બૃહદશ્વ ગતે પાર્થમશ્રૌષીત્સવ્યસાચિનમ્। વર્તમનં તપસ્યુગ્રે વાયુભક્ષં મનીષિણમ્
બૃહદશ્વે જતાં, અર્જુને જાણ્યું કે સવ્યસાચી અતિ કઠિન તપ કરી રહ્યો છે અને માત્ર વાયુ પર જીવતો છે.
બ્રાહ્મણએભ્યસ્તપસ્વિભ્યઃ સંપતદ્ભ્યસ્તતસ્તતઃ। તીર્થશૈલવનેભ્યશ્ચ સમેતેભ્યો દૃઢવ્રતઃ
તપસ્વી બ્રાહ્મણો, તીર્થ, પર્વતો અને જંગલોમાં એકઠા થયેલા દૃઢવ્રતી લોકો પાસેથી પણ તેણે તેની વાતો સાંભળી.
ઇતિપાર્થો મહાબાહુર્દુરાપં તપ આસ્થિતઃ। ન તથા દૃષ્ટપૂર્વોઽન્યઃ કશ્ચિદુગ્રતપા ઇતિ
એ રીતે મહાબાહુ પાર્થે એવું તપ આરંભ્યું જે બહુ જ દુર્લભ હતું; આવા ઉગ્ર તપસ્વી પહેલાં ક્યારેય જોવા મળ્યા નહોતા.
યથા ધનંજયઃ પાર્થસ્તપસ્વી નિયતવ્રતઃ। મુનિરેકચરઃ શ્રીમાન્ધર્મો વિગ્રહવાનિવ
જેમ ધનંજય પાર્થે દૃઢ સંકલ્પથી તપ કરતો હતો, એ રીતે તે એકાંતમાં રહેતા તેજસ્વી મુનિ જેવો લાગતો, જાણે ધર્મ સ્વયં રૂપ ધારણ કરીને આવ્યો હોય.
તં શ્રુત્વા પાણ્ડવો રાજંસ્તપ્યમાનં મહાવને। અન્વશોચત કૌન્તેયઃ પ્રિયં વૈ ભ્રાતરં જયમ્
પાંડવ કુંતીપુત્રએ જ્યારે પોતાના પ્રિય ભાઈ જયને મોટા જંગલમાં તપ કરતા સાંભળ્યું, ત્યારે તેને ખૂબ દુઃખ થયું.
દહ્યમાનેન તુ હૃદા શરણાર્થી મહાવને। બ્રાહ્મણાન્વિવિધજ્ઞાનાન્પર્યપૃચ્છદ્યુધિષ્ઠિરઃ
હૃદયમાં દુઃખની આગ સાથે, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે મહાવનમાં આશ્રય શોધતા વિવિધ જ્ઞાન ધરાવતા બ્રાહ્મણોને પ્રશ્નો કર્યા.
પ્રતિગૃહ્યાક્ષહૃદયં કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। આસીદ્ધૃષ્ટમના રાજન્ભીમસેનાદિભિર્યુતઃ
જ્યારે યુધિષ્ઠિરે દુઃખી મનને શાંતિવચન મળ્યા, ત્યારે તે ભીમસેન અને અન્ય ભાઈઓ સાથે ખુશીથી બેઠો.
સ્વભ્રાતૄન્સહિતાન્પશ્યન્કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। અપશ્યન્નર્જુનં તત્રબભૂવાશ્રુપરિપ્લુતઃ
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે જ્યારે પોતાના બધા ભાઈઓને સાથે જોયા, પણ ત્યાં અર્જુનને ન જોયો, ત્યારે તેની આંખોમાંથી આંસુ વહેવા લાગ્યા.
સંતપ્યમાનઃ કૌન્તેયો ભીમસેનમુવાચ હ। કદા દ્રક્ષ્યામિ વૈ ભીમ પાર્તમત્ર તવાનુજમ્
દુઃખથી વ્યાકુળ થયેલા કુંતીપુત્રે ભીમસેનને કહ્યું: 'ભીમ, હું ક્યારે ફરીથી અહીં તારો નાનો ભાઈ પાર્થેને જોઈશ?'
મત્કૃતે હિ કુરુશ્રેષ્ઠ તષ્યતે પરમં તપઃ। તસ્યાક્ષહૃદયજ્ઞાનમાખ્યાસ્યામિ કદા ન્બહમ્
'મારા માટે, હે કુરુશ્રેષ્ઠ, એ અતિશય તપ સહન કરે છે; ક્યારે હું તેને એ જ્ઞાન કહેશ જે મેં જુગાર વિશે શીખ્યું છે?'
સ હિ શ્રુત્વાઽક્ષહૃદયં સમુપાત્તં મયા વિભો। પ્રહૃષ્ટઃ પુરુષવ્યાઘ્રો ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
'જ્યારે તે સાંભળશે કે મેં જુગારનું જ્ઞાન મેળવ્યું છે, ત્યારે એ પુરુષશ્રેષ્ઠ ચોક્કસ ખુશ થશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.'
ભગવાન્કામ્યકાત્પાર્થે ગતે મે પ્રપિતામહે। પાણ્ડવાઃ કિમકુર્વંસ્તે તમૃતે સવ્યસાચિનમ્
હે પૂજ્ય, જ્યારે પાર્થે કામ્યક વનથી ગયો, ત્યારે મારા પિતામહો પાંડવો સવ્યસાચી વિના શું કરતા હતા?
સ હિ તેષાં મહેષ્વાસો ગતિરાસીદનીકજિત્। આદિત્યાનાં યથા વિષ્ણુસ્તથૈવ પ્રતિભાતિ મે
એ મહાન ધનુર્ધર તેમને યુદ્ધમાં આશ્રય આપતો હતો; જેમ આદિત્યોમાં વિષ્ણુ છે, તેમ મને પણ એ જ લાગે છે.
તેનેન્દ્રસમવીર્યેણ સંગ્રામેષ્વનિવર્તિના। વિનાભૂતા વને વીરાઃ કથમાસન્પિતામહાઃ
જેનું બળ ઈન્દ્ર જેટલું છે અને યુદ્ધમાં ક્યારેય પાછો ન ફરતો, એવો એ જવાન જયારે ન હતો, ત્યારે મારા પિતામહો પાંડવો જંગલમાં કેવી રીતે રહ્યા?
ગતે તુ પાણ્ડવેતાત કામ્યકાત્સવ્યસાચિનિ। બભૂવુઃ કૌરવેયાસ્તે દુઃખશોકપરાયણાઃ
જ્યારે સવ્યસાચી કામ્યક વનથી ચાલ્યો ગયો, ત્યારે કૌરવો દુઃખ અને શોકમાં ગરકાવ થઈ ગયા.
આક્ષિપ્તસૂત્રા મણયશ્છિન્નપક્ષા ઇવાણ્ડજાઃ। અપ્રીતમનસઃ સર્વે બભૂવુરથ પાણ્ડવાઃ
તૂટેલા દોરાવાળા મણિ જેવા, કે કપાયેલા પાંખવાળા પક્ષી જેવા, બધા પાંડવો ઉદાસ અને આનંદ વિહોણા થઈ ગયા.
વનં તુ તદભૂત્તેન હીનમક્લિષ્ટકર્મણા। કુબેરેણ યથાહીનં વનં ચૈત્રરથં તથા
તે વન, જેની ક્રિયાઓ નિર્દોષ હતી એવા તેના વિના, કુબેર છોડીને ગયેલા ચૈત્રરથ વન જેવું ઉદાસ બની ગયું.
તમૃતે તે નરવ્યાઘ્રાઃ પાણ્ડવા જનમેજય। મુદમપ્રાપ્નુવન્તો વૈ કામ્યકે ન્યવસંસ્તદા
એના વિના, જનમેજય, વાઘ જેવા પાંડવો કામ્યક વનમાં રહેતાં ખુશી મેળવી શક્યા નહીં.
બ્રાહ્મણાર્થે પરાક્રાન્તાઃ શુદ્ધૈર્વાણૈર્મહારથાઃ। નિઘ્નન્તો ભરતશ્રેષ્ઠ મેધ્યાન્બહુવિધાન્મૃગાન્
બ્રાહ્મણો માટે પ્રયત્નશીલ અને શુદ્ધ વ્રત ધરાવતા મહાવીર પાંડવો, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, અનેક પ્રકારના શુદ્ધ શિકાર પકડતા.
નિત્યંહિ પુરુષવ્યાઘ્રા વન્યાહારમરિંદમાઃ। પ્રવિસૃત્ય સમાહૃત્ય બ્રાહ્મણેભ્યો ન્યવેદયન્
હંમેશા એ શત્રુવિજયી, વાઘ જેવા પાંડવો વનમાંથી જંગલી ખોરાક લાવી, બ્રાહ્મણોને અર્પણ કરતા.
એવં તે ન્યવસંસ્તત્રસોત્કણઅઠાઃ પુરુષર્ષભાઃ। અહૃષ્ટમનસઃ સર્વેગતે રાજન્ધનંજયે
એ રીતે, ધનંજય જતાં, પુરુષશ્રેષ્ઠ પાંડવો ત્યાં ઉદાસ અને આતુર હૃદયથી રહેતા.
અથ વિપ્રોષિતં રાજન્પાઞ્ચાલી મધ્યમં પતિમ્। સ્મરન્તી પાણ્ડવશ્રેષ્ઠમિદં વચનમબ્રવીત્
પછી, રાજા, પોતાના મધ્યમ પતિને યાદ કરતાં, પાંચાલકન્યા દ્રૌપદી એ પાંડવશ્રેષ્ઠને સ્મરીને આ રીતે બોલી.
યોઽર્જુનેનાર્જુનસ્તુલ્યો દ્વિબાહુર્બહુબાહુના। તમૃતે પાણ્ડવશ્રેષ્ઠં વનં ન પ્રતિભાતિ મે
જેની પરાક્રમ અર્જુન જેવી છે, અનેક બાહુઓમાં બે બાહુ ધરાવે છે—એ પાંડવશ્રેષ્ઠ વિના આ વન મને રમણિય લાગતું નથી.
શૂન્યામિવ પ્રપશ્યામિ તત્રતત્ર મહીમિમામ્। બહ્વાશ્ચર્યમિદં ચાપિ વનં કુસુમિતદ્રુમમ્
હું અહીં-ત્યાં આ ધરતીને ખાલી જેવું જ અનુભવું છું, અને આ વન અનેક અદ્ભુત અને ફૂલેલા વૃક્ષોથી ભરપૂર હોવા છતાં, મને તો સુનસાન લાગે છે.
ન તથા રમણીયં વૈ તમૃતે સવ્યસાચિનમ્। નીલામ્બુદસમપ્રખ્યં મત્તમાતઙ્ગગામિનમ્
મદમાં તોફાન કરતા હાથી જેવો અને ઘેરા વાદળ જેવો સવ્યસાચી વિના આ જગ્યા મને સાચી રીતે મનોહર લાગતી નથી.
તમૃતે પુણ્ડરીકાક્ષં કામ્યકં નાતિભાતિ મે। યસ્ય વા ધનુષો ઘોષઃ શ્રૂયતે ચાશનિસ્વનઃ। ન લભે શર્મ વૈ રાજન્સ્મરન્તી સવ્યસાચિનમ્
પુંડરીકનેત્ર અર્જુન વિના કામ્યક વન મને ઝળહળતું નથી; જેના ધનુષ્યનો અવાજ વીજળી જેવી ગાજે છે, એ સાંભળાતો નથી. સવ્યસાચીને યાદ કરતાં, રાજા, મને શાંતિ મળતી નથી.
તથા લાલપ્યમાનાં તાં નિશામ્ય પરવીરહા। ભીમસેનો મહારાજ દ્રૌપદીમિદમબ્રવીત્
એવી રીતે દ્રૌપદીના દુ:ખભર્યા શબ્દો સાંભળી, પરાક્રમી ભીમસેને, રાજા, દ્રૌપદીને આ રીતે કહ્યું.
મનઃપ્રીતિકરં ભદ્રે યદ્બ્રવીષિ સુમધ્યમે। તન્મ પ્રીણાતિ હૃદયમમૃતપ્રાશનોપમમ્
હે સુમધ્યમા, તું જે બોલે છે તે મારા મનને આનંદ આપે છે, જાણે અમૃત પીધું હોય એમ મારા હૃદયને ખુશી મળે છે.
યસ્ય દીર્ઘૌ સમૌ પીનૌ ભુજૌ પરિઘસન્નિભૌ। મૌર્વીકૃતકિણૌ વૃત્તૌ ખઙ્ગાયુધધનુર્ધરૌ
જેના બે લાંબા, મજબૂત અને ગોળ બાહુઓ ધનુષ્યની દોરીના નિશાનથી ચિહ્નિત છે, અને જે તલવાર તથા ધનુષ્ય ચલાવવામાં નિપુણ છે—
નિષ્કાઙ્ગદકૃતાપીડૌ પઞ્ચશીર્ષાવિવોરગૌ। તમૃતે પુરુષવ્યાઘ્રં નષ્ટસૂર્યમિવામ્બરમ્
જેના બાહુઓ પર કાંઈ પણ આભૂષણ નથી, મસ્તક પર મકુટ પણ નથી, અને એ બાહુઓ જાણે પાંચ ફણાવાળા સાપ જેવા લાગે છે—એ પુરુષશ્રેષ્ઠ વિના આકાશને જાણે સૂર્ય વગરનું લાગે છે.