એવં સ સમયં કૃત્વા દ્વાપરેણ કલિઃ સહ। આજગામ તતસ્તત્ર યત્રરાજા સ નૈષધઃ
આ રીતે દ્વાપર સાથે સંમતિ કરીને કળી ત્યાં ગયો, જ્યાં નૈષધ રાજા નલ હતો.
સ નિત્યમન્તરપ્રેક્ષી નિષધેષ્વવસચ્ચિરમ્। અથાસ્ય દ્વાદશે વર્ષે દદર્શ કલિરન્તરમ્
કળી સતત ત્રુટિ શોધતો નલના રાજ્યમાં લાંબા સમય સુધી રહ્યો; પછી બારમું વર્ષ આવે ત્યારે તેને અવસર મળ્યો.
કૃત્વા મૂત્રમુપસ્પૃશ્ય સંધ્યામન્વાસ્ત નૈષધઃ। અકૃત્વા પાદયોઃ શૌચં તત્રૈનં કલિરાવિશત્
નલે મૂત્રવિસર્જન કરીને હાથ-મુખ ધોઈ સંધ્યા કરી, પણ પગ ધોઈયા વિના જ રહ્યો; એ સમયે કળી એમાં પ્રવેશી ગયો.
સ સમાવિશ્ય ચ નલં સમીપં પુષ્કરસ્ય ચ। ગત્વા પુષ્કરમાહેદમેહિ દીવ્ય નલેન વૈ
કળી નલમાં પ્રવેશી અને પુષ્કર પાસે જઈને કહ્યું: 'ચાલ, આપણે નલ સાથે જૂઆ રમીએ.'
અક્ષદ્યૂતે નલં જેતા ભવાન્હિ સહિતો મયા। નિષધાન્પ્રતિપદ્યસ્વ જિત્વા રાજ્યં નલં નૃપમ્
મારા સાથે રહીને, તું જૂઆમાં નલને હરાવીશ; અને પછી નલ રાજાને હરાવીને નિષધ રાજ્ય પર કબજો મેળવી લે.
એવમુક્તસ્તુ કલિના પુષ્કરો નલમભ્યયાત્। કલિશ્ચૈવ વૃષો ભૂત્વા તં વૈ પુષ્કરમન્વયાત્
કળીના આ શબ્દો સાંભળીને પુષ્કર નલ પાસે ગયો; અને કળી પણ જૂઆના રૂપમાં પુષ્કર સાથે ગયો.
આસાદ્ય તુ નલં વીરં પુષ્કરઃ પરવીરહા। દીવ્યાવેત્યબ્રવીદ્ધાતા વૃષેણેતિ મુહુર્મુહુઃ
પુષ્કરે વીર નલને મળી વારંવાર જૂઆ રમવાની લલકાર આપી અને જૂઆને સાક્ષી રાખી બોલાવ્યો.
ન ચક્ષમે તતો રાજા સમાહ્વાનં મહામનાઃ। વૈદર્ભ્યાઃ પ્રેક્ષમાણાયાઃ પ્રાપ્તકાલમમન્યત
મહાન મનવાળો રાજા પુષ્કરની લલકારને નકારી શક્યો નહીં, ખાસ કરીને જ્યારે દમયંતી જોઈ રહી હતી; તેણે સમય આવી ગયો છે એવું માન્યું.
તતઃ સ રાજ્ઞા સહસા દેવિતું સંપ્રચક્રમે
પછી રાજા સાથે એકાએક જૂઆ રમવાનું શરૂ થયું.
ભ્રાત્રા દેવાભિભૂતેન દૈવાવિષ્ટો જનાધિપઃ।' હિરણ્યસ્ય સુવર્ણસ્ય યાનયુગ્યસ્ વાસસામ્। આવિષ્ટઃ કલિના દ્યૂતે જીયતે સ્મ નલસ્તદા
કળીના વશમાં આવીને, દેવતાઓના પ્રભાવ હેઠળ આવેલા ભાઈ દ્વારા, નલ રાજાએ સોનાં, દાગીના, રથ અને વસ્ત્રો જૂઆમાં લગાવ્યા અને હારી ગયો.
તમક્ષમદસંમત્તં સુહૃદાં ન તુ કશ્ચન। નિવારણેઽભવચ્છક્તો દીવ્યમાનમરિંદમમ્
જૂઆની માયામાં મસ્ત અને ઉન્મત્ત થયેલા નલને, કોઈ મિત્ર—even દુશ્મનવિજયી હોવા છતાં—રોકી શક્યો નહીં.
તતઃ પૌરજનાઃ સર્વે મન્ત્રિભિઃ સહ ભારત। રાજાનં દ્રષ્ટુમાગચ્છન્નિવારયિતુમાતુરમ્
પછી બધા નાગરિકો અને મંત્રીઓ, હે ભરત, રાજાને જોવા અને તેને રોકવા માટે ઉત્સુક બનીને ત્યાં આવ્યા.
તતઃ સૂત ઉપાગમ્ય દમયન્ત્યૈ ન્યવેદયત્। એષ પૌરજનો દેવિ દ્વારિ તિષ્ઠતિ કાર્યવાન્
પછી રથચાલકે દમયંતીને આવીને કહ્યું: 'મહારાણી, શહેરના લોકો દરવાજા પર ઉભા છે, કોઈ કામ માટે આવ્યા છે.'
નિવેદ્યતાં નૈષધાય સર્વાઃ પ્રકૃતયઃ સ્થિતાઃ। અમૃષ્યમાણા વ્યસનં રાજ્ઞો ધર્માર્થદર્શિનઃ
નળને કહી દો કે બધા પ્રજાજનો દરબારમાં આવ્યા છે, રાજાના દુઃખને સહન કરી શકતા નથી, અને ધર્મ તથા સુખાકારીમાં લાગેલા છે.
તતઃ સા બાષ્પકલયા વાચા દુઃખેન કર્શિતા। ઉવાચ નૈષધં ભૈમી શોકોપહતચેતના
પછી ભીમરાજાની દિકરી, દુઃખથી કંટાળીને, આંખોમાં આંસુ સાથે, નળને દુઃખભરી વાણીમાં બોલી.
રાજન્પૌરજનો દ્વારિ ત્વાં દિદૃક્ષુરવસ્થિતઃ। `વૃદ્ધૈર્બ્રાહ્મણમુખ્યૈશ્ચ વણિગ્ભિશ્ચ સમન્વિતઃ
મહારાજ, શહેરના લોકો, વડીલ, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો અને વેપારીઓ સાથે, તમને જોવા દરવાજા પર ઉભા છે.
આગતં સહિતં રાજંસ્ત્વત્પ્રસાદાવલમ્બનમ્।' તં દ્રષ્ટુમર્હસીત્યેવં પુનઃ પુનરભાષત
મહારાજ, એ લોકો તમારી કૃપા અને આશ્રય માટે આવ્યા છે; એ તેમને મળો એવી વાત દમયંતી વારંવાર કહેતી રહી.
તાં તથા રુચિરાપાઙ્ગીં વિલપન્તીં તથાવિધામ્। આવિષ્ટઃ કલિના રાજા નાભ્યભાષત કિંચન
એવી સુંદર આંખોવાળી દમયંતી દુઃખથી રડતી રહી, પણ કળીના પ્રભાવે રાજા નળે એક શબ્દ પણ બોલ્યો નહીં.
તતસ્તે મન્ત્રિણઃ સર્વે તે ચૈવ પુરવાસિનઃ। નાયમસ્તીતિ દુઃખાર્તા વ્રીડિતા જગ્મુરાલયાન્
પછી બધા મંત્રીઓ અને શહેરવાસીઓ દુઃખી અને શરમાઈને, 'હવે રાજા આવશે નહીં' એમ માની, પોતાના ઘેર પાછા ફર્યા.
તથા તદભવદ્દ્યૂતં પુષ્કરસ્ય નલસ્ય ચ। યુધિષ્ઠિર બહૂન્માસાન્પુણ્યશ્લોકસ્ત્વજીયત
એ રીતે પુષ્કર અને નળ વચ્ચે જુગાર ઘણા મહિના ચાલ્યો, યુધિષ્ઠિર, અને અંતે પ્રસિદ્ધ નળ હારી ગયો.
દમયન્તી તતો દૃષ્ટ્વા પુણ્યશ્લોકં નરાધિપમ્। ઉન્મત્તવદનુન્મત્તા દેવને કૃતચેતસમ્
પછી દમયંતીએ પ્રસિદ્ધ રાજાને ઉન્મત્ત જેવો જોઈ, પોતે પણ વ્યાકુળ થઈ, મન દેવતાઓમાં લગાડ્યું.
ભયશોકસમાવિષ્ટા રાજન્ભીમસુતા તતઃ। ચિન્તયામાસ તત્કાર્યં સુમહત્પાર્થિવં પ્રતિ
ભય અને દુઃખથી ઘેરાયેલી ભીમરાજાની દિકરીએ પછી રાજાને લગતી મોટી વાત વિચારવા લાગી.
સા શઙ્કમાના તત્પાપં ચિકીર્ષન્તી ચ તત્પ્રિયમ્। નલં ચ હૃતસર્વસ્વમુપલભ્યેદમબ્રવીત્
કોઈ દુઃખદ ઘટના થાય છે એવી શંકા સાથે અને નળને પ્રિય લાગે એવું કરવા ઈચ્છીને, દમયંતીએ સર્વસ્વ ગુમાવેલા નળને જોઈને કહ્યું.
બૃહત્સેનામતિયશાં તાં ધાત્રીં પરિચારિકામ્। હિતાં સર્વાર્થકુશલામનુરક્તાં સુભાષિતામ્
એ પછી દમયંતીએ પ્રસિદ્ધ અને સર્વકુશળ ધાયમા, ભક્ત અને મીઠી બોલનારી બૃહત્સેના સાથે વાત કરી.
બૃહત્સેને વ્રજામાત્યાનાનાય્ય નલશાસનાત્। આચક્ષ્વ યદ્ધૃતં દ્રવ્યમવશિષ્ટં ચ યદ્વસુ
બૃહત્સેના, તું જઈને નળના આદેશથી મંત્રીઓને બોલાવી લા અને તેમને કહેજે કે શું બધું ગુમાયું છે અને શું બચ્યું છે.
ઇત્યેવં સા સમાદિષ્ટા બૃહત્સેના નરેશ્વર। ઉવાચ દેવ્યા વચનં મન્ત્રિણાં સા સમીપત
મહારાજ, એમ કહીને બૃહત્સેનાએ રાણીનું સંદેશ મંત્રીઓ સુધી પહોંચાડ્યું.
તતસ્તે મન્ત્રિણઃ સર્વે વિજ્ઞાય નલશાસનમ્। અપિ નો ભાગધેયં સ્યાદિત્યુક્ત્વા પુનરાવ્રજન્
પછી બધા મંત્રીઓએ નળના આદેશને સમજીને કહ્યું: 'કદાચ અમારો પણ કોઈ ભાગ બચ્યો હશે,' અને પાછા ગયા.
તાસ્તુ સર્વાઃ પ્રકૃતયો દ્વિતીયં સમુપસ્થિતાઃ। ન્યવેદયદ્ભીમસુતા ન ચ તત્પ્રત્યનન્દત
પછી બધા પ્રજાજનો બીજું વખત ભેગા થયા, અને ભીમરાજાની દિકરીએ તેમને જાણ કર્યું, પણ રાજાએ તેમને આવકાર્યો નહીં.
વાક્યમપ્રતિનન્દન્તં ભર્તારમભિવીક્ષ્ય સા। દમયન્તી પુનર્વેશ્મ વ્રીડિતા પ્રવિવેશ હ
પતિએ કોઈ જવાબ ન આપ્યો તે જોઈને, દમયંતી શરમાઈને ફરી પોતાના ઓરડામાં ગઈ.
નિશામ્ય સતતં ચાક્ષાન્પુણ્યશ્લોકપરાઙ્યુખાન્। નલં ચ હૃતસર્વસ્વં ધાત્રીં પુનરુવાચ હ
પ્રસિદ્ધ નળ હંમેશા જુગાર તરફથી મોઢું ફેરવે છે અને બધું ગુમાવી બેઠો છે, એ જોઈને ધાયમાએ ફરી દમયંતી સાથે વાત કરી.