એષ તે લોમશો નામ મહર્ષિરમિતદ્યુતિઃ। સમેષ્યતિ મહારાજ તેન સાર્ધમનુવ્રજ
આ મહર્ષિ લોમશ છે, જે અપરિમિત તેજ ધરાવે છે. હે રાજા, તે તને મળશે, તું તેના સાથે યાત્રા કર.
મયાઽપિસહ ધર્મજ્ઞ તીર્થાન્યેતાન્યનુક્રમાત્। પ્રાપ્સ્યસે મહતીં કીર્તિં યથા રાજા મહાભિષક્
હે ધર્મજ્ઞ, મારી સાથે પણ તું ક્રમશઃ આ તીર્થોનું દર્શન કરશે અને મહાન કીર્તિ મેળવશે, જેમ મહાન વૈદ્ય રાજાએ પામી હતી.
યથા યયાતિર્ધર્માત્મા યથા રાજા પુરૂરવાઃ। તથા ત્વં કુરુશાર્દૂલ સ્વેન ધર્મેણ શોભસે
જેવી રીતે ધર્મનિષ્ઠ યયાતિ રાજા અને પુરૂરવા રાજા હતા, એ જ રીતે, હે કુરુશાર્દૂલ, તું પણ પોતાના ધર્મથી તેજસ્વી છે.
યથા ભગીરથો રાજા યથા રામશ્ચ વિશ્રુતઃ। તથા ત્વં સર્વરાજભ્યો ભ્રાજસે રશ્મિવાનિવ
જેમ ભગીરથ રાજા અને પ્રસિદ્ધ રામ હતા, તેમ તું પણ બધા રાજાઓમાં સૂર્યની જેમ તેજ પામે છે.
યથા મનુર્યથેક્ષ્વાકુર્યથા પૂરુર્મહાયશાઃ। યથા વૈન્યો મહારાજ તથા ત્વમપિ વિશ્રુતઃ
જેમ મનુ, ઇક્ષ્વાકુ, મહાપ્રસિદ્ધ પુરુ અને વૈન્ય મહારાજા હતા, તેમ તું પણ પ્રસિદ્ધ છે.
યથા ચ વૃત્રહા સર્વાન્સપત્નાન્નિર્દહન્પુરા। ત્રૈલોક્યં પાલયામાસ દેવરાડ્વિગતજ્વરઃ
અને જેમ વૃત્રના વિધ્વંસક દેવરાજે પહેલાં પોતાના બધા શત્રુઓને દહન કરી ત્રણેય લોકનું નિર્ભયપણે પાલન કર્યું હતું,
તથા શત્રુક્ષયં કૃત્વા ત્વં પ્રજાઃ પાલયિષ્યસિ। સ્વધર્મવિજિતામુર્વીં પ્રાપ્ય રાજીવલોચન। ખ્યાતિં યાસ્યસિ ધર્મેણ કાર્તવીર્યાર્જુનો યથા
શત્રુઓને હરાવીને, તું તારી પ્રજાનું રક્ષણ કરશે. તારા ધર્મના બળે પૃથ્વી મેળવ્યા પછી, કમળ જેવી આંખો ધરાવનાર, તું ધર્મથી એવી ખ્યાતિ મેળવે છે, જેમ કાર્તવીર્યાર્જુને પામી હતી.
એવમાશ્વાસ્ય રાજાનં નારદો ભગવાનૃષિઃ। અનુજ્ઞાપ્ય મહારાજ તત્રૈવાન્તરધીયત
આ રીતે રાજાને આશ્વાસન આપીને, ભગવાન ઋષિ નારદે મહારાજાની પરવાનગી લઈ ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
યુધિષ્ઠિરોષિ ધર્માત્મા તમેવાર્થં વિચિન્તયન્। તીર્થયાત્રાશ્રિતં પુણ્યમૃષીણાં પ્રત્યવેદયત્
ધર્મપ્રિય યુધિષ્ઠિરે એ જ વાત પર વિચાર કરીને, ઋષિઓને પવિત્ર તીર્થયાત્રાની વાત જણાવી.
ભ્રાતૄણાં મતમાજ્ઞાય નારદસ્ય ચ ધીમતઃ। પિતામહસમં ધૌમ્યં પ્રાહ રાજા યુધિષ્ઠિરઃ
ભાઈઓ અને વિદ્વાન નારદનું મત જાણી, રાજા યુધિષ્ઠિરે પિતામહ સમાન ધૌમ્યને કહ્યું.
મયા સ પુરુષવ્યાઘ્રો જિષ્ણુઃ સત્યપરાક્રમઃ। અસ્ત્રહેતોર્મહાબાહુરમિતાત્મા વિવાસિતઃ
મારા દ્વારા એ પુરુષશ્રેષ્ઠ, સત્ય પરાક્રમી, મહાબાહુ અને અવિરત મનવાળો જિષ્ણુ, શસ્ત્ર મેળવવા માટે વિદાય થયો છે.
સ હિ વીરોઽનુરક્તશ્ સમર્થશ્ચ તપોધનઃ। કૃતી ચ ભૃશમપ્યસ્ત્રે વાસુદેવ ઇવ પ્રભુઃ
એ વીર ભક્તિભર્યો, સક્ષમ અને તપમાં સમૃદ્ધ છે; તે કૌશલ્યમાં પારંગત છે અને શસ્ત્રવિદ્યામાં વસુદેવ જેટલો શક્તિશાળી છે.
અહં હ્યેતાવુભૌ બ્રહ્મન્કૃષ્ણાવરિવિઘાતિનૌ। અભિજાનામિ વિક્રાન્તૌ તથા વ્યાસઃ પરન્તપૌ
હું બંને પરાક્રમી, દ્રૌપદીના અપમાનને અટકાવનારને, દુશ્મનોને દહન કરનાર વ્યાસની જેમ, વીર માનું છું, હે બ્રાહ્મણ.
ત્રિયુગૌ પુણ્ડરીકાક્ષૌ વાસુદેવધનંજયૌ। નારદોઽપિતથા વેદ યોષ્યશંસત્સદા મમ
ત્રણ યુગથી પ્રસિદ્ધ, કમળને જેમ આંખ ધરાવનારા વસુદેવ અને ધનંજય, એમને નારદે પણ હંમેશા એમ જ કહ્યું છે.
તથાઽહમપિ જાનામિ નરનારાયણાવૃષી। શક્તોઽયમિત્યતો મત્વા મયા સ પ્રેષિતોઽર્જુનઃ
હું પણ જાણું છું કે એ બંને નર અને નારાયણ ઋષિ છે; એ માટે, એમને શક્તિશાળી જાણીને, મેં અર્જુનને મોકલ્યો છે.
ઇન્દ્રાદનવરઃ શક્રં સુરસૂનુઃ સુરાધિપમ્। દ્રષ્ટુમસ્ત્રાણિ ચાદાતુમિન્દ્રાદિતિ વિવાસિતઃ
એ ઇન્દ્રથી ઓછો નથી, દેવપુત્ર શક્રને મળવા અને શસ્ત્ર મેળવવા માટે અર્જુન વિદાય થયો છે.
ભીષ્મદ્રોણાવતિરથૌ કૃપો દ્રૌણિશ્ચ દુર્જયઃ। ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રેણ સુધૃતાઃ સુમહાબલાઃ
ભીષ્મ અને દ્રોણ મહાન રથીઓ છે, કૃપ અને દ્રોણપુત્ર પણ દુર્જય છે; એ બધા ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર સાથે મજબૂત અને સ્થિર છે.
સર્વે વેદવિદઃ શૂરાઃ સર્વેઽસ્ત્રકુશલાસ્તથા। `સર્વે મહારથા મુખ્યાઃ સર્વે જિતપરિશ્રમાઃ'। યોદ્ધુકામાશ્ચ પાર્થેન સતતં યે મહાબલાઃ
એ બધા વેદ જાણનારા, વીર અને શસ્ત્રમાં નિપુણ છે; બધા મહારથીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે, પરિશ્રમને જીત્યા છે અને મહાબળશાળી છે, અને હંમેશા પાર્થ સાથે યુદ્ધ કરવા ઉત્સુક છે.
સ ચ દિવ્યાસ્ત્રવિત્કર્ણઃ સૂતપુત્રો મહારથઃ। યોઽસ્ત્રવેગાનિલબલઃ શરાર્ચિસ્તલનિઃસ્વનઃ। રજોધૂમોઽસ્ત્રસંપાતો ધાર્તરાષ્ટ્રાનિલોદ્ધતઃ
સૂતપુત્ર કર્ણ પણ દિવ્યાસ્ત્રોનો જાણકાર મહારથી છે; એના શસ્ત્રોની ગતિ પવન જેવી છે, એના બાણો જ્યોતિર્મય અને ગર્જના કરતા, ધૂળ અને શસ્ત્રવર્ષા ધૃતરાષ્ટ્રના પવનથી ઊઠે છે.
નિસૃષ્ટ ઇવ કાલેન યુગાન્તજ્વલનો યથા। મમ સૈન્યમયં કક્ષં પ્રધક્ષ્યતિ ન સંશયઃ
યુગના અંતે જેવું અગ્નિ કાળથી છૂટે છે, તેમ એ નિશ્ચયે મારા સૈન્યરૂપ જંગલને ભસ્મ કરી દેશે, એમાં શંકા નથી.
તં સ કુષ્ણાનિલોદ્ધૂતો દિવ્યાસ્ત્રજ્વલનો મહાન્। શ્વેતવાજિબલાકાભૃદ્ગણ્ડીવેન્દ્રાયુધોલ્બણઃ
પણ કૃષ્ણના પવનથી ઉડેલો, દિવ્યાસ્ત્રોથી પ્રજ્વલિત, શ્વેત ઘોડાઓના વાદળ જેવો, ગાંડીવ અને ઇન્દ્રના વજ્ર સાથે, અર્જુન યુદ્ધમાં ભયાનક બનશે.
સંરબ્ધઃ શરધારાભિઃ સુધીપ્તં કર્ણપાવકમ્। ઉદીર્ણોઽર્જુનમેઘોઽયં શમયિષ્યતિ સંયુગે
ઉદિત મેઘ જેવો અર્જુન, બાણોની ધારા વડે યુદ્ધમાં કર્ણના પ્રજ્વલિત અગ્નિને શાંત કરી દેશે.
સ સાક્ષાદેવ સર્વાણિ શક્રાત્પરપુરંજયઃ। દિવ્યાન્યસ્ત્રાણિ વીભત્સુર્યથાવત્પ્રતિપત્સ્યતે
શત્રુઓના નગરો જીતનાર વિભત્સુ, સ્વયં શક્ર પાસેથી સર્વે દિવ્યાસ્ત્રો યોગ્ય રીતે પ્રાપ્ત કરશે.
અલં સ તેષાં સર્વેષામિતિ મે ધીયતે મતિઃ। નાસ્તિ ત્વતિક્રિયા તસ્ રણેઽરીણાં પ્રતિક્રિયા
મારી મતે એ એકલો જ બધાને હરાવવા પૂરતો છે; યુદ્ધમાં દુશ્મનોમાં એવો કોઈ પ્રતિકાર નથી, જે એની કરામતો સામે ટકી શકે.
તે વયં પાણ્ડવં સર્વે ગૃહીતાસ્ત્રમરિંદમમ્। દ્રષ્ટારો ન હિ બીભત્સુર્ભારમુદ્યમ્ય સીદતિ
અમે બધા પાંડવને, યુદ્ધમાં અપરાજિત અને શસ્ત્રધારી એવા વિભાત્સુને, નિહાળશું; કારણ કે વિભાત્સુ ક્યારેય પોતાના કર્તવ્યના ભારથી થાકતો નથી.
વયં તુ તમૃતે વીરં વનેઽસ્મિન્દ્વિપદાંવર। અવધાનં ન ગચ્છામઃ કામ્યકે સહ કૃષ્ણયા
પણ એ વિર વિના, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા પાંડવ વિના, અમારે આ કામ્યક વનમાં—even કૃષ્ણા સાથે હોવા છતાં—મનને શાંતિ નથી મળતી.
ભવાનન્યદ્વનં સાધુ બહ્વન્નં ફલવચ્છુચિ। આખ્યાતુ રમણીયં ચ સેવિતં પુણ્યક્રમભિઃ
હે મહાનુભાવ, તમે અમને બીજું એવું વન બતાવો, જ્યાં ભરપૂર અન્ન, રસાળ ફળો, શુદ્ધ અને મનોહર વાતાવરણ હોય અને જ્યાં સારા લોકો રહેતા હોય.
યત્રકંચિદ્વયં કાલં વસન્તઃ સત્યવિક્રમમ્। પ્રતીક્ષામોઽર્જુનં વરં વૃષ્ટિકામા ઇવામ્બુદમ્
ચાલો, આપણે થોડો સમય એ વનમાં સત્ય અને પરાક્રમથી રહીને, અર્જુનના આવવાની રાહ જોયે; જેમ વરસાદની આશામાં લોકો વાદળની રાહ જુએ છે.
વિવિધાનાશ્રમાન્કાંશ્ચિદ્દ્વિજાતિભ્યઃ પ્રતિશ્રુતાન્। સરાંસિ સરિતશ્ચૈવ રમણીયાંશ્ચ પર્વતાન્
તમે અમને એ વિવિધ આશ્રમો, જે દ્વિજોને વચન આપેલા છે, તળાવો, નદીઓ અને સુંદર પર્વતો વિશે કહો.
આચક્ષ્વ ન હિ મે બ્રહ્મન્રોચતે તમૃતેઽર્જુનમ્। વનેઽસ્મિન્કામ્યકે વાસો ગચ્છામોઽન્યાં દિશંપ્રતિ
હે બ્રાહ્મણ, અમને કહો, કેમ કે અર્જુન વિના આ કામ્યક વનમાં મને આનંદ નથી; ચાલો, આપણે બીજી દિશામાં જઈએ.