પ્રતિગૃહ્ય ચ તાં પૂજાં નારદો ભગવાનૃષિઃ। આશ્વાસયદ્ધર્મસુતં યુક્તરૂપમિવાનઘ
પછી ભગવાન નારદે એ પૂજા સ્વીકારી, ધર્મપુત્રને યોગ્ય રીતે આશ્વાસન આપ્યું, હે નિર્દોષ.
ઉવાચ ચ મહાત્માનં ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્। બ્રૂહિ ધર્મભૃતાં શ્રેષ્ઠ કેનાર્થઃ કિં દદાનિ તે
પછી નારદે મહાત્મા ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'હે ધર્મના શ્રેષ્ઠ પાળક, કહો, હું શેના માટે આવ્યો છું? તમને શું આપું?'
અથ ધર્મસુતો રાજા પ્રણમ્ય ભ્રાતૃભિઃ સહ। ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા નારદં દેવસંમિતમ્
પછી ધર્મપુત્ર રાજા યુધિષ્ઠિર પોતાના ભાઈઓ સાથે નમસ્કાર કરીને, હાથ જોડીને, દેવોમાં પણ માન્ય એવા નારદજીને આ રીતે સંબોધ્યા.
ન્વયિ તુષ્ટે મહાભાગ સર્વલોકાભિપૂજિતે। કૃતમિત્યેવ મન્યેઽહં પ્રસાદાત્તવ સુવ્રત
હે મહાભાગ્યશાળી, સર્વ લોકોથી પૂજ્ય, જો તમે પ્રસન્ન છો તો માત્ર તમારી કૃપાથી જ મારું કાર્ય પૂર્ણ થયું એવું હું માનું છું, હે સદ્બળવંત.
યદિ ત્વહમનુગ્રાહ્યો ભ્રાતૃભિઃ સહિતોઽનઘ। સંદેહં મે સુનિશ્રેષ્ઠ તત્વતશ્છેત્તુમર્હસિ
હે નિર્દોષ, જો હું અને મારા ભાઈઓ તમારી કૃપા માટે યોગ્ય હોઈએ, તો હે શ્રેષ્ઠ, કૃપા કરીને મારા મનમાં રહેલો સંશય પૂરેપૂરો દૂર કરો.
પ્રદક્ષિણાં યઃ કુરુતે પૃથિવીં તીર્થતત્પરઃ। કિં ફલં તસ્ય કાર્ત્સ્ન્યેન તદ્ભવાન્વક્તુમર્હતિ
જે તીર્થયાત્રામાં તત્પર રહી પૃથ્વીનું પરિક્રમણ કરે છે, તેને આખરે શું ફળ મળે છે? હે પુણ્યશાળી, કૃપા કરીને તમે એ ફળ સ્પષ્ટ રીતે કહો.
શૃણુ રાજન્નવહિતો યથા ભીષ્મેણ ધીમતા। પુલસ્ત્યસ્ય સકાશાદ્વૈ સર્વમેતદુપશ્રુતમ્
હે રાજા, ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો, જેમ ધીરસ્વરૂપ ભીષ્મે પુલસ્ત્યજી પાસેથી જે બધું સાંભળ્યું હતું, એ હું તમને કહું છું.
પુરા ભાગીરથીતીરે ભીષ્મો ધર્મભૃતાંવરઃ। પિત્ર્યં વ્રતં સમાસ્થાય ન્યવસન્મુનિભિઃ સહ
ક્યારેક ભૂતકાળમાં, ભાગીરથીના કાંઠે, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ ભીષ્મે પિતૃ તર્પણનું વ્રત ધારણ કરીને ઋષિઓ સાથે ત્યાં નિવાસ કર્યો હતો.
શુભે દેશે તથા રાજન્પુણ્યે દેવર્ષિસેવિતે। ગઙ્ગાદ્વારે મહાભાગ દેવગન્ધર્વસેવિતે
એ પવિત્ર અને શુભ સ્થાનમાં, જ્યાં દેવઋષિઓનું વાસ છે, ગંગાના દ્વારે, જ્યાં દેવો અને ગંધર્વો પણ આવે છે,
સ પિતૄંસ્તર્પયામાસ દેવાંશ્ચ પરમદ્યુતિઃ। ઋષીંશ્ચ તર્પયામાસ વિધિદૃષ્ટેન કર્મણા
એ મહાન ભીષ્મે વિધિ પ્રમાણે પિતૃઓને, દેવતાઓને અને ઋષિઓને તર્પણ આપ્યું અને તેમને પ્રસન્ન કર્યા.
કસ્ય ચિત્ત્વથ કાલસ્ય જપન્નેવ મહાયશાઃ। દદર્શાદ્ભુતસંકાશં પુલસ્ત્યમૃષિસત્તમમ્
પછી ક્યારેક, જપ કરતા સમયે, પ્રસિદ્ધ ભીષ્મે અજોડ તેજસ્વી અને આશ્ચર્યજનક એવા પુલસ્ત્ય ઋષિને જોયા.
સ તં દૃષ્ટ્વોગ્રતપસં દીપ્યમાનમિવ શ્રિયા। પ્રહર્ષમતુલં લેભે વિસ્મયં પરમં યયૌ
એ મહાન તપસ્વી ઋષિને, જે તેજથી ઝળહળતા હતા, જોઈને ભીષ્મને અતિ આનંદ થયો અને તે ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થયા.
ઉપસ્થિતં મહાભાગં પૂજયામાસ ભારત। ભીષ્મો ધર્મભૃતાં શ્રેષ્ઠો વિધિદૃષ્ટેન કર્મણા
પછી ભીષ્મે, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ, એ મહાન ઋષિનું વિધિ પ્રમાણે સન્માનપૂર્વક પૂજન કર્યું, હે ભારતવંશી.
શિરસા ચાઘમાદાય શુચિઃ પ્રયતમાનસઃ। નામ સંકીર્તયામાસ તસ્મિન્બ્રહ્મર્ષિસત્તમે
પવિત્ર હૃદય અને એકાગ્ર મનથી, ભીષ્મે શિર નમાવી, એ શ્રેષ્ઠ બ્રહ્મર્ષિનું નામ સ્મરણ કર્યું.
ભીષ્મોઽહમસ્મિ ભદ્રં તે દાસોઽસ્મિ તવ સુવ્રત। તવ સંદર્શનાદેવ મુક્તોઽહં સર્વકિલ્વપૈઃ
"હું ભીષ્મ છું, તમને શુભતા મળે. હે સદ્બળવંત, હું તમારો દાસ છું. માત્ર તમારું દર્શન થતાં જ મારા બધા પાપો દુર થઈ ગયા છે."
રએવમુક્ત્વા મહારાજ ભીષ્મો ધર્મભૃતાંવરઃ। વાગ્યતઃ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વાતૂષ્ણીમાસીદ્યુધિષ્ઠિર
આ રીતે કહીને, મહારાજ, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ ભીષ્મે વાણી રોકી, હાથ જોડ્યા અને યુધિષ્ઠિર, શાંતિથી બેઠા રહ્યા.
તં દૃષ્ટ્વા નિયમેનાથ સ્વાધ્યાયામ્નાયકર્શિતમ્। ભીષ્મં કુરુકુલશ્રેષ્ઠં મુનિઃ પ્રીતમનાઽભવત્
પછી, નિયમ અને સ્વાધ્યાયથી ક્ષીણ થયેલા, કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ એવા ભીષ્મને જોઈને એ ઋષિ હૃદયથી પ્રસન્ન થયા.
તતઃ સ મધુરેણાથ સ્વરેણ સુમહાતપાઃ। ઉવાચ વાક્યં ધર્મજ્ઞઃ પુલસ્ત્યઃ પ્રીતમાનસઃ
પછી એ મહાન તપસ્વી પુલસ્ત્ય, આનંદથી ભરેલા મનથી, મધુર સ્વરે, ધર્મને જાણનારા ભીષ્મને બોલ્યા.
અથ સન્ધ્યાં સમાસાદ્ય સંવેદ્યે તીર્થ ઉત્તમે। ઉપસ્પૃશ્ય નરો વિદ્યાં લભતે નાત્ર સંશયઃ
પછી, સંધ્યાના સમયે શ્રેષ્ઠ તીર્થ પર જઈને, જે મનુષ્ય પવિત્ર જળ સ્પર્શે છે, તે નિશ્ચયે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
રામસ્ય ચ પ્રસાદેન તીર્થં રાજન્કૃતં પુરા। તલ્લૌહિત્યં સમાસાદ્ય વિન્દ્યાદ્બહુ સુવર્ણકમ્
રામજીની કૃપાથી એ સ્થળ પ્રાચીનકાળે તીર્થ બની ગયું હતું, હે રાજા. જે ત્યાં લૌહિત્ય નદી પર પહોંચે છે, તેને ઘણું સોનુ મળે છે.
કરતોયાં સમાસાદ્ય ત્રિરાત્રોપોષિતો નરઃ। અશ્વમેધમવાપ્નોતિ પ્રજાપતિકૃતો વિધિઃ
કરતોયા નદી પાસે જઈને, જે મનુષ્ય ત્રણ રાત ઉપવાસ કરે છે, તેને અશ્વમેધ યજ્ઞ જેટલું પુણ્ય મળે છે, જેમ પ્રજાપતિએ વિધિ બતાવ્યો છે.
ગઙ્ગાયાસ્તત્ર રાજેન્દ્ર સાગરસ્ય ચ સઙ્ગમે। અશ્વમેધં દશગુણં પ્રવદન્તિ મનીષિણઃ
હે રાજા, ત્યાં ગંગા અને સાગરનું સંગમ થાય છે, ત્યાં વિદ્વાનો કહે છે કે અશ્વમેધ કરતા દસગણું પુણ્ય મળે છે.
ગઙ્ગાયાસ્ત્વપરં પારં પ્રાપ્ય યઃ સ્નાતિ માનવઃ। ત્રિરાત્રમુષિતો રાજન્સર્વાન્કામાનવાપ્નુયાત્
હે રાજા, જે મનુષ્ય ગંગાના પાર પહોંચી ને ત્યાં સ્નાન કરે છે અને ત્રણ રાત રહે છે, તે બધાં ઇચ્છિત ફળો પામે છે.
તતો વૈતરણીં ગત્વા સર્વપાપપ્રમોચનીમ્। વિરજાતીર્થમાસાદ્ય વિરાજતિ યથા શશી
પછી જે મનુષ્ય વૈતરણી નદી સુધી જાય છે, જે સર્વ પાપો દૂર કરે છે, અને વિરજા તીર્થમાં પહોંચે છે, તે ચાંદની જેમ તેજસ્વી બને છે.
પ્રભવેચ્ચ કુલે પુણ્યે સર્વપાપં વ્યપોહતિ। ગોસહસ્રફંલ લબ્ધ્વા રપુનાતિ સ્વકુલં નરઃ
એ મનુષ્ય પુણ્યશાળી કુળમાં જન્મે છે, બધાં પાપો દૂર થાય છે, હજાર ગાય જેટલું ફળ મળે છે અને પોતાનું કુળ પવિત્ર કરે છે.
શોણસ્ય જ્યોતિરથ્યાયાઃ સંગમે નિયતઃ શુચિઃ। તર્પયિત્વા પિતૄન્દેવાનગ્નિષ્ટોમફલં લભેત્
શોણા અને જ્યોતિરથ્યા નદીઓના સંગમ પર, નિયમિત અને શુદ્ધ રહી, પિતૃઓ અને દેવતાઓને તર્પણ આપ્યા પછી, અગ્નિષ્ઠોમ યજ્ઞ જેટલું ફળ મળે છે.
શોણસ્ય નર્મદાયાશ્ પ્રભેદે કુરુનન્દન। વંશગુલ્મ ઉપસ્પૃશ્ય વાચજિમેધફલં લભેત્
હે કુરુનંદન, શોણા અને નર્મદા નદીઓના સંગમ પર, વંશગુલ્મ પાસે સ્પર્શ કરીને, વાજપેય યજ્ઞ જેટલું ફળ મળે છે.
વાજપેયમવાપ્નોતિ ત્રિરાત્રોપોષિતો નરઃ। ગોસહસ્રફલં વિન્દ્યાત્કુલં ચૈવ સમુદ્ધરેત્
જે મનુષ્ય ત્રણ રાત ઉપવાસ કરે છે, તેને વાજપેય યજ્ઞ જેટલું પુણ્ય મળે છે, હજારો ગાય જેટલું ફળ મળે છે અને પોતાનું કુળ ઉદ્ધરાય છે.
કોસલાં તુ સમાસાદ્ય કાલતીર્થમુપસ્પૃશેત્। વૃષભૈકાદશફલં લભતે નાત્ર સંશયઃ
કોશલ પ્રદેશમાં જઈને, કાળ તીર્થને સ્પર્શે છે, તેને અગિયાર વૃષભ જેટલું ફળ મળે છે, આમાં કોઈ સંશય નથી.
પુષ્પવત્યામુપસ્પૃશ્ય ત્રિરાત્રોપોષિતો નરઃ। ગોસહસ્રફલં લબ્ધ્વા પુનાતિ સ્વકુલં નૃપ
પુષ્પવતી નદીમાં સ્પર્શ કરીને, ત્રણ રાત ઉપવાસ કર્યા પછી, મનુષ્યને હજારો ગાય જેટલું ફળ મળે છે અને પોતાનું કુળ પવિત્ર કરે છે, હે રાજા.