તસ્ય જિષ્ણોર્બૃસીં દૃષ્ટ્વા સૂન્યત્રેવ નિવેશને। હૃદયં મે મહારાજ ન શામ્યાત્રકદાચન
હે મહારાજ, જયારે હું જીષ્ણુનું ધનુષ અહીં ખાલી રહેલા નિવાસસ્થાને પડેલું જોઉં છું, ત્યારે મારું હૃદય કદી શાંત થતું નથી.
વિનાદસ્માદ્વિવાસં તુ રોચયેઽહમરિંદમ। ન હિ નસ્તમૃતે વીરં રમણીયમિદં વનમ્
હે શત્રુવિનાશક, આ વિસ્થીતિ સિવાય, એ વીર અર્જુન વગર આ વન મને રમણિય લાગતું નથી.
ધનઞ્જયોત્સુકાસ્તે તુ વને તસ્મિન્મહારથાઃ। ન્યવસન્ત મહાભાગા દ્રૌપદ્યા સહ કૃષ્ણયા
ધનંજય માટે આતુર, તે મહારથી પાંડવો અને કૃષ્ણા દ્રૌપદી સાથે એ વનમાં રહેતા હતા.
ધનં જયોત્સુકાનાં તુ ભ્રાતૄણાં કૃષ્ણયા સહ। શ્રુત્વા વાક્યાનિ વિમના ધર્મરાજોપ્યજાયત
ધનંજય માટે આતુર ભાઈઓ અને કૃષ્ણાના વચનો સાંભળી, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરનું મન દુઃખી થયું.
અથાપશ્યન્મહાત્માનં દેવર્ષિં તત્ર નારદમ્। દીપ્યમાનં શ્રિયા બ્રાહ્મ્યા દીપ્તાગ્નિસમતેજસમ્
પછી રાજાએ ત્યાં મહાત્મા દેવર્ષિ નારદને જોયા, જે બ્રહ્મતેજથી તેજસ્વી અને પ્રજ્વલિત અગ્નિ સમાન તેજ ધરાવતા હતા.
તમાગતમભિપ્રેક્ષ્ય ભ્રાતૃભિઃ સહ ધર્મરાટ્। પ્રત્યુત્થાય યથાન્યાયં પૂજાં ચક્રે મહાત્મને
તેમને આવતાં જોઈ, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે પોતાના ભાઈઓ સાથે ઊભા રહીને, નિયમ પ્રમાણે મહાત્મા નારદજીનું પૂજન કર્યું.
સ તૈઃ પરિવૃતઃ શ્રીમાન્ભ્રાતૃભિઃ કુરુસત્તમઃ। વિબભાવતિદીપ્તૌજા દેવૈરિવ શતક્રતુઃ
પછી પોતાના ભાઈઓથી ઘેરાયેલા, તેજસ્વી કુરુવંશી રાજા એવાં તેજથી ઝળહળતા હતા, જેમ દેવોમાં ઇન્દ્ર ઝળકે છે.
યથા ચ વેદાન્સાવિત્રી યાજ્ઞસેની તથા પતીન્। ન જહૌ ધર્મતઃ પાર્થાન્મેરુમર્કપ્રભા યથા
જેમ સાવિત્રી કદી વેદોને છોડતી નથી, તેમ યાજ્ઞસેની દ્રૌપદી પણ ધર્મથી પોતાના પતિઓને કદી છોડતી નથી, જેમ મેરુ પર્વતને સૂર્યકિરણો કદી છોડતી નથી.
અર્ધ્યં પાદ્યમથાનીય ત્વભ્યવાયદચ્યુતઃ। નારદસ્તુ મહાતેજાઃ સ્વસ્ત્યસ્ત્વિત્યભ્યભાષત
પછી અર્ચન માટેનું જળ અને પાદ્ય લાવીને અચ્યુતે ભોજન આપ્યું; પણ મહાતેજસ્વી નારદે કહ્યું: 'તમારો કલ્યાણ થાય'.
તતો યુધિષ્ઠિરો રાજા દૃષ્ટ્વા દેવર્ષિસત્તમમ્। યથાર્હં પૂજયામાસ વિધિવત્કુરુનન્દનઃ
પછી યુધિષ્ઠિરે દેવર્ષિ નારદને યોગ્ય રીતે, વિધિ પ્રમાણે, પૂજ્યા, હે કુરુનંદન.
પ્રતિગૃહ્ય ચ તાં પૂજાં નારદો ભગવાનૃષિઃ। આશ્વાસયદ્ધર્મસુતં યુક્તરૂપમિવાનઘ
પછી ભગવાન નારદે એ પૂજા સ્વીકારી, ધર્મપુત્રને યોગ્ય રીતે આશ્વાસન આપ્યું, હે નિર્દોષ.
ઉવાચ ચ મહાત્માનં ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્। બ્રૂહિ ધર્મભૃતાં શ્રેષ્ઠ કેનાર્થઃ કિં દદાનિ તે
પછી નારદે મહાત્મા ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું: 'હે ધર્મના શ્રેષ્ઠ પાળક, કહો, હું શેના માટે આવ્યો છું? તમને શું આપું?'
અથ ધર્મસુતો રાજા પ્રણમ્ય ભ્રાતૃભિઃ સહ। ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા નારદં દેવસંમિતમ્
પછી ધર્મપુત્ર રાજા યુધિષ્ઠિર પોતાના ભાઈઓ સાથે નમસ્કાર કરીને, હાથ જોડીને, દેવોમાં પણ માન્ય એવા નારદજીને આ રીતે સંબોધ્યા.
ન્વયિ તુષ્ટે મહાભાગ સર્વલોકાભિપૂજિતે। કૃતમિત્યેવ મન્યેઽહં પ્રસાદાત્તવ સુવ્રત
હે મહાભાગ્યશાળી, સર્વ લોકોથી પૂજ્ય, જો તમે પ્રસન્ન છો તો માત્ર તમારી કૃપાથી જ મારું કાર્ય પૂર્ણ થયું એવું હું માનું છું, હે સદ્બળવંત.
યદિ ત્વહમનુગ્રાહ્યો ભ્રાતૃભિઃ સહિતોઽનઘ। સંદેહં મે સુનિશ્રેષ્ઠ તત્વતશ્છેત્તુમર્હસિ
હે નિર્દોષ, જો હું અને મારા ભાઈઓ તમારી કૃપા માટે યોગ્ય હોઈએ, તો હે શ્રેષ્ઠ, કૃપા કરીને મારા મનમાં રહેલો સંશય પૂરેપૂરો દૂર કરો.
પ્રદક્ષિણાં યઃ કુરુતે પૃથિવીં તીર્થતત્પરઃ। કિં ફલં તસ્ય કાર્ત્સ્ન્યેન તદ્ભવાન્વક્તુમર્હતિ
જે તીર્થયાત્રામાં તત્પર રહી પૃથ્વીનું પરિક્રમણ કરે છે, તેને આખરે શું ફળ મળે છે? હે પુણ્યશાળી, કૃપા કરીને તમે એ ફળ સ્પષ્ટ રીતે કહો.
શૃણુ રાજન્નવહિતો યથા ભીષ્મેણ ધીમતા। પુલસ્ત્યસ્ય સકાશાદ્વૈ સર્વમેતદુપશ્રુતમ્
હે રાજા, ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો, જેમ ધીરસ્વરૂપ ભીષ્મે પુલસ્ત્યજી પાસેથી જે બધું સાંભળ્યું હતું, એ હું તમને કહું છું.
પુરા ભાગીરથીતીરે ભીષ્મો ધર્મભૃતાંવરઃ। પિત્ર્યં વ્રતં સમાસ્થાય ન્યવસન્મુનિભિઃ સહ
ક્યારેક ભૂતકાળમાં, ભાગીરથીના કાંઠે, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ ભીષ્મે પિતૃ તર્પણનું વ્રત ધારણ કરીને ઋષિઓ સાથે ત્યાં નિવાસ કર્યો હતો.
શુભે દેશે તથા રાજન્પુણ્યે દેવર્ષિસેવિતે। ગઙ્ગાદ્વારે મહાભાગ દેવગન્ધર્વસેવિતે
એ પવિત્ર અને શુભ સ્થાનમાં, જ્યાં દેવઋષિઓનું વાસ છે, ગંગાના દ્વારે, જ્યાં દેવો અને ગંધર્વો પણ આવે છે,
સ પિતૄંસ્તર્પયામાસ દેવાંશ્ચ પરમદ્યુતિઃ। ઋષીંશ્ચ તર્પયામાસ વિધિદૃષ્ટેન કર્મણા
એ મહાન ભીષ્મે વિધિ પ્રમાણે પિતૃઓને, દેવતાઓને અને ઋષિઓને તર્પણ આપ્યું અને તેમને પ્રસન્ન કર્યા.
કસ્ય ચિત્ત્વથ કાલસ્ય જપન્નેવ મહાયશાઃ। દદર્શાદ્ભુતસંકાશં પુલસ્ત્યમૃષિસત્તમમ્
પછી ક્યારેક, જપ કરતા સમયે, પ્રસિદ્ધ ભીષ્મે અજોડ તેજસ્વી અને આશ્ચર્યજનક એવા પુલસ્ત્ય ઋષિને જોયા.
સ તં દૃષ્ટ્વોગ્રતપસં દીપ્યમાનમિવ શ્રિયા। પ્રહર્ષમતુલં લેભે વિસ્મયં પરમં યયૌ
એ મહાન તપસ્વી ઋષિને, જે તેજથી ઝળહળતા હતા, જોઈને ભીષ્મને અતિ આનંદ થયો અને તે ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત થયા.
ઉપસ્થિતં મહાભાગં પૂજયામાસ ભારત। ભીષ્મો ધર્મભૃતાં શ્રેષ્ઠો વિધિદૃષ્ટેન કર્મણા
પછી ભીષ્મે, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ, એ મહાન ઋષિનું વિધિ પ્રમાણે સન્માનપૂર્વક પૂજન કર્યું, હે ભારતવંશી.
શિરસા ચાઘમાદાય શુચિઃ પ્રયતમાનસઃ। નામ સંકીર્તયામાસ તસ્મિન્બ્રહ્મર્ષિસત્તમે
પવિત્ર હૃદય અને એકાગ્ર મનથી, ભીષ્મે શિર નમાવી, એ શ્રેષ્ઠ બ્રહ્મર્ષિનું નામ સ્મરણ કર્યું.
ભીષ્મોઽહમસ્મિ ભદ્રં તે દાસોઽસ્મિ તવ સુવ્રત। તવ સંદર્શનાદેવ મુક્તોઽહં સર્વકિલ્વપૈઃ
"હું ભીષ્મ છું, તમને શુભતા મળે. હે સદ્બળવંત, હું તમારો દાસ છું. માત્ર તમારું દર્શન થતાં જ મારા બધા પાપો દુર થઈ ગયા છે."
રએવમુક્ત્વા મહારાજ ભીષ્મો ધર્મભૃતાંવરઃ। વાગ્યતઃ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વાતૂષ્ણીમાસીદ્યુધિષ્ઠિર
આ રીતે કહીને, મહારાજ, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ ભીષ્મે વાણી રોકી, હાથ જોડ્યા અને યુધિષ્ઠિર, શાંતિથી બેઠા રહ્યા.
તં દૃષ્ટ્વા નિયમેનાથ સ્વાધ્યાયામ્નાયકર્શિતમ્। ભીષ્મં કુરુકુલશ્રેષ્ઠં મુનિઃ પ્રીતમનાઽભવત્
પછી, નિયમ અને સ્વાધ્યાયથી ક્ષીણ થયેલા, કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ એવા ભીષ્મને જોઈને એ ઋષિ હૃદયથી પ્રસન્ન થયા.
તતઃ સ મધુરેણાથ સ્વરેણ સુમહાતપાઃ। ઉવાચ વાક્યં ધર્મજ્ઞઃ પુલસ્ત્યઃ પ્રીતમાનસઃ
પછી એ મહાન તપસ્વી પુલસ્ત્ય, આનંદથી ભરેલા મનથી, મધુર સ્વરે, ધર્મને જાણનારા ભીષ્મને બોલ્યા.
અથ સન્ધ્યાં સમાસાદ્ય સંવેદ્યે તીર્થ ઉત્તમે। ઉપસ્પૃશ્ય નરો વિદ્યાં લભતે નાત્ર સંશયઃ
પછી, સંધ્યાના સમયે શ્રેષ્ઠ તીર્થ પર જઈને, જે મનુષ્ય પવિત્ર જળ સ્પર્શે છે, તે નિશ્ચયે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
રામસ્ય ચ પ્રસાદેન તીર્થં રાજન્કૃતં પુરા। તલ્લૌહિત્યં સમાસાદ્ય વિન્દ્યાદ્બહુ સુવર્ણકમ્
રામજીની કૃપાથી એ સ્થળ પ્રાચીનકાળે તીર્થ બની ગયું હતું, હે રાજા. જે ત્યાં લૌહિત્ય નદી પર પહોંચે છે, તેને ઘણું સોનુ મળે છે.