વિજ્ઞાતવિષવિદ્યોઽહં બ્રાહ્મણો લોકપૂજિતઃ। અસ્મદ્ગુરુકટાક્ષેણ કલ્યોઽહં વિષનાશને
'હું જગતમાં માન્ય બ્રાહ્મણ છું, વિષવિદ્યામાં નિપુણ છું; મારા ગુરુના કૃપાથી હું વિષને નાશ કરવાનું જાણું છું.'
અહં સ તક્ષકો બ્રહ્મંસ્તં ધક્ષ્યામિ મહીપતિમ્। નિવર્તસ્વ ન શક્તસ્ત્વં મયા દષ્ટં ચિકિત્સિતુમ્
'હું તક્ષક છું, હે બ્રાહ્મણ; હું એ રાજાને દહન કરીશ. પાછા વળી જાવ, કેમ કે મારા દંશેલા વ્યક્તિને તમે સારવાર આપી શકશો નહીં.'
અહં તં નૃપતિં ગત્વા ત્વયા દષ્ટમપજ્વરમ્। કરિષ્યામીતિ મે બુદ્ધિર્વિદ્યાબલસમન્વિતા
'મારી બુદ્ધિ, જે વિદ્યાબળથી યુક્ત છે, એ છે કે હું તમારા દંશેલા એ રાજાને તાવમુક્ત કરીશ.'
યદિ દષ્ટં મયેહ ત્વં શક્તઃ કિંચિચ્ચિકિત્સિતુમ્। તતો વૃક્ષં મયા દષ્ટમિમં જીવય કાશ્યપ
'જો તમે અહીં મારા દંશેલા કશું પણ સારું કરી શકો, તો આ વૃક્ષને, જેને મેં દંશ્યું છે, જીવંત કરો, હે કાશ્યપ.'
પરં મન્ત્રબલં યત્તે તદ્દર્શય યતસ્વ ચ। ન્યગ્રોધમેનં ધક્ષ્યામિ પશ્યતસ્તે દ્વિજોત્તમ
'તમારી શ્રેષ્ઠ મંત્રશક્તિ બતાવો અને પ્રયત્ન કરો; હું આ વટવૃક્ષને દંશીશ, તમે જોઈ રહો, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ.'
દશ નાગેન્દ્ર વૃક્ષં ત્વં યદ્યેતદભિમન્યસે। અહમેનં ત્વયા દષ્ટં જીવયિષ્યે ભુજંગમ। `પશ્ય મન્ત્રબલં મેઽદ્ય ન્યગ્રોધં દશ પન્નગ
'જો તમને એવું લાગે છે, તો પન્નગરાજ, આ વૃક્ષને દંશો; હું તમારા દંશેલા આ વટવૃક્ષને જીવંત કરીશ. આજે મારી મંત્રશક્તિ જુઓ, પન્નગ, વટવૃક્ષને દંશો.'
એવમુક્તઃ સ નાગેન્દ્રઃ કાશ્યપેન મહાત્મના। અદશદ્વૃક્ષમભ્યેત્ય ન્યગ્રોધં પન્નગોત્તમઃ
કશ્યપ મહાત્માએ આમ કહ્યું ત્યારે પન્નગોમાં શ્રેષ્ઠ તક્ષક એ વૃક્ષ પાસે ગયો અને તેને દંશ્યું.
સ વૃક્ષસ્તેન દષ્ટસ્તુ પન્નગેન મહાત્મના। આશીવિષવિષોપેતઃ પ્રજજ્વાલ સમન્તતઃ
મહાન આત્માવાળા પન્નગે દંશેલા એ વૃક્ષમાં સાપના વિષથી આગ લાગ્યા જેવી જ્વાળા ફાટી નીકળી.
તં દગ્ધ્વા સ નગં નાગઃ કાશ્યપં પુનરબ્રવીત્। કુરુ યત્નં દ્વિજશ્રેષ્ઠ જીવયૈવ વનસ્પતિમ્
પછી એ વૃક્ષને બળાવીને સાપે કાશ્યપજીને ફરી કહ્યું: 'દ્વિજ શ્રેષ્ઠ, તું પ્રયત્ન કર અને આ વૃક્ષને જીવતું કર.'
ભસ્મીભૂતં તતો વૃક્ષં પન્નગેન્દ્રસ્ય તેજસા। ભસ્મ સર્વં સમાહૃત્ય કાશ્યપો વાક્યમબ્રવીત્
પન્નગરાજના તેજથી એ વૃક્ષ રાખમાં ફેરવાઈ ગયું. કાશ્યપજીએ એ બધું રાખ એકઠું કર્યું અને કહ્યું:
વિદ્યાબલં પન્નગેન્દ્ર પશ્ય મેઽદ્ય વનસ્પતૌ। અહં સંજીવયામ્યેનં પશ્યતસ્તે ભુજંગમ
પન્નગરાજ, આજે મારી વિદ્યા શક્તિ આ વૃક્ષ પર જો. હું તેને જીવંત કરી બતાવું છું, તું જોઈ લે, ભુજંગ.
તતઃ સ ભગવાન્વિદ્વાન્કાશ્યપો દ્વિજસત્તમઃ। ભસ્મરાશીકૃતં વૃક્ષં વિદ્યયા સમજીવયત્
પછી એ મહાન અને વિદ્વાન કાશ્યપજીએ, દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ, પોતાની વિદ્યા વડે એ રાખના ઢગલામાંથી વૃક્ષને જીવંત કરી દીધું.
અઙ્કુરં કૃતવાંસ્તત્ર તતઃ પર્ણદ્વયાન્વિતમ્। પલાશિનં શાખિનં ચ તથા વિટપિનં પુનઃ
ત્યાં તેણે પહેલો અંકુર પેદા કર્યો, પછી બે પાંદડાવાળું, પછી ડાળવાળું, પાંદડાવાળું અને ફરીથી ફેલાયેલી શાખાવાળું વૃક્ષ ઊભું કર્યું.
તં દૃષ્ટ્વા જીવિતં વૃક્ષં કાશ્યપેન મહાત્મના। ઉવાચ તક્ષકો બ્રહ્મન્નૈતદત્યદ્ભુતં ત્વયિ
મહાત્મા કાશ્યપ દ્વારા એ વૃક્ષ જીવતું થયું જોઈને તક્ષકે કહ્યું: 'બ્રાહ્મણ, તારી અંદર આ તો અતિ આશ્ચર્યજનક છે.'
દ્વિજેન્દ્ર યદ્વિષં હન્યા મમ વા મદ્વિધસ્ય વા। કં ત્વમર્થમભિપ્રેપ્સુર્યાસિ તત્ર તપોધન
દ્વિજ શ્રેષ્ઠ, જો તું મારું કે મારા જેવા કોઈનું ઝેર નિર્વિષ કરી શકે છે, તો તું ત્યાં કયા હેતુથી જઈ રહ્યો છે, તપસ્વી?
યત્તેઽભિલષિતં પ્રાપ્તં ફલં તસ્માન્નૃપોત્તમાત્। અહમેવ પ્રદાસ્યામિ તત્તે યદ્યપિ દુર્લભમ્
તને જે ફળ એ શ્રેષ્ઠ રાજાથી મેળવવું છે, એ હું જ તને આપીશ—even જો તે દુર્લભ હોય તો પણ.
વિપ્રશાપાભિભૂતે ચ ક્ષીણાયુષિ નરાધિપે। ઘટમાનસ્ય તે વિપ્ર સિદ્ધિઃ સંશયિતા ભવેત્
રાજા તો બ્રાહ્મણના શાપથી પીડાઈ રહ્યો છે અને તેનું આયુષ્ય પણ ઓછું રહ્યું છે, બ્રાહ્મણ, તારા પ્રયત્નમાં સફળતા સંશયાસ્પદ બની શકે છે.
તતો યશઃ પ્રદીપ્તં તે ત્રિષુ લોકેષુ વિશ્રુતમ્। નિરંશુરિવ ઘર્માંશુરન્તર્ધાનમિતો વ્રજેત્
પછી તારો ત્રણે લોકમાં પ્રસિદ્ધ તેજસ્વી યશ અહીંથી એ રીતે અદૃશ્ય થઈ જશે જેમ સૂર્યાસ્ત સમયે કિરણો ઓગળી જાય છે.
ધનાર્થી યામ્યહં તત્ર તન્મે દેહિ ભુજંગમ। તતોઽહં વિનિવર્તિષ્યે સ્વાપતેયં પ્રગૃહ્ય વૈ
હું ત્યાં ધન માટે જઈ રહ્યો છું, એ મને આપ, ભુજંગ. પછી હું મારું મળતું લઈ પાછો ફરી જઈશ.
યાવદ્ધનં પ્રાર્થયસે તસ્માદ્રાજ્ઞસ્તતોઽધિકમ્। અહમેવ પ્રદાસ્યામિ નિવર્તસ્વ દ્વિજોત્તમ
તને જે ધન એ રાજાથી જોઈએ છે, એથી વધારે હું તને આપીશ, શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, તું પાછો વળી જા.
તક્ષકસ્ય વચઃ શ્રુત્વા કાશ્યપો દ્વિજસત્તમઃ। પ્રદધ્યૌ સુમહાતેજારાજાનં પ્રતિ બુદ્ધિમાન્
તક્ષકના વચન સાંભળી કાશ્યપ, દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ અને મહાતેજસ્વી, રાજા વિશે વિચાર કરવા લાગ્યા.
દિવ્યજ્ઞાનઃ સ તેજસ્વી જ્ઞાત્વા તં નૃપતિં તદા। ક્ષીણાયુષં પાણ્ડવેયમપાવર્તત કાશ્યપઃ
એ તેજસ્વી ઋષિ, દૈવી જ્ઞાનથી, એ સમયે પાંડવોના રાજાને આયુષ્ય ઓછું રહ્યું છે એમ જાણી, કાશ્યપ પાછો વળી ગયો.
લબ્ધ્વા વિત્તં મુનિવરસ્તક્ષકાદ્યાવદીપ્સિતમ્। નિવૃત્તે કાશ્યપે તસ્મિન્સમયેન મહાત્મનિ
તક્ષક પાસેથી મનગમતું ધન મેળવી, એ મહાન આત્મા કાશ્યપ એ સમયે જ પાછો વળી ગયો.
જગામ તક્ષકસ્તૂર્ણં નગરં નાગસાહ્વયમ્। અથ શુશ્રાવ ગચ્છન્સ તક્ષકો જગતીપતિમ્
તક્ષક ઝડપથી નાગસાહ્વય નામના શહેરમાં ગયો. રસ્તામાં જતાં જ તેણે ધરતીના રાજા વિશે સાંભળ્યું.
મન્ત્રૈર્વિષહરૈર્દિવ્યૈ રક્ષ્યમાણં પ્રયત્નતઃ
ત્યાં રાજાને દિવ્ય ઝેરનાશક મંત્રોથી ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક રક્ષવામાં આવી રહ્યો હતો.
મયા વઞ્ચયિતવ્યોઽસૌ ક ઉપાયો ભવેદિતિ। તતસ્તાપસરૂપેણ પ્રાહિણોત્સ ભુજંગમાન્
'મારે એને છેતરવો છે—કયો ઉપાય કરું?' એમ વિચારી, તક્ષકે તપસ્વીનું રૂપ ધારણ કરીને સાપોને મોકલ્યા.
ગચ્છધ્વં યૂયમવ્યગ્રા રાજાનં કાર્યવત્તયા
તમે બધા નિડર બનીને, તમારો કામ ધ્યાનપૂર્વક કરીને, રાજા પાસે જાઓ.
તે તક્ષકસમાદિષ્ટાસ્તથા ચક્રુર્ભુજઙ્ગમાઃ
તક્ષકના આદેશ મુજબ, તે બધાં સાપોએ એ જ રીતે વર્તન કર્યું.
ઉપનિન્યુસ્તથા રાજ્ઞે દર્ભાનમ્ભઃ ફલાનિ ચ। તચ્ચ સર્વં સ રાજેન્દ્રઃ પ્રતિજગ્રાહ વીર્યવાન્
એમણે રાજાને દર્ભ, પાણી અને ફળો આપી દીધાં; અને તે બળવાન રાજાએ બધું સ્વીકારી લીધું.
કૃત્વા તેષાં ચ કાર્યાણિ ગમ્યતામિત્યુવાચ તાન્। ગતેષુ તેષુ નાગેષુ તાપસચ્છદ્મરૂપિષુ
જ્યારે એમણે પોતાનું કામ પૂરું કર્યું, ત્યારે રાજાએ એમને કહ્યું, 'હવે તમે જઈ શકો.' પછી તે સાપો, જે તપસ્વીનું રૂપ ધારણ કરીને આવ્યા હતા, ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.