યશ્ચેદં શૃણુયાન્નિત્યં તીર્થપુણ્યં નરઃ શુચિઃ। જાતીઃ સ સ્મરતે બહ્વીર્નાકપૃષ્ઠે ચ મોદતે
જે શુદ્ધ મનથી રોજ તીર્થોના પુણ્યની વાત સાંભળે છે, તે અનેક જન્મોને યાદ કરે છે અને સ્વર્ગમાં આનંદ પામે છે.
ગમ્યાન્યપિ ચ તીર્થાનિ કીર્તિતાન્યગમાનિ ચ। મનસા તાનિ ગચ્છેત સર્વતીર્થસમીક્ષયા
જે તીર્થો પહોંચવા મુશ્કેલ છે કે માત્ર કહેવાય છે, એ બધાં તીર્થો મનથી સ્મરણ કરીને પણ પ્રાપ્ત કરી શકાય છે.
એતાનિ વસુભિઃ સાધ્યૈરાદિત્યૈર્મરુદશ્વિભિઃ। ઋષિભિર્દેવકલ્પૈશ્ચ સ્નાતાનિ સુકૃતૈષિભિઃ
આ તીર્થોમાં વસુ, આદિત્ય, મરુત, અશ્વિનીકુમાર, ઋષિઓ અને દેવતુલ્ય પુણ્યાત્માઓએ સ્નાન કર્યું છે.
એવં ત્વમપિ કૌરવ્ય વિધિનાઽનેન સુવ્રત। વ્રત તીર્થાનિ નિયતઃ પુણ્યં પુણ્યેન વર્ધયન્
કૌરવ, તું પણ શ્રદ્ધાપૂર્વક નિયમથી આ રીતથી તીર્થયાત્રા કરીને પુણ્યમાં વધારો કર.
ભાષિતૈઃ કરણૈઃ પૂર્વમાસ્તિક્યાચ્છ્રુતિદર્શનાત્। પ્રાપ્યન્તે તાનિ તીર્તાનિ સદ્ભિઃ શાસ્ત્રાર્થદર્શિભિઃ। સદ્ભિઃ શાસ્ત્રાર્થતત્વજ્ઞૈર્બ્રાહ્મણૈઃ સહ ગમ્યતામ્
શ્રદ્ધા, શ્રવણ, શબ્દ અને કર્મથી, જે સારા લોકો શાસ્ત્રનો અર્થ જાણે છે, તેઓ તીર્થો પ્રાપ્ત કરે છે; એવા જ્ઞાનવાન બ્રાહ્મણો સાથે તીર્થો જવું જોઈએ.
નાવ્રતી નાકૃતાત્મા ચ નાશુચિર્ન ચ તસ્કરઃ। સ્નાતિ તીર્થેષુ કૌરવ્ય ન ચ વક્રમતિર્નરઃ
જે પાસે કોઈ વ્રત નથી, આત્મસંયમ નથી, શુદ્ધતા નથી, ચોર છે કે વાંકું મન ધરાવે છે, એ કૌરવ, એવા લોકો તીર્થોમાં સ્નાન કરી શકતા નથી.
ત્વયા તુ સમ્યગ્વૃત્તેન નિત્યં ધર્માર્થદર્શિના। `પિતરસ્તાત સર્વે ચ તારિતાઃ પ્રપિતામહાઃ
પણ, તું સદા યોગ્ય રીતે ધર્મ અને અર્થને સમજીને ચાલે છે, એથી, તારા બધા પિતૃઓ અને પૂર્વજો તારાઈ જાય છે.
પિતા પિતામહસ્ચૈવ સર્વે ચ પ્રપિતામહાઃ। પિતામહપુરોગાશ્ચ દેવાઃ સર્ષિગણા નૃપ। તવ ધર્મેણ ધર્મજ્ઞ નિત્યમેવાભિતોષિતઃ
પિતા, પિતામહ અને બધા પૂર્વજો, પિતામહના આગેવાન દેવતાઓ અને ઋષિઓ, રાજા, તારા ધર્મથી હંમેશા પ્રસન્ન થાય છે, હે ધર્મજ્ઞ.
અવાપ્સ્યસિ ત્વં લોકાન્વૈ વસૂનાં વાસવોપમ। કીર્તિં ચ મહાતીં ભીષ્મ પ્રાપ્સ્યસે ભુવિશાશ્વતીં
હે ભીષ્મ, તું વાસુઓ જેવા લોકને, અને ઇન્દ્ર સમાન મહાન યશને પામશે. ધરતી પર તારો કીર્તિ હંમેશા અખંડિત રહેશે.
એવમુક્ત્વાઽભ્યનુજ્ઞાય પુલસ્ત્યો ભગવાનૃષિઃ। પ્રીતઃ પ્રીતેન મનસા તત્રૈવાન્તરધીયત
આ રીતે કહીને અને અનુમતિ આપી, પ્રસન્ન મનથી પૂલસ્ત્ય મહર્ષિ ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
ભીષ્મશ્ચ કુરુશાર્દૂલ શાસ્ત્રતત્ત્વાર્થદર્શિવાન્। પુલસ્ત્યવચનાચ્ચૈવ પૃથિવીં પરિચક્રમે
હે કુરુશાર્દૂલ, ભીષ્મે શાસ્ત્રનો સાચો અર્થ જાણતો, પૂલસ્ત્યના વચન પ્રમાણે આખી ધરતીની યાત્રા કરી.
એવમેષા મહાભાગા પ્રતિષ્ઠાને પ્રતિષ્ઠિતા। તીર્થયાત્રા મહાપુણ્યા સર્વપાપપ્રમોચની
પ્રતિષ્ઠાન ખાતે સ્થિર થયેલી આ મહાપુણ્ય યાત્રા અત્યંત પવિત્ર છે અને બધા પાપોનું નાશ કરે છે.
અનેન વિધિના યસ્તુ પૃથિવીં સંચરિષ્યતિ। અશ્વમેધશતં સાગ્રં ફલં પ્રેત્ય સ ભોક્ષ્યતિ
જે કોઈ આ રીતથી ધરતીની યાત્રા કરશે, તેને મૃત્યુ પછી સો અશ્વમેઘ યજ્ઞ કરતા પણ વધુ ફળ મળશે.
તતશ્ચાષ્ટગુણં પાર્થ પ્રાપ્સ્યસે ધર્મમુત્તમમ્। ભીષ્મઃ કુરૂણાં પ્રવરો યથા પૂર્વમવાપ્તવાન્
પછી, હે પાર્થ, તું આઠગણું શ્રેષ્ઠ ધર્મ પ્રાપ્ત કરશે, જેમ ભીષ્મે, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, અગાઉ મેળવ્યો હતો.
નેતા ચ ત્વમૃષીન્યસ્માત્તેન તેઽષ્ટગુણં ફલમ્। રક્ષોગણબિકીર્ણાનિ તીર્થાન્યેતાનિ ભારત। અગમ્યાનિ મનુષ્યેન્દ્રૈસ્ત્વામૃતે કુરુનન્દન
હે કુરુનંદન, તું જ ઋષિઓનો નેતા બનશે, તેથી તને આઠગણું ફળ મળશે. કારણ કે આ તીર્થો રાક્ષસોથી ભરેલા છે અને તારા સિવાય બીજાને પહોંચી શકાય તેમ નથી.
ઇદં દેવર્ષિચરિતં સર્વતીર્તાભિસંવૃતમ્। યઃ પઠેચ્છૃણુયાદ્વાઽપિસર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે
જે કોઈ આ દેવતાઓ અને ઋષિઓની કથા, સર્વ તીર્થોથી ભરપૂર, વાંચે કે સાંભળે, તે બધા પાપોથી મુક્ત થાય છે.
ઋષિમુખ્યાઃ સદા યત્રવાલ્મીકિસ્ત્વથ કશ્યપઃ। આત્રેયઃ કુણ્ડજઠરો વિશ્વામિત્રોઽથ ગૌતમઃ
જ્યાં હંમેશા મુખ્ય ઋષિઓ વાલ્મીકી, કશ્યપ, આત્રેય, કુંડજઠર, વિશ્વામિત્ર અને ગૌતમ રહે છે,
અસિતો દેવલશ્ચૈવ માર્કણ્ડેયોઽથ ગાલવઃ। ભરદ્વાજો વસિષ્ઠશ્ચ મુનિરુદ્દાલકસ્તથા
અસિત, દેવલ, માર્કંડેય, ગાલવ, ભરદ્વાજ, વસિષ્ઠ અને મુનિ ઉદ્દાલક પણ ત્યાં છે.
શૌનકઃ સહ પુત્રેણ વ્યાસશ્ચ તપતાંવરઃ। દુર્વાસાશ્ચ મુનિશ્રેષ્ઠો જાબાલિશ્ચ મહાતપાઃ
શૌનક પોતાના પુત્ર સાથે, તપસ્વીઓમાં શ્રેષ્ઠ વ્યાસ, મુનિ દુર્વાસા અને મહાતપસ્વી જાબાલિ પણ ત્યાં છે.
એતે ઋષિવરાઃ સર્વે ત્વત્પ્રતીક્ષાસ્તપોધનાઃ। એભિઃ સહ મહારાજ તીર્થાન્યેતાન્યનુવ્રજ
આ બધા મહાન ઋષિઓ તપના ધનવાન છે અને તારી રાહ જોઈ રહ્યા છે. હે મહારાજા, તું એમની સાથે આ તીર્થોનું ભ્રમણ કર.
એષ તે લોમશો નામ મહર્ષિરમિતદ્યુતિઃ। સમેષ્યતિ મહારાજ તેન સાર્ધમનુવ્રજ
આ મહર્ષિ લોમશ છે, જે અપરિમિત તેજ ધરાવે છે. હે રાજા, તે તને મળશે, તું તેના સાથે યાત્રા કર.
મયાઽપિસહ ધર્મજ્ઞ તીર્થાન્યેતાન્યનુક્રમાત્। પ્રાપ્સ્યસે મહતીં કીર્તિં યથા રાજા મહાભિષક્
હે ધર્મજ્ઞ, મારી સાથે પણ તું ક્રમશઃ આ તીર્થોનું દર્શન કરશે અને મહાન કીર્તિ મેળવશે, જેમ મહાન વૈદ્ય રાજાએ પામી હતી.
યથા યયાતિર્ધર્માત્મા યથા રાજા પુરૂરવાઃ। તથા ત્વં કુરુશાર્દૂલ સ્વેન ધર્મેણ શોભસે
જેવી રીતે ધર્મનિષ્ઠ યયાતિ રાજા અને પુરૂરવા રાજા હતા, એ જ રીતે, હે કુરુશાર્દૂલ, તું પણ પોતાના ધર્મથી તેજસ્વી છે.
યથા ભગીરથો રાજા યથા રામશ્ચ વિશ્રુતઃ। તથા ત્વં સર્વરાજભ્યો ભ્રાજસે રશ્મિવાનિવ
જેમ ભગીરથ રાજા અને પ્રસિદ્ધ રામ હતા, તેમ તું પણ બધા રાજાઓમાં સૂર્યની જેમ તેજ પામે છે.
યથા મનુર્યથેક્ષ્વાકુર્યથા પૂરુર્મહાયશાઃ। યથા વૈન્યો મહારાજ તથા ત્વમપિ વિશ્રુતઃ
જેમ મનુ, ઇક્ષ્વાકુ, મહાપ્રસિદ્ધ પુરુ અને વૈન્ય મહારાજા હતા, તેમ તું પણ પ્રસિદ્ધ છે.
યથા ચ વૃત્રહા સર્વાન્સપત્નાન્નિર્દહન્પુરા। ત્રૈલોક્યં પાલયામાસ દેવરાડ્વિગતજ્વરઃ
અને જેમ વૃત્રના વિધ્વંસક દેવરાજે પહેલાં પોતાના બધા શત્રુઓને દહન કરી ત્રણેય લોકનું નિર્ભયપણે પાલન કર્યું હતું,
તથા શત્રુક્ષયં કૃત્વા ત્વં પ્રજાઃ પાલયિષ્યસિ। સ્વધર્મવિજિતામુર્વીં પ્રાપ્ય રાજીવલોચન। ખ્યાતિં યાસ્યસિ ધર્મેણ કાર્તવીર્યાર્જુનો યથા
શત્રુઓને હરાવીને, તું તારી પ્રજાનું રક્ષણ કરશે. તારા ધર્મના બળે પૃથ્વી મેળવ્યા પછી, કમળ જેવી આંખો ધરાવનાર, તું ધર્મથી એવી ખ્યાતિ મેળવે છે, જેમ કાર્તવીર્યાર્જુને પામી હતી.
એવમાશ્વાસ્ય રાજાનં નારદો ભગવાનૃષિઃ। અનુજ્ઞાપ્ય મહારાજ તત્રૈવાન્તરધીયત
આ રીતે રાજાને આશ્વાસન આપીને, ભગવાન ઋષિ નારદે મહારાજાની પરવાનગી લઈ ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
યુધિષ્ઠિરોષિ ધર્માત્મા તમેવાર્થં વિચિન્તયન્। તીર્થયાત્રાશ્રિતં પુણ્યમૃષીણાં પ્રત્યવેદયત્
ધર્મપ્રિય યુધિષ્ઠિરે એ જ વાત પર વિચાર કરીને, ઋષિઓને પવિત્ર તીર્થયાત્રાની વાત જણાવી.
ભ્રાતૄણાં મતમાજ્ઞાય નારદસ્ય ચ ધીમતઃ। પિતામહસમં ધૌમ્યં પ્રાહ રાજા યુધિષ્ઠિરઃ
ભાઈઓ અને વિદ્વાન નારદનું મત જાણી, રાજા યુધિષ્ઠિરે પિતામહ સમાન ધૌમ્યને કહ્યું.