રત્નરાશિર્વિશીર્ણોઽયં ગૃહ્ણીધ્વં કિં પ્રધાવત। સામાન્યમેતદ્દ્રવિણં ન મિથ્યા વચનં મમ
અહીં રત્નોની ઢગલી છૂટેલી પડી છે—લઈ જાવ, કેમ ભાગી રહયા છો? આ ધન સૌનું છે; મારું કહેલું ખોટું નથી.
પુનરેવાભિધાસ્યામિ ચિન્તયધ્વં સુકાતરાઃ। એવમેવાભિભાષન્તો વિદ્રવન્તિ ભયાત્તદા
હું ફરીથી કહું છું—તમે બધા, સુખની આશા રાખનારાઓ, સારી રીતે વિચાર કરો. એમ બોલતાં બોલતાં, એ બધા એ સમયે ડરેને ભાગી ગયા.
તસ્મિંસ્તથા વર્તમાને દારુણે જનસંક્ષયે। દમયન્તી ચ બુબુધે ભયસંત્રસ્તમાનસા। અપશ્યદ્વૈશસં તત્ર સર્વલોકભયંકરમ્
એવી ભયાનક વિનાશની સ્થિતિમાં, જ્યારે અનેક લોકો નાશ પામી રહ્યા હતા, દમયંતીનું મન ભયથી ભરાઈ ગયું અને એણે ત્યાંના બધા લોકોને ડરાવતી આપત્તિને જાણીને સમજ્યું.
અદૃષ્ટપૂર્વં તદ્દૃષ્ટ્વા બાલા પદ્મનિભેક્ષણા। સંસક્તવદનાશ્વાસા ઉત્તસ્થૌ ભયવિહ્વલા
આવી previously ક્યારેય ન જોઈ હોય એવી ઘટના જોઈને, કમળ જેવી આંખો ધરાવતી એ યુવાનીએ, શ્વાસ અટકી ગયો હોય એમ, ભયથી ગભરાઈને ઊભી રહી.
યે તુ તત્ર વિનિર્મુક્તાઃ સાર્થાત્કેચિદવિક્ષતાઃ। તેઽબ્રુવન્સહિતાઃ સર્વે કસ્યેદં કર્મણઃ ફલમ્
પણ જે લોકો એ સારોમાંથી બચી ગયા હતા, એ બધા ભેગા થઈને બોલ્યા: 'આ બધું કઈના કર્મનું ફળ છે?'
નૂનં ન પૂજિતોઽસ્માભિર્મણિભદ્રો મહાયશાઃ। તથા યક્ષાધિપઃ શ્રીમાન્ન વૈ વૈશ્રવણઃ પ્રભુઃ
નક્કી છે કે આપણે મહાન યશવંત મણિભદ્રને પૂજ્યા નથી, ને યક્ષાધિપતિ વૈશ્વરવણ ભગવાનને પણ માન આપ્યો નથી.
ન પૂજા વિઘ્રકર્તૄણામથવા પ્રથમં કૃતા
અને આપણે કારવાંના રક્ષકોની પણ પહેલાં પૂજા કરી નહોતી.
શકુનાનાં ફલં વાઽથ વિપરીતિમિદં ધ્રુવમ્। ગ્રહા ન વિપરીતાસ્તુ કિમન્યદિદમાગતમ્
કે પછી, કદાચ, પક્ષીઓના અપશકુનનું ફળ છે, અથવા કોઈ ઉલટફેર થયું છે; ગ્રહો તો વિપરીત નથી—તો બીજું શું થયું હશે?
અપરે ત્વબ્રુવન્દીના જ્ઞાતિદ્રવ્યવિનાકૃતા। યાઽસાવદ્ય મહાસાર્થે નારી હ્યુન્મત્તદર્શના
બીજાઓ, જેઓ પોતાના સગાં અને સંપત્તિ ગુમાવી દુઃખી હતા, એમ બોલ્યા: 'એ સ્ત્રી, જે મહાસારથમાં આવી હતી અને પાગલ જેવી દેખાતી હતી—'
પ્રવિષ્ટા વિકૃતાકારા કૃત્વા રૂપમમાનુષમ્। તયૈવં વિહિતા પૂર્વં માયા પરમદારુણા
'એ અંદર આવી, પોતાનું સ્વરૂપ બદલીને માનવથી વિપરીત રૂપ ધારણ કર્યું; એણે જ પહેલાં આ ભયાનક માયા ઉભી કરી.'
રાક્ષસી વા ધ્રુવં યક્ષી પિશાચી વા ભયંકરી। તસ્યાઃ સર્વમિદં પાપં નાત્ર કાર્યા વિચારણા
'એ ચોક્કસ રાક્ષસી, યક્ષી કે ભયાનક પિશાચી હશે; આ બધું દુઃખ એના કારણે છે—અહીં વધુ વિચારવાની જરૂર નથી.'
યદિ પશ્યામ તાં પાપાં સાર્થઘ્નીં નૈકદુઃખદામ્। લોષ્ટભિઃ પાંસુભિશ્ચૈવ તૃણૈઃ કાષ્ઠૈશ્ચ મુષ્ટિભિઃ। અવશ્યમેવ હન્યામઃ સાર્થસ્ય કિલ કૃત્યકામ્
'જો એ પાપી, કારવાંનો વિનાશ લાવનારી, અનેક દુઃખ આપનારી સ્ત્રી ફરીથી દેખાય, તો આપણે અવશ્ય જ માટી, ધૂળ, ઘાસ, લાકડાં કે મુઠીઓથી એને મારી નાખવી જોઈએ, જેથી કારવાંનું ભલું થાય.'
દમયન્તી તુ તચ્છ્રુત્વા વાક્યં તેષાં સુદારુણમ્। હ્રીતા ભીતા ચ સંવિગ્રા પ્રાદ્રવદ્યત્ર કાનનમ્
પણ દમયંતીએ જ્યારે એ લોકોના ભયાનક શબ્દો સાંભળ્યા, ત્યારે એ શરમાઈ, ડરી અને ગભરાઈ ગઈ અને જંગલમાં ભાગી ગઈ.
આશઙ્કમાના તત્પાપમાત્માનં પર્યદેવયત્
એ દુઃખની આશંકા કરીને, એ પોતે જ દુઃખ કરવા લાગી.
અહો મમોપરિ વિધેઃ સંરમ્ભો દારુણો મહાન્। નાનુબધ્નાતિ કુશલં કસ્યેદં કર્મણઃ ફલમ્
'હાય, મારા ઉપર વિધાતાનું કેટલું ભયાનક અને મોટું ક્રોધ આવી પડ્યું છે! આ કઈના કર્મનું ફળ છે, જેનાથી કોઈનું ભલું થતું નથી?'
ન સ્મરામ્યશુભં કિંચિત્કૃતં કસ્યચિદણ્વપિ। કર્મણા મનસા વાચા કસ્યેદં કર્મણઃ ફલમ્
'મને યાદ નથી આવતું કે મેં ક્યારેય કોઈને, કોઈ પણ રીતે—કર્મથી, મનથી કે વાણીથી—even નાનકડું પણ દુઃખ આપ્યું હોય. તો આ કઈના કર્મનું ફળ છે?'
નૂનં જન્માન્તરકૃતં પાપાં માઽઽપતિતં મહત્। અપશ્ચિમામિમાં કષ્ટામાપદં પ્રાપ્તવત્યહમ્
'નક્કી છે કે કોઈ પૂર્વજન્મનું મોટું પાપ હવે મારા પર આવી પડ્યું છે, અને હું આ છેલ્લી, અત્યંત દુઃખદ પરિસ્થિતિમાં આવી પહોંચી છું.'
ભર્તૃરાજ્યાપહરણં સ્વજનાચ્ચ રપરાજયઃ। ભર્ત્રા સહ વિયોગશ્ચ તનયાભ્યાં ચ વિચ્યુતિઃ। નિર્નાથતા વને વાસો બહુવ્યાલનિષેવિતે
'પતિનું રાજ્ય છીનવાઈ જવું, પોતાના લોકોનો પરાજય, પતિથી વિયોગ, સંતાનોથી વિભક્ત થવું, કોઈ આધાર વગર જંગલમાં રહેવું, જ્યાં અનેક જંગલી પ્રાણીઓ છે—'
અથાપરેદ્યુઃ સંપ્રાપ્તે હતશિષ્ટા જનાસ્તદા। વનગુલ્માદ્વિનિષ્ક્રમ્ય શોચન્તે વૈશસં કૃતમ્। ભ્રાતરં પિતરં પુત્રં સખાયં ચ નરાધિપ
પછીના દિવસે, જે લોકો બચી ગયા હતા, તેઓ જંગલના ઝાડીઓમાંથી બહાર આવ્યા અને જે હત્યા થઈ હતી તેનું શોક કરવા લાગ્યા. રાજા, તેઓએ પોતાના ભાઈ, પિતા, પુત્ર અને મિત્રો માટે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું.
હન્યમાને તદા સાર્થે દમયન્તી શુચિસ્મિતા। બ્રાહ્મણૈઃ સહિતા તત્રવને તુ ન વિનાશિતા
જ્યારે તે વાણિજ્ય દળ પર હુમલો થયો, ત્યારે શુદ્ધ સ્મિતવાળી દમયંતી બ્રાહ્મણો સાથે જંગલમાં હતી અને તે બચી ગઈ હતી.
અશોચત્તત્ર વૈદર્ભી કિંનુ મે દુષ્કતં કૃતમ્। યોપિ મે નિર્જનેઽરણ્યે સંપ્રાપ્તોઽયં જનાર્ણવઃ
ત્યાં વિદર્ભની રાજકુમારી દુઃખી થઈને બોલી: 'મેં એવું શું ખરાબ કર્યું છે? આ બધી પ્રજાનું ટોળું આ સુનસાન જંગલમાં મારા પર કેમ આવી પડ્યું?'
સ હતો હસ્તિયૂથેન મન્દભાગ્યાન્મમૈવ તત્। પ્રાપ્તવ્યં સુચિરં દુઃખં નૂનમદ્યાપિ વૈ મયા
મારા દુર્ભાગ્યને કારણે, તે હાથીઓના ઝુંડથી મારી પતિ માર્યા ગયા. હવે મને લાંબા સમય સુધી આ દુઃખ સહન કરવું પડશે.
નાપ્રાપ્તકાલો મ્રિયતે શ્રુતં વૃદ્ધાનુશાસનમ્। યા નાહમદ્ય મૃદિતા હસ્તિયૂથેન દુઃખિતા
કોઈ પણ વ્યક્તિ પોતાના નક્કી થયેલા સમય પહેલા મરતો નથી—આ વડીલોએ શીખવાડ્યું છે. આજે હું હાથીઓના ઝુંડથી પીસાઈ ન ગઈ, એનું કારણ એ છે કે મારું સમય હજી આવ્યું નથી.
ન હ્યદૈવકૃતંકિંચિન્નરાણામિહ વિદ્યતે। ન ચ મે બાલભાવેઽપિ કિંચિત્પાપકૃતં કૃતમ્
આ દુનિયામાં જે કંઈ થાય છે, એ બધું ભાગ્યના કારણે જ થાય છે. અને હું તો બાળપણથી ક્યારેય કોઈ પાપનું કામ કર્યું નથી.
કર્મણા મનસા વાચા યદિદં દુઃખમાગતમ્। મન્યે સ્વયંવરકૃતેલોકપાલા સમાગતાઃ
કર્મ, મન કે વાણીથી જે દુઃખ મને મળ્યું છે, એ કદાચ એ માટે છે કે મારા સ્વયંવરમાં દેવતાઓ ભેગા થયા હતા.
પ્રત્યાખ્યાતા મયા તત્ર નલસ્યાર્થાય દેવતાઃ। નૂનં તેષાં પ્રભાવેન વિયોગં પ્રાપ્તવત્યહમ્
ત્યાં, નલના કારણે, મેં દેવતાઓને નકારી દીધા હતા. જરૂર છે કે તેમના પ્રભાવથી જ હું આ વિયોગમાં આવી છું.
એવમાદીનિ દુઃખાર્તા સા વિલપ્ય વરાઙ્ગના। પ્રલાપાનિ તદા તાનિ દમયન્તી પતિવ્રતા
આ રીતે દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, પતિવ્રતા દમયંતી એ સમયે આવા શોકભરી વાણી બોલી.
હતશેષૈઃ સહ તદા બ્રાહ્મણૈર્વેદપારગૈઃ। અગચ્છદ્રાજશાર્દૂલ દુઃખશોકપરાયણા
પછી, જે બ્રાહ્મણો બચી ગયા હતા અને વેદોમાં પારંગત હતા, તેમના સાથે દમયંતી દુઃખ અને શોકમાં ડૂબેલી ચાલી નીકળી.
ગચ્છન્તી સા ચિરાદ્બાલા પુરમાસાદયન્મહત્। સાયાહ્નિ ચેદિરાજસ્ સુબાહોઃ સત્યવાદિનઃ
લાંબા સમય પછી, એ બાળિકા એક મહાન શહેરમાં પહોંચી, સાંજના સમયે, જે ચેદિ દેશના સત્યવંત રાજા સુબાહુનું હતું.
સા તુ તચ્ચારુસર્વાઙ્ગી સુબાહોસ્તુઙ્ગગોપુરમ્।' વસ્ત્રાર્ધેન ચ સંવીતા પ્રવિવેશ પુરોત્તમમ્
સુંદર અંગવાળી એ સ્ત્રી, અડધા કપડાંમાં લપેટાયેલી, સુબાહુના ઊંચા દરવાજા દ્વારા એ સુંદર શહેરમાં પ્રવેશી.