ભવાંશ્ચ પુનરાહૂતો દ્યૂતેનૈવાપનેષ્યતિ। સ તથાઽક્ષેષુ કુશલો નિશ્ચિતો ગતચેતનઃ
અને તમે, જ્યારે ફરીથી જૂવામાં બોલાવાશે, તો ચોક્કસ હારી જશો; કારણ કે એ જૂવામાં ખૂબ ચાલાક અને દૃઢ મનવાળો છે.
ચરિષ્યસિ મહારાજ વનેષુ વસતીઃ પુનઃ
તમે ફરીથી, રાજા, જંગલમાં રહેવું પડશે, ફરીથી વનવાસ ભોગવવો પડશે.
યદ્યસ્માન્સુમહારાજ કૃપણાન્કર્તુમર્હસિ। યાવજ્જીવમવેક્ષસ્વ વેદધર્માંશ્ચ કૃત્સ્નશઃ। નિકૃત્યા નિકૃતિપ્રજ્ઞો હન્તવ્ય ઇતિ નિશ્ચયઃ
હે મહારાજ, જો તમે અમને ખરેખર દુઃખી બનાવા માંગતા હો, તો આખું જીવન વેદના ધર્મોનું પાલન કરો; પણ જે કાવતરાંમાં કુશળ છે અને દગો આપે છે, એનો નાશ થવો જ જોઈએ—આ નિશ્ચિત છે.
અનુજ્ઞાતસ્ત્વયા ગત્વાયાવચ્છક્તિ સુયોધનમ્। યથૈવ કક્ષમુત્સૃષ્ટો દહેદનિલસારથિઃ। હનિષ્યામિ તથા મન્દમનુજાનાતુ મે ભવાન્
જો તમે મને અનુમતિ આપો, તો હું મારી શક્તિ પ્રમાણે સુયોધનને નાશ કરી દઈશ, જેમ પવનથી પ્રેરિત અગ્નિ સુકા ઘાસને બળી નાખે છે; તમે મને એ દુષ્ટને મારવાની પરવાનગી આપો.
એવં બ્રુવાણં ભીમં તુ ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ઉવાચ સાન્ત્વયન્રાજા મૂર્ન્ધ્યુપાઘ્રાય પાણ્ડવમ્
ભીમે આવું કહ્યું ત્યારે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે ભીમને શાંત પાડ્યા, અને તેના માથા પર હાથ રાખી તેને સમજાવ્યા.
અસશયં મહાબાહો હનિષ્યસિ સુયોધનમ્। વર્ષાત્રયોદશાદૂર્ધ્વં સહ ગાણ્ડીવધન્વના
શંકા રાખશો નહીં, મહાબલી, તમે ગાંડિવધારી સાથે ત્રેવીસ વર્ષ પછી સુયોધનને ચોક્કસ મારશો.
યત્ત્વમાભાષસે પાર્થ પ્રાપ્તઃ કાલ ઇતિ પ્રભો। અનૃતં નત્સહે વક્તું ન હ્યેતન્મયિ વિદ્યતે
પાર્થ, તમે કહો છો કે સમય આવી ગયો છે, પણ હે પ્રભુ, હું ક્યારેય ખોટું બોલી શકતો નથી; એ મારી અંદર નથી.
અન્તરેણાપિ કૌન્તેય નિકૃતિંપાપનિશ્ચયમ્। હન્તા ત્વમસિ દુર્ધર્ષ સાનુબન્ધં સુયોધનમ્
કૌંતેય, તમે તો કાવતરાનો આશરો લીધા વિના પણ, એ પાપી સુયોધન અને તેના સાથીઓને હરાવી શકો છો.
એવં બ્રુવતિ ભીમં તુ ધર્મરાજે યુધિષ્ઠિરે। આજગામ મહાભાગો બૃહદશ્વો મહાનૃષિઃ
યુધિષ્ઠિરે ભીમને આવું કહેતાં, એ સમયે મહાન ઋષિ બૃહદશ્વ ત્યાં આવ્યા.
તમભિપ્રેક્ષ્યધર્માત્મા સંપ્રાપ્તં ધર્મચારિણમ્। શાસ્ત્રવન્મધુપર્કેણ પૂજયામાસ ધર્મરાટ્
એ ધર્મનિષ્ઠ ઋષિને આવતાં જોઈને, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે તેમને શાસ્ત્રોક્ત રીતે મીઠા વચનોથી અને મહેમાનગતિથી સન્માન આપ્યો.
આશ્વસ્તં ચૈનમાસીનમુપાસનો યુધિષ્ઠિરઃ। અભિપ્રેક્ષ્ય મહાબાહુઃ કૃપણં બહ્વભાષત
જ્યારે ઋષિ આરામથી બેઠા અને તેમનું સ્વાગત થયું, ત્યારે યુધિષ્ઠિરે, મહાબલી, તેમને જોયા અને ખૂબ દુઃખી થઈને લાંબા સમય સુધી વાત કરી.
અક્ષદ્યૂતે ચ ભગવન્ધનં રાજ્યં ચ મે હૃતમ્। આહૂય નિકૃતિપ્રજ્ઞૈઃ કિતવૈરક્ષકોવિદૈઃ
હે ભગવન, જૂવામાં મારી સંપત્તિ અને રાજ્ય મારી પાસેથી છીનવી લેવામાં આવ્યું, દગાબાજ અને જૂવામાં કુશળ એવા કૌટિલ્યોથી બોલાવીને.
અનક્ષજ્ઞસ્ય હિ સતો નિકૃત્યા પાપનિશ્ચયૈઃ। ભાર્યા ચ મે સભાં નીતા પ્રાણેભ્યોપિ ગરીયસી
જૂવામાં અજાણ અને સીધા માણસને, પાપી અને દગાબાજ લોકો દ્વારા છેતરવામાં આવે ત્યારે—મારી પત્ની, જે મને જીવથી પણ વધુ પ્રિય છે, તેને સભામાં ખેંચી લાવવામાં આવી.
પુનર્દ્યૂતેન માં જિત્વા વનવાસાં સુદારુણમ્। પ્રાવ્રાજયન્મંહારણ્યમજિનૈઃ પરિવારિતમ્
પછી, ફરીથી જૂવામાં મને હરાવીને, મને ભયાનક જંગલમાં, મૃગચર્મ પહેરીને, વનવાસ માટે મોકલી દીધો.
અહં વને દુર્વસતીર્વસન્પરમદુઃખિતઃ। અક્ષદ્યૂતાભિષઙ્ગેણ ગિરઃ શૃણ્વન્સુદારુણાઃ
હું જંગલમાં રહેતો, ભારે દુઃખ સહન કરતો, જૂવાની લાજના કારણે લોકોના કઠોર વચનો સાંભળું છું.
આર્તાનાં સુહૃદાં વાચો દ્યૂતપ્રભૃતિ શંસતામ્। અહં હૃદિ શ્રિતાઃ સ્મૃત્વા સર્વરાત્રીર્વિચિન્તયન્
જ્યારે મારા દુઃખી મિત્રો, જૂવાની વાતો કરીને દુઃખ વ્યક્ત કરે છે, ત્યારે હું તેમની વાતો હૃદયમાં રાખી, આખી રાત એ દુઃખને યાદ કરી વિચારો છું.
યસ્મિંશ્ચ વયમાયત્તાઃ સદા ગાણ્ડીવધન્વનિ। `સ ચેન્દ્રલોકં ગતવાનસ્ત્રહેતોર્મહાબલઃ
જેના પર અમે હંમેશા આધાર રાખીએ છીએ, એ મહાબલી ગાંડીવધારી અર્જુન શસ્ત્ર મેળવવા માટે ઇન્દ્રલોકે ગયો છે.
વિના મહાત્મના તેન ગતસત્વ ઇવાસ્મહે। કદા દ્રક્ષ્યામિ બીભત્સું કૃતાસ્ત્રં પુનરાગતમ્
એ મહાત્મા વિના અમે જાણે જીવંત જ નથી; ક્યારે હું શસ્ત્રકૌશલ્યમાં પારંગત બીભત્સુ અર્જુનને પરત આવતાં જોઈશ?
ઇતિ સર્વે મહેષ્વાસં ચિન્તયાના ધનંજયમ્। અનેન તુ વિષણ્ણોઽહં કારણેન સહાનુજઃ
આ રીતે અમે બધા મહાન ધનુષધારી ધનંજયની ચિંતામાં ડૂબેલા છીએ; અને એ જ કારણથી હું અને મારા ભાઈઓ ખૂબ જ દુઃખી છીએ.
વનવાસાન્નિવૃત્તં માં પુનસ્તે પાપબુદ્ધયઃ। જાનન્તઃ પ્રીયમાણા વૈ દેવને ભ્રાતૃભિઃ સહ। દ્યૂતેનૈવાહ્વયિષ્યન્તિ બલાદક્ષેષુ તદ્વિદઃ
જ્યારે હું વનવાસ પૂરો કરી પરત ફરિશ, ત્યારે એ દુરાચારવાળા લોકો, જાણીને કે હું ભાઈઓ સાથે વનમાં ખુશ છું, ફરીથી મને દયાળુ રમાડવા જોરપૂર્વક બોલાવશે.
આહૂતશ્ચ પુનર્દ્યૂતે નાસ્મિ શક્તો નિવર્તિતુમ્। પણે ચ મમ નાત્યર્થં વસુ કિંચન વિદ્યતે
અને જો મને ફરીથી દયાળુ રમવા બોલાવશે, તો હું ના પાડી શકીશ નહીં; પણ મારી પાસે હવે કોઈ વિશેષ ધન બચ્યું નથી.
એતત્સર્વમનુધ્યાયંશ્ચિન્તયાનો દિવાનિશમ્। ન મત્તો દુઃખિતતરઃ પુમાનસ્તીહ કશ્ચન
આ બધું દિવસ-રાત વિચારીને, મને લાગે છે કે અહીં મારા કરતાં વધુ દુઃખી બીજું કોઈ નથી.
નાસ્તિ રાજા મયા કશ્ચિદલ્પભાગ્યતરો ભુવિ। ભવતા દૃષ્ટપૂર્વો વા શ્રુતપૂર્વોપિ વા ક્વચિત્। ન મત્તો દુઃખિતતરઃ પુમાનસ્તીતિ મે મતિઃ
મારા કરતાં ઓછું નસીબદાર રાજા ધરતી પર બીજું કોઈ નથી; તમે ક્યારેય કોઈને મારા કરતાં વધુ દુઃખી જોયો કે સાંભળ્યો છે? મને તો એવું જ લાગે છે.
એવં બ્રુવન્તં દુઃખાર્તમુવાચ ભગવાનૃષિઃ। શોકં વ્યપનુદન્રાજ્ઞો ધર્મરાજસ્ય ધીમતઃ
આ રીતે દુઃખથી વ્યાકુળ થયેલા રાજાને ભગવાન ઋષિએ શાંતવના આપતાં કહ્યું અને ધર્મરાજનું શોક દૂર કર્યું.
ન વિષાદે મનઃ ત્વયા બુદ્ધિમતાંવર। આગમિષ્યતિ બીભત્સુરમિત્રાંશ્ચ વિજેષ્યતે
હે બુદ્ધિશાળી, તારા મનમાં નિરાશા ન લાવ; બીભત્સુ અર્જુન પાછો આવશે અને તારા શત્રુઓને જીતશે.
યદ્બ્રવીષિ મહારાજ ન મત્તો વિદ્તે ક્વચિત્। અલ્પભાગ્યતરઃ કશ્ચિત્પુમાનસ્તીતિ પાણ્ડવ
હે મહારાજ, તું જે કહે છે કે પૃથ્વી પર તારા કરતાં ઓછું નસીબદાર બીજું કોઈ નથી—
અત્ર તે વર્ણયિષ્યામિ યદિ શુશ્રૂષસેઽનઘ। યસ્ત્વત્તો દુઃખિતતરો રાજાઽઽસીત્પૃથિવીપતે
હે નિર્દોષ, જો તું સાંભળવા ઇચ્છે તો હું તને એ રાજાની વાત કહું, જે તારા કરતાં વધુ દુઃખી હતો, હે પૃથ્વીના સ્વામી.
અથૈનમબ્રવીદ્રાજા બ્રવીતુ ભગવાનિતિ। ઇમામવસ્થાં સંપ્રાપ્તં શ્રોતુમિચ્છામિ પાર્થિવમ્
પછી રાજાએ કહ્યું: 'ભગવાન કહો, હું એ રાજાની સ્થિતિ સાંભળવા ઇચ્છું છું.'
શૃણુ રાજન્નવહિતઃ સહ ભ્રાતૃભિરચ્યુત। યસ્ત્વત્તો દુઃખિતતરો રાજાઽઽસીત્પૃથિવોપતે
હે રાજા, તું ભાઈઓ અને કૃષ્ણા સાથે ધ્યાનથી સાંભળ, જે રાજા તારા કરતાં વધુ દુઃખી હતો તેની વાત.
નિષધેષુ મહીપાલો વીરસેન ઇતિ શ્રુતઃ। તસ્ય પુત્રોઽભવન્નામ્ના નલો ધર્માર્તકોવિદઃ
નિષધ દેશમાં વીરસેન નામે એક રાજા હતો, એમ કહેવાય છે; તેનો પુત્ર નલ ધર્મ અને કર્તવ્યમાં પારંગત હતો.