તતઃ પુષ્કરમાલોક્ય નલઃ પરમમન્યુમાન્। `ઉવાચ વિદ્યતેઽન્યચ્ચ ધનં મમ નરાધમ
પછી નલએ પુષ્કરને જોઈને ભારે રોષથી કહ્યું: 'મારા પાસે બીજું પણ ધન છે, માનવોમાં સૌથી નીચા તું.'
ષણરૂપેણ નિક્ષિપ્ય પુણ્યશ્લોકઃ સુદુર્મનાઃ। ઉત્તરીયં તથા વસ્ત્રં તસ્યાશ્ચાભરણાનિ ચ'। ઉન્સૃજ્ય સર્વગાત્રભ્યો ભૂષણાનિ સહાયશાઃ
નામના ધણી દુઃખી મનથી પોતાના ઉપરનું કપડું, પછી બાકી વસ્ત્રો અને દમયંતીના બધા ગહણા પણ પણમાં મૂક્યા અને શરીર પરથી બધાં આભૂષણો ઉતારી દીધા.
સુકવાસા હ્યસંવીતઃ સુહૃચ્છોકવિવર્ધનઃ। નિશ્ચક્રામ તતોરાજા ત્યક્ત્વા સુવિપુલાં શ્રિયમ્
માત્ર એક કપડામાં, બિનશોભિત, મિત્રોનું દુઃખ વધારતો રાજા પોતાની વિશાળ સંપત્તિ છોડી ને બહાર નીકળી પડ્યો.
દમયન્ત્યેકવસ્ત્રાઽથ ગચ્છન્તં પૃષ્ઠતોઽન્વગાત્। સ તયા નગરાભ્યાશે ત્રિરાત્રં નૈપધોઽવસત્
દમયંતી પણ એક જ કપડામાં, પીઠ પાછળથી ચાલતી રહી; બંને શહેરની બહાર ત્રણ રાત સુધી આશ્રય વિના રહ્યા.
પુષ્કરસ્તુ મહારાજ ધોષયામાસ વૈ પુરે। નલે યઃ સમ્યગાતિષ્ઠેત્સ ગચ્છેદ્વધ્યતાં મમ
પુષ્કરે શહેરમાં જાહેર કર્યું: 'જે નલને આશ્રય આપશે, તે મારી સજા પાત્ર બનશે.'
પુષ્કરસ્ય તુ વાક્યેન તસ્ય વિદ્વેષણેન ચ। પૌરા ન તસ્ય સત્કારં કૃતવન્તો યુધિષ્ઠિર
પુષ્કરના આ શબ્દો અને તેની દુશ્મનાવટને કારણે, યુધિષ્ઠિર, શહેરવાસીઓએ નલનું આદર આપ્યું નહીં.
સ તથા નગરાભ્યાશે સત્કારાર્હો ન સન્કૃતઃ। ત્રિરત્રમુષિતો રાજા જલમાત્રેણ વર્તયન્
એ રીતે, આદર લાયક હોવા છતાં, રાજાને શહેરની બહાર કોઈએ સ્વાગત કર્યું નહીં; ત્રણ રાત સુધી એ માત્ર પાણી પી ને જીવતો રહ્યો.
[પીડ્યમાનઃ ક્ષુધા તત્ર ફલમૃલાનિ કર્પયન્। પ્રાતિષ્ઠત તતો રાજા દમયન્તી તમન્વગાત્ ।।]
ભૂખથી પીડાઈને, ત્યાં ફળ અને મૂળ એકઠાં કર્યા; પછી રાજા ચાલવા લાગ્યા અને દમયંતી પણ પાછળથી ગઈ.
ક્ષુધયા પીડ્યમાનમ્તુ નલો બહુતિથેઽહનિ। અપશ્યચ્છકુનાન્કાંશ્ચિદ્ધિરણ્યસદૃશચ્છદાન્
ઘણા દિવસથી ભૂખ્યા નલને ત્યાં સોનાની જેમ ચમકતા પાંખવાળા કેટલાક પક્ષીઓ દેખાયા.
સ ચિન્તયામાસ તદા નિષધાધિપતિર્બલી। અસ્તિ ભક્ષ્યો મમાદ્યાપિ વસુ ચેદં ભવિષ્યતિ
ત્યારે નિષધના પરાક્રમી રાજાએ વિચાર્યું: 'હજી તો મને ખાવાનું મળી શકે છે; જો આ મળી જાય તો એ પણ ધન જ છે.'
તતસ્તાનન્તરીયેણ વાસસા સ સમાવૃણોત્। તસ્ય તદ્વસ્ત્રમાદાય સર્વે જગ્મુર્વિહાયસા
પછી તેણે પોતાનું ઉપરનું કપડું ફેલાવીને તેમને ઢાંકી દીધા; પણ એ કપડું લઈ બધા પક્ષીઓ આકાશમાં ઉડી ગયા.
ઉત્પતન્તઃ ખગા વાક્યમેતદાહુસ્તતો નલમ્। દૃષ્ટ્વા દિગ્વાસસં ભૂમૌ સ્થિતં દીનમધોમુખમ્
પક્ષીઓ ઉડી જતા, જમીન પર ઊભેલા, દુઃખી અને કપડામાં જ પડેલા, માથું ઝુકાવેલા નલને જોઈને એમણે કહ્યું:
વયમક્ષાઃ સુદુર્બુદ્ધે તવવાસો જિહીર્ષવઃ। આગતા ન હિ નઃ પ્રીતિઃ સવાસસિ ગતે ત્વયિ
'અમે જ અક્ષરો છીએ, મૂર્ખ! તારો કપડો લેવા આવ્યા છીએ; તું કપડામાં ચાલે ત્યારે અમને આનંદ નથી.'
નાન્સમીક્ષ્ય ગતાનક્ષાનાત્માનં ચ વિવાસસમ્। પુણ્યશ્લોકસ્તદા રાજા દમયન્તીમથાબ્રવીત્
ગયા અક્ષરોને અને પોતાને કપડાવિહોણા જોઈને પ્રસિદ્ધ રાજાએ પછી દમયંતીને કહ્યું.
યેષાં પ્રકોપાદૈશ્વર્યાન્પ્રચ્યુતોઽહમનિન્દિતે। પ્રાણયાત્રાં ન વિન્દેયં દુઃખિતઃ ક્ષુધયાઽન્વિતઃ
'હે નિર્દોષે, જેમના રોષથી હું રાજપદ ગુમાવ્યો, તેમની ક્રોધથી હું આજે ભૂખ્યો અને દુઃખી છું, જીવવાની પણ સગવડ નથી.'
યેષાં કૃતે ન સત્કારમકુર્વન્મયિ નૈષધાઃ। ઇમે તે શકુના ભૂત્વા વાસશ્ચાષહરન્તિ મે
'જેઓના કારણે નિષધવાસીઓએ મારું આદર ન કર્યો, એ જ હવે પક્ષી બનીને મારું કપડું લઈ ગયા છે.'
વૈષમ્યં પરમં પ્રાપ્તો દુઃખિતો ગતચેતનઃ। ભર્તા તેઽહં નિબોધેદં વચનં હિતમાત્મનઃ
હું તારા જીવનસાથી દુઃખથી તૂટી ગયો છું, મન પણ બેભાન થઈ ગયું છે. હવે તારા હિત માટે જે કહું છું, એ ધ્યાનથી સાંભળ.
એતે ગચ્છન્તિ વહવઃ પન્થાનો દિણાપથમ્। અવન્તીમૃક્ષવન્તં ચ સમતિક્રમ્ય પર્વતમ્
આ દક્ષિણ તરફ જતાં અનેક રસ્તાઓ છે, જે અવંતી અને ઋક્ષ પર્વતને પાર કરીને આગળ જાય છે.
એષ વિન્ધ્યો મહાશૈલઃ પયોષ્ણી ચ સમુદ્રગા। આશ્રમાશ્ચ મહર્ષીણાં બહુમૂલફલાન્વિતાઃ
આ રહ્યો વિંધ્યાચળ મહાપર્વત, અને પયોષ્ણી નદી દરિયે મળે છે. અહીં મહર્ષિઓના આશ્રમો છે, જ્યાં ઘણાં મૂળ અને ફળ મળે છે.
એષ પન્થા વિદર્ભાણામેષ યાસ્યતિ કોસલાન્। અતઃપરં ચ દેશોઽયં દક્ષિણો દક્ષિણાપથઃ
આ રસ્તો વિદર્ભ તરફ જાય છે અને આ કોસલ તરફ. આથી આગળ આખો પ્રદેશ દક્ષિણનો દક્ષિણપથ છે.
એતદ્વાક્યં નલો રાજા દમયન્તીં સમાહિતઃ। ઉવાચાસકૃદાર્તો હિ ભૈમીમુદ્દિશ્ય ભારત
રાજા નલએ દુઃખી મનથી, repeatedly, ભીમપુત્રી દમયંતીને આ શબ્દો કહ્યા.
તતઃ સા વાષ્પકલયા વાચા દુઃખેન કર્શિતા। ઉવાચ દમયન્તી તં નૈષધં કરુણં વચઃ
પછી દુઃખથી સુકાઈ ગયેલી દમયંતીએ, આંખોમાંથી આંસુઓ સાથે, નિષધને ખૂબ જ કરુણ અવાજે કહ્યું.
ઉદ્વેષતે મે હૃદયં સીદન્ત્યઙ્ગાનિ સર્વશઃ। તવ પાર્થિવ સંકલ્પં ચિન્તયન્ત્યાઃ પુનઃ પુનઃ
રાજા, તારા નિર્ણય વિશે વારંવાર વિચારતાં, મારું હૃદય ગભરાઈ જાય છે અને શરીર પણ બળહીન થઈ જાય છે.
હૃતરાજ્યં હૃતદ્રવ્યં વિવસ્ત્રં ક્ષુચ્છ્રમાન્વિતમ્। કથમુત્સૃજ્ય ગચ્છેયમહં ત્વાં નિર્જને વને
તારા રાજ્ય અને ધન ગુમાવ્યા છે, તું કપડાં વિના છે અને ભૂખથી પીડાય છે—તો હું કેમ તને એકલા છોડી, આ જંગલમાં એકલી જઇ શકું?
શ્રાન્તસ્ય તે ક્ષુધાર્તસ્ય ચિન્તયાનસ્ય તત્સુખમ્। વને ઘોરે મહારાજ નાશયિષ્યામ્યહં ક્લમમ્
મહારાજ, જ્યારે તું થાકી ગયો હોય, ભૂખ્યો હોય અને ચિંતામાં હોય, ત્યારે આ ભયાનક જંગલમાં હું તારી થાક દૂર કરીશ.
ન ચ ભાર્યાસમં કિંચિન્નરસ્યાર્તસ્ય ભેષજમ્। નિત્યં હિ સર્વદુઃખેષુ સત્યમેતદ્વ્રવીમિ તે ।।*
દુઃખી પુરુષ માટે પત્ની જેટલું સારું ઔષધ્ય નથી. બધાં દુઃખોમાં એ હંમેશા સાચું છે—હું તને સાચું કહું છું.
એવમેતદ્યથાઽઽન્થ ત્વં દમયન્તિ સુમધ્યમે। નાસ્તિ બાર્યાસમં મિત્રં નરસ્યાર્તસ્ય ભેષજમ્
દમયંતિ, તું જે કહ્યું એ સાચું છે. દુઃખી પુરુષ માટે પત્ની જેટલું સારું મિત્ર કે ઔષધ્ય બીજું કંઈ નથી.
ન ચાહં ત્યક્તુકામસ્ત્વાં કિમલં ભીરુ શઙ્કસે। ત્યજેયમહમાત્માનં ન ચૈવ ત્વામનિન્દિતે
હું તને છોડવા ઈચ્છતો નથી—એટલે તું કેમ એટલી ડરી જાય છે? નિર્દોષે, હું પોતાને તો છોડી શકું, પણ તને કદી નહીં.
યદિ માં ત્વં મહારાજ ન વિહાતુમિહચ્છસિ। તત્કિમર્થં વિદર્ભાણાં પન્થાઃ સમુપદિશ્યતે
મહારાજ, જો તું મને છોડવા માંગતો નથી, તો પછી વિદર્ભનો રસ્તો કેમ બતાવું છે?
અવૈમિ ચાહં નૃપતે ન તુ માં ત્યક્તુમર્હસિ। ચેતસા ત્વપકૃષ્ટેન માં ત્યજેથા મહીપતે
મને ખબર છે, રાજા, કે તારે મને છોડવું ન જોઈએ. છતાં, જો તું મનથી દૂર થઈ જાય, તો મને છોડી પણ શકે છે.