અસ્ત્રહેતોર્ગતે પાર્થે શક્રલોકં મહાત્મનિ। યુધિષ્ઠિરપ્રભૃતયઃ કિમકુર્વત પાણ્ડવાઃ
જ્યારે મહાન આત્મા અર્જુન શસ્ત્ર મેળવવા માટે ઇન્દ્રલોક ગયા, ત્યારે યુધિષ્ઠિર અને અન્ય પાંડવો શું કરતા હતા?
અસ્ત્રહેતોર્ગતે પાર્થે શક્રલોકં મહાત્મનિ। ન્યવસન્કૃષ્ણયા સાર્ધં કામ્યકે ભરતર્ષભાઃ
જ્યારે મહાન આત્મા અર્જુન શસ્ત્ર મેળવવા માટે ઇન્દ્રલોક ગયા, ત્યારે ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ પાંડવો કૃષ્ણા સાથે કામ્યક વનમાં રહ્યા.
તતઃ કદાચિદેકાન્તે વિવિક્તે મૃદુશાદ્વલે। દુઃખાર્તા ભરતશ્રેષ્ઠા નિષેદુઃ સહ કૃષ્ણયા
પછી, ક્યારેક એકાંત અને શાંત લીલાં ઘાસવાળા સ્થળે, દુઃખી ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ પાંડવો કૃષ્ણા સાથે બેઠા.
ધનંજયં શોચમાનાઃ સાશ્રુકણ્ઠાઃ સુદુઃખિતાઃ। તદ્વિયોગાર્દિતાન્સર્વાઞ્શોકઃ સમભિપુપ્લુવે
ધનંજય માટે દુઃખી, આંખોમાં આંસુ સાથે, વિયોગના દુઃખથી બધા પાંડવો શોકમાં ગરકાવ થઈ ગયા.
ધનંજયવિયોગાચ્ચ રાજ્યભ્રંશાચ્ચ દુઃખિતાઃ। અથ ભીમો મહાબાહુર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
અર્જુનના વિયોગ અને રાજ્ય ગુમાવવાના દુઃખથી, ત્યારે ભીમે પોતાના ભાઈ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું.
નિદેશાત્તે મહારાજ ગતોઽસૌ ભરતર્ષભઃ। અર્જુનઃ પાણ્ડુપુત્રાણાં યસ્મિન્પ્રાણાઃ પ્રતિષ્ઠિતાઃ
મહારાજ, તમારા આદેશથી, પાંડુપુત્રોનું જીવન જેમા સ્થિર છે એ અર્જુન અહીંથી ગયો છે.
યસ્મિન્વિનષ્ટે પાઞ્ચાલાઃ સહ પુત્રૈસ્તથા વયમ્। સાત્યકિર્વાસુદેવશ્ચ વિનશ્યેયુર્ન સંશયાઃ
જો અર્જુન ન રહે, તો પાંચાલો અને તેમના પુત્રો, અમે, સાક્ય અને વાસુદેવ—બધા નિશ્ચયે નાશ પામીએ, એમાં શંકા નથી.
યોસૌ ગચ્છતિ ધર્માત્મા બહૂન્ક્લેશાન્વિચિન્તયન્। ભવન્નિયોગાદ્બીભત્સુસ્તતો દુઃખતરં નુ કિમ્
એ ધર્મનિષ્ઠ બીભત્સુ તમારા આદેશથી અનેક મુશ્કેલીઓ વિચારીને જાય છે; આથી વધારે દુઃખદ શું હોઈ શકે?
યસ્ય બાહૂ સમાશ્રિત્ય વયં સર્વે મહાત્મનઃ। મન્યામહે જિતાનાજૌ પરાન્પ્રાપ્તાં ચ મેદિનીમ્
એ મહાન આત્માના બળવાન હાથ પર આધાર રાખીને, અમે બધા માનતા હતા કે યુદ્ધમાં શત્રુઓને જીત્યા છે અને ધરતી મેળવી છે.
યસ્ય પ્રભાવાદ્ધિ વયં સભામધ્યે ધનુષ્મતઃ। `જિતાન્મન્યામહે સર્વાન્ધાર્તરાષ્ટ્રાત્સસૌબલાન્
એના પરાક્રમથી, સભામાં ધનુષધારી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો અને સૌબલાઓને જીત્યા છે એવું અમે માનતા હતા.
યસ્ય પ્રભાવાન્ન મયા સભામધ્યે મહાબલાઃ'। નીતા લોકમમું સર્વે ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ સસૌબલાઃ
જેની શક્તિથી હું સભામાં બેઠેલા ધૃતરાષ્ટ્રના બધા શક્તિશાળી પુત્રોને અને તેમની સેનાને પણ પરલોકમાં મોકલી શક્યો હતો.
તેવયં બાહુબલિનઃ ક્રોધમુત્થિતમાત્મનઃ। સહામહે ભવન્મૂલં વાસુદેવેન પાલિતાઃ
અમે બાહુબલવાળા હોવા છતાં, આપણા અંતરમાં ઉઠેલા ક્રોધને સહન કરીએ છીએ, કેમ કે તમે અને વાસુદેવ અમારી રક્ષા કરો છો.
મયા હિ સહ કૃષ્ણેન હત્વા કર્ણમુખાન્પરાન્। સ્વબાહુવિજિતાં કૃત્સ્નાં પ્રશાધીનાં વસુંધરામ્
હું કૃષ્ણ સાથે મળીને કર્ણ અને બીજા શત્રુઓને મારી નાખ્યા અને મારી પોતાની બાહુબળથી આખી ધરતી જીતીને મારા અધિકારમાં લીધી.
ભતો દ્યૂતદોષેણ સર્વેવયમુપપ્લુતાઃ। અહીનપૌરુષા રાજન્બલિભિર્બલવત્તરાઃ
રાજા, જુગારની ભૂલના કારણે આપણે બધા શક્તિશાળી હોવા છતાં પણ, અમાથી વધુ શક્તિશાળી લોકોના હાથમાં પડ્યા છીએ.
ક્ષાત્રં ધર્મં મહારાજ ત્વમવેક્ષિતુમર્હસિ। ગ હિધર્મો મહારાજ ત્રિયસ્ય વનાશ્રયઃ
મહારાજા, તમે ક્ષત્રિય ધર્મનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ; કારણ કે ક્ષત્રિયનો ધર્મ તો વનમાં રહેવાનો નથી.
રાજ્યમેવ પરંધર્મં ક્ષત્રિયસ્ય વિદુર્બુધાઃ। સ ક્ષત્રધર્મવિદ્રાજન્માધર્મ્યાન્નીનશઃ પથઃ
મહાનુભાવો જાણે છે કે રાજસત્તા એ ક્ષત્રિય માટે સર્વોચ્ચ ધર્મ છે; તેથી રાજા, ક્ષત્રિયના માર્ગથી દૂર ન જાવ.
પ્રાગ્દ્વાદશ સમા રાજન્ધાર્તરાષ્ટ્રાન્નિહન્મહિ। નિવર્ત્ય ચ વનાત્પાર્થમાનાય્ય ચ જનાર્દનમ્
રાજા, બાર વર્ષ પહેલા આપણે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારી નાખીએ, પાર્થને વનમાંથી પાછા લાવીએ અને જનાર્દનને બોલાવીએ.
વ્યૂઢાનીકાન્મહારાજ જવેનૈવ મહાહવે। ધાર્તરાષ્ટ્રાનમું લોકં ગમયામ વિશાંપતે
મહારાજા, મહાયુદ્ધમાં ઝડપથી સેનાને ગોઠવીને, આપણે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને પરલોકમાં મોકલી દઈએ, હે રાજાઓના રાજા.
સર્વાનહં હનિષ્યામિ ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સસૌબલાન્। દુર્યોધનં ચ કર્ણં ચ યો વાઽન્યઃ પ્રતિયોત્સ્યતે
હું ધૃતરાષ્ટ્રના બધા પુત્રોને અને તેમની સેનાને, દુર્યોધન, કર્ણ અને જે પણ સામે આવશે તેને મારી નાખીશ.
મયા પ્રશમિતે પશ્ચાત્ત્વમેષ્યસિ વનં પુનઃ। એવં કૃતે ન તે દોષો ભવિષ્યતિ વિશાંપતે
હું તેમને શાંત કર્યા પછી, તમે ફરી વનમાં જઈ શકો; આવું કરવાથી, હે રાજાઓના રાજા, તમારું કોઈ દોષ નહીં થાય.
યજ્ઞૈશ્ચ વિવિધૈસ્તાત કૃતંપાપમરિંદમ। અવધૂય મહારાજગચ્છેમ સ્વર્ગમુત્તમમ્
હે શત્રુવિજયી, વિવિધ યજ્ઞો દ્વારા પાપ દૂર થઈ ગયું છે; મહારાજા, એ પાપ છોડીને આપણે સર્વોચ્ચ સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કરીએ.
એવમેતદ્ભવેદ્રાજન્યદિ રાજા ન બાલિશઃ। અસ્માકં દીર્ઘસૂત્રઃ સ્યાદ્ભવાન્ધર્મપરાયણઃ
મહારાજા, આવું તો ત્યારે થાય જ્યારે રાજા મૂર્ખ ન હોય; જો તમે ધર્મને પાળતા હોત તો આપણું વિલંબ ઘણું લાંબું ચાલત.
નિકૃત્યા નિકૃતિપ્રત્રા હન્તવ્યા ઇતિ નિશ્ચયઃ। ન હિ નૈકૃતિકં હત્વા નિકૃત્યા પાપમુચ્યતે। તથા ભારત ધર્મેષુ ધર્મજ્ઞૈરિહ દૃશ્યતે
નક્કી થયેલું છે કે દગાબાજોને દગાથી જ મારવા જોઈએ; કેમ કે દગાથી દગાબાજને મારીને પણ પાપથી મુક્તિ મળતી નથી, એવું ધર્મજ્ઞ લોકો કહે છે, હે ભારત.
અહોરાત્રં મહારાજ તુલ્યં સંવત્સરેણ હ। તથૈવ વેદવચનં શ્રૂયતે નિત્યદા વિભો। સંવત્સરો મહારાજ પૂર્ણો ભવતિ કૃચ્છ્રતઃ
મહારાજા, એક દિવસ-રાત વર્ષ જેટલી ગણાય છે; આવું વેદવચન હંમેશા સાંભળવામાં આવે છે, હે મહાબલી; એક વર્ષ પૂરું થવું પણ મુશ્કેલ છે.
યદિ વેદાઃ પ્રમાણં તે દિવસાદૂર્ધ્વમચ્યુત। તયોદશાદિતઃ કાલો જ્ઞાયતાં પરિનિષ્ઠિતઃ
જો વેદો તમારો આધાર છે, હે અચ્યૂત, તો અગિયારમો દિવસથી સમય પૂર્ણ ગણવો જોઈએ.
કાલો દુર્યોધનં હન્તું સાનુબન્ધમરિંદમ। એકાગ્રાં પૃથિવીં સર્વાં પુરા રાજન્કરોતિ સઃ
કાળ, હે શત્રુવિજયી, દુર્યોધન અને તેના સાથીઓનો નાશ કરશે; એ જ કાળે એક સમયે આખી ધરતીને એક રાજા હેઠળ એકત્ર કરી હતી.
દ્યૂતપ્રિયેણ રાજેન્દ્ર તથા તદ્ભવતા કૃતમ્। પ્રાયેણાજ્ઞાતચ્રયાયાં વયં સર્વેનિપાતિતાઃ
રાજા, તમારે જુગાર પ્રત્યેના પ્રેમને કારણે આવું થયું; અજ્ઞાનવશ આપણે બધા પતન પામ્યા છીએ.
ન તં દેશં પ્રપશ્યામિ યત્ર સોઽસ્માન્સુદુર્જનઃ। ન વિજ્ઞાસ્યતિ દુષ્ટાત્મા ચારૈરિતિ સુયોધનઃ
હું એવો કોઈ સ્થાન નથી જોતો જ્યાં એ દુષ્ટ માણસ, દુષ્કર્મી દુર્યોધન, ગુપ્તચરો દ્વારા આપણને શોધી ન કાઢે.
અધિગમ્ય ચ સર્વાન્નો વનવાસમિમં તતઃ। પ્રવ્રાજયિષ્યતિપુનર્નિકૃત્યાઽધમપૂરુષઃ। યદ્યસ્માનભિગચ્છેત પાપઃ સ હિ કથંચન
અને જ્યારે એ દુષ્ટ માણસે આપણને આ જંગલવાસમાં મોકલી દીધા પછી, ફરીથી કોઈ કાવતરું કરી આપણને ફરીથી બહાર કાઢવાનો પ્રયત્ન કરશે; જો એ પાપી કોઈ રીતે આપણ સુધી પહોંચે—
અજ્ઞાતચર્યામુત્તીર્ણાન્દૃષ્ટ્વા ચ પુનરાહ્વયેત્। દ્યૂતેન તે મહારાજ પુનર્યુદ્ધં પ્રવર્તતે
અને જ્યારે આપણે અજ્ઞાતવાસ પૂરો કરી પાછા ફરશું, ત્યારે એ ફરી આપણને બોલાવશે, રાજા, અને ફરીથી જૂવામાં સ્પર્ધા શરૂ કરશે.