ટકી શકે.
તે વયં પાણ્ડવં સર્વે ગૃહીતાસ્ત્રમરિંદમમ્। દ્રષ્ટારો ન હિ બીભત્સુર્ભારમુદ્યમ્ય સીદતિ
અમે બધા પાંડવને, યુદ્ધમાં અપરાજિત અને શસ્ત્રધારી એવા વિભાત્સુને, નિહાળશું; કારણ કે વિભાત્સુ ક્યારેય પોતાના કર્તવ્યના ભારથી થાકતો નથી.
વયં તુ તમૃતે વીરં વનેઽસ્મિન્દ્વિપદાંવર। અવધાનં ન ગચ્છામઃ કામ્યકે સહ કૃષ્ણયા
પણ એ વિર વિના, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા પાંડવ વિના, અમારે આ કામ્યક વનમાં—even કૃષ્ણા સાથે હોવા છતાં—મનને શાંતિ નથી મળતી.
ભવાનન્યદ્વનં સાધુ બહ્વન્નં ફલવચ્છુચિ। આખ્યાતુ રમણીયં ચ સેવિતં પુણ્યક્રમભિઃ
હે મહાનુભાવ, તમે અમને બીજું એવું વન બતાવો, જ્યાં ભરપૂર અન્ન, રસાળ ફળો, શુદ્ધ અને મનોહર વાતાવરણ હોય અને જ્યાં સારા લોકો રહેતા હોય.
યત્રકંચિદ્વયં કાલં વસન્તઃ સત્યવિક્રમમ્। પ્રતીક્ષામોઽર્જુનં વરં વૃષ્ટિકામા ઇવામ્બુદમ્
ચાલો, આપણે થોડો સમય એ વનમાં સત્ય અને પરાક્રમથી રહીને, અર્જુનના આવવાની રાહ જોયે; જેમ વરસાદની આશામાં લોકો વાદળની રાહ જુએ છે.
વિવિધાનાશ્રમાન્કાંશ્ચિદ્દ્વિજાતિભ્યઃ પ્રતિશ્રુતાન્। સરાંસિ સરિતશ્ચૈવ રમણીયાંશ્ચ પર્વતાન્
તમે અમને એ વિવિધ આશ્રમો, જે દ્વિજોને વચન આપેલા છે, તળાવો, નદીઓ અને સુંદર પર્વતો વિશે કહો.
આચક્ષ્વ ન હિ મે બ્રહ્મન્રોચતે તમૃતેઽર્જુનમ્। વનેઽસ્મિન્કામ્યકે વાસો ગચ્છામોઽન્યાં દિશંપ્રતિ
હે બ્રાહ્મણ, અમને કહો, કેમ કે અર્જુન વિના આ કામ્યક વનમાં મને આનંદ નથી; ચાલો, આપણે બીજી દિશામાં જઈએ.
તાન્સર્વાનુત્સુકાન્દૃષ્ટ્વા પાણ્ડવાન્દીનચેતસઃ। અશ્વાસયંસ્તથા ધૌમ્યો બૃહસ્પતિસમોઽબ્રવીત્
પાંડવોને ઉત્સુક અને દુઃખી જોઈ, બુદ્ધિશાળી ધૌમ્યે તેમને શાંત કર્યા અને બ્રહસ્પતિ જેટલી સમજદારીથી એમને કહ્યું.
બ્રાહ્મણાનુમતાન્પુણ્યાનાશ્રમાન્ભરતર્ષભ। દિશસ્તીર્થાનિ શૈલાંશ્ચ શૃણુ મે વદતોઽનઘ
હે ભરતવંશી, હવે મારા પાસેથી સાંભળો—જે આશ્રમો બ્રાહ્મણો દ્વારા માન્ય છે, વિવિધ દિશાઓ, તીર્થો અને પર્વતો વિશે.
યાઞ્શ્રુત્વા ગદતો રાજન્વિશોકો ભવિતાસિ હ। દ્રૌપદ્યા ચાનયા સાર્ધં ભ્રાતૃભિશ્ચ નરેશ્વર
હે રાજા, જ્યારે તમે મારી વાતો સાંભળશો, ત્યારે દ્રૌપદી અને તમારા ભાઈઓ સાથે તમારું મન દુઃખથી મુક્ત થઈ જશે.
શ્રવણાચ્ચૈવ તેષાં ત્વં પુણ્યમાપ્સ્યસિ પાણ્ડવ। ગત્વા શતગુણં ચૈવ તેભ્ય એવ નરોત્તમ
માત્ર એ સ્થળોના નામ સાંભળવાથી જ, હે પાંડવ, તમારે પુણ્ય મળશે; અને ત્યાં જઈને, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, તમારે એથી પણ સો ગણું પુણ્ય મળશે.
શૃણુ પૂર્વાં દિશં રાજન્દેવર્ષિગણસેવિતામ્। રમ્યાં તે કથયિષ્યામિ યુધિષ્ઠિર યથાસ્મૃતિ
હે રાજા, હવે પૂર્વ દિશા વિશે સાંભળો, જ્યાં દેવર્ષિઓએ સેવા કરી છે; એ દિશાની સુંદરતા હું યાદ પ્રમાણે કહું છું, હે યુધિષ્ઠિર.
તસ્યાં રદેવર્ષિજુષ્ટાયાં નૈમિષં નામ ભારત। યત્રતીર્થાનિ દેવાનાં પુણ્યાનિ ચ પૃથક્ પૃથક્
એ દિશામાં, જ્યાં દેવર્ષિઓ રહે છે, નૈમિષ નામનું પવિત્ર તીર્થ છે, જ્યાં દેવોના અલગ અલગ પવિત્ર તીર્થો છે.
યત્ર સા ગોમતી પુણ્યા રમ્યા દેવર્ષિસેવિતા। યજ્ઞભૂમિશ્ચ દેવાનાં શામિત્રં ચ વિવસ્વતઃ
ત્યાં પવિત્ર અને સુંદર ગોમતી નદી વહે છે, જ્યાં દેવર્ષિઓ આવે છે; ત્યાં દેવોનું યજ્ઞભૂમિ અને વિવસ્વાનનું શામિત્ર પણ છે.
તસ્યાં ગિરિવરઃ પુણ્યો ગયો રાજર્ષિસત્કૃતઃ। શિવં બ્રહ્મસરો યત્રસેવિતં ત્રિદશર્ષિભિઃ
ત્યાં પવિત્ર ગયાપર્વત છે, જેને રાજર્ષિઓએ માન આપ્યો છે, અને ત્યાં બ્રહ્માનું શુભ તળાવ છે, જ્યાં દેવર્ષિઓ આવે છે.
યદર્થે પુરુષવ્યાઘ્ર કીર્તયન્તિ પુરાતનાઃ। એષ્ટવ્યા બહવઃ પુત્રા યદ્યેકોપિ ગયાં વ્રજેત્
એ માટે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, પૂર્વજોએ કહ્યું છે—'ઘણા પુત્રો થવા જોઈએ, કેમ કે એક પુત્ર પણ ગયામાં જાય તો પૂરતું છે.'
ગૌરીં વા વરયેત્કન્યાં નીલં વા વૃષમુત્સૃજેત્। ઉત્તારયતિ સંતત્યા દશ પૂર્વાન્દશાવરાન્
કોઈ પુત્રીએ ગૌરીરૂપે લગ્ન કર્યા હોય કે કોઈ વાછરડાને છોડ્યો હોય, તો તે પોતાના વંશના દસ પૂર્વજ અને દસ અનુવંશજોને ઉદ્ધાર કરે છે.
મહાનદી ચ તત્રૈવ તથા ગયશિરો નૃપ। યત્રાસૌ કીર્ત્યતે વિપ્રૈરક્ષય્યકરણો વટઃ
ત્યાં મહાનદી છે અને ગયાનું શિખર પણ છે, હે રાજા, જ્યાં બ્રાહ્મણો અક્ષય વટવૃક્ષની મહિમા ગાય છે.
યત્રદત્તં પિતૃભ્યોઽન્નમક્ષય્યં ભવતિ પ્રભો। સા ચ પુણ્યજલા તત્ર ફલ્ગુનામા મહાનદી
જ્યાં પિતૃઓને અર્પણ કરેલું અન્ન ક્યારેય ખૂટતું નથી, હે પ્રભુ; અને ત્યાં પવિત્ર જળવાળી, ફાલ્ગુન નામની મહાનદી વહે છે.
બહુમૂલફલા ચાપિ કૌશિકી ભરતર્ષભ। વિશ્વામિત્રોઽધ્યગાદ્યત્ર બ્રાહ્મણત્વં તપોધનઃ
હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, કૌશિકી નદીના કિનારે અનેક મૂળ અને ફળોથી ભરપૂર છે, ત્યાં વિશ્વામિત્રે પોતાના તપથી બ્રાહ્મણપદ પ્રાપ્ત કર્યું હતું.
ગઙ્ગા યત્રનદી પુણ્યા યસ્યાસ્તીરે ભગીરથઃ। અયજત્તત્રબહુભિઃ ક્રતુભિર્ભૂરિદક્ષિણૈઃ
પવિત્ર ગંગા નદીના કાંઠે ભગીરથએ અનેક યજ્ઞો મોટા દાન સાથે કર્યા હતા.
પાઞ્ચાલેષુ ચ કૌરવ્ય કથયન્ત્યુત્પલાવતમ્। વિશ્વામિત્રોઽયજદ્યત્ર શક્રેણ સહ કૌશિકઃ
પાંચાલ દેશમાં, હે કૌરવ, ઉત્પલાવત નામનું સ્થાન પ્રખ્યાત છે, જ્યાં કૌશિક વંશના વિશ્વામિત્રએ ઇન્દ્ર સાથે મળીને યજ્ઞ કર્યો હતો.
યત્રાનુવંશં ભગવાઞ્જામદગ્ન્યસ્તથા જગૌ। વિશ્વામિત્રસ્ય તાં દૃષ્ટ્વા ચિભૂતિમતિમાનુષીમ્
ત્યાં ભગવાન જામદગ્ન્યએ વિશ્વામિત્રની માનવીયતાને પાર કરતી વૈભવ જોઈને તેમનો વંશાવળીનો પાઠ કર્યો હતો.
કાન્યકુબ્જેઽપિબત્સોમમિન્દ્રેણ સહ કૌશિકઃ। તતઃ ક્ષત્રાદપાક્રામદ્બ્રાહ્મણોસ્મીતિ ચાબ્રવીત્
કાન્યકુબ્જમાં કૌશિકએ ઇન્દ્ર સાથે સોમરસ પિયું, ત્યારબાદ તેણે ક્ષત્રિયપદ ત્યાગી અને કહ્યું, 'હું હવે બ્રાહ્મણ છું.'
પવિત્રમૃષિભિર્જુષ્ટં પુણ્યં પાવનમુત્તમમ્। ગઙ્ગાયમુનયોર્વીર સંગમં લોકવિશ્રુતમ્
ગંગા અને યમુના નદીઓનું સંગમ, હે વીર, ઋષિઓને પ્રિય, પવિત્ર, પુણ્ય અને ઉત્તમ પાવન સ્થાન તરીકે જગતમાં પ્રસિદ્ધ છે.
યત્રાયજત ભૂતાત્મા પૂર્વમેવ પિતામહઃ। પ્રયાગમિતિ વિખ્યાતં તસ્માદ્ભરતસત્તમ
જ્યાં પ્રાચીન સમયમાં સ્વયંભૂ પિતામહએ યજ્ઞ કર્યો હતો, એ સ્થાનને, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, પ્રયાગ તરીકે ઓળખાય છે.
અગસ્ત્યસ્ય તુ રાજેન્દ્ર તત્રાશ્રમવરો નૃપ। તત્તથા તાપસારણ્યં તાપસૈરુપશોભિતમ્
હે રાજા, ત્યાં અગસ્ત્યમુનિનું ઉત્તમ આશ્રમ છે, જે તપસ્વીઓથી શોભાયમાન છે, તેથી એ અરણ્ય તપસ્વીઓનું વન કહેવાય છે.