યે સ્મ તે કુરવઃ કૃષ્ણે દૃષ્ટ્વા ત્વાં પ્રાહસંસ્તદા। માંસાનિ તેષાં ખાદન્તો હરિષ્યન્તિ વૃકદ્વિજાઃ
જે કૌરવો, હે કૃષ્ણે, તને જોઈને હસ્યા હતા, એમના માંસને વાઘ અને પક્ષીઓ ખાઈ જશે.
પાસ્યન્તિ રુધિરં તેષાં ગૃધ્રા ગોમાયવસ્તથા। ઉત્તમાઙ્ગાનિ કર્ષન્તો યૈઃ કૃષ્ટાઽસિ સભાતલે
ગિધ અને શિયાળ એમના લોહી પીશે, અને સભામાં તને અપમાન આપનારાઓના માથાં ખેંચી લઈ જશે.
તેષાં દ્રક્ષ્યસિ પાઞ્ચાલિ ગાત્રાણિ પૃથિવીતલે। ક્રવ્યાદૈઃ કૃષ્યમાણાનિ ભક્ષ્યમાણાનિ ચાસકૃત્
પાંચાલી, તું જોઈશ કે તેમના શરીરો જમીન પર પડેલા હશે, અને જંગલી પ્રાણીઓ વારંવાર તેમને ખેંચી અને ખાઈ રહ્યાં હશે.
પરિક્લિષ્ટાઽસિયૈસ્તત્રયૈશ્ચાસિ સમુપેક્ષિતા। તેષામુત્કૃત્તશિરસાં ભૂમિઃ પાસ્યતિ શોણિતમ્
ત્યાં, તલવારોથી થાકેલા અને પોતાના શસ્ત્રો છોડી દીધેલા એ લોકોના કપાયેલા માથાંઓનું લોહી ધરતી પી જશે.
એવં બહુવિધા વાચસ્ત ઊચુઃ પુરુષર્ષભાઃ। સર્વેતેજસ્વિનઃ શૂરાઃ સર્વેચાહતલક્ષણાઃ
એવી અનેક વાતો, ઘાયલ અને પરાક્રમી એ શ્રેષ્ઠ પુરુષોએ કહી.
તે ધર્મરાજેન વૃતાવર્ષાદૂર્ધ્વં ત્રયોદશાત્। પુરસ્કૃત્યોપયાસ્યન્તિ વાસુદેવં મહારથાઃ
ધર્મરાજે પસંદ કર્યા પછી, તે મહાન રથીઓ ત્રયોદશ વર્ષ પછી વાસુદેવને આગળ રાખીને મળશે.
રામશ્ચ કૃષ્ણશ્ચ ધનંજયશ્ચ પ્રદ્યુમ્નસામ્બૌ યુયુધાનભીમૌ। માદ્રીસુતૌ કેકયરાજપુત્રાઃ પાઞ્ચાલપુત્રાઃ સહ મત્સ્યરાજ્ઞા
રામ, કૃષ્ણ, ધનંજય, પ્રદ્યુમ્ન, સામ્બ, યુયુધાન, ભીમ, માદ્રીના પુત્રો, કૈકય દેશના રાજકુમારો, પાંચાલ દેશના પુત્રો અને મચ્છરાજ—all એકસાથે.
એતાન્સર્વાલ્લોઁકવીરાનજેયા- ન્મહાત્મનઃ સાનુબન્ધાન્સસૈન્યાન્। કો જીવિતાર્થી સમરેઽભ્યુદીયા- ત્ક્રુદ્ધાન્સિંહાન્કેસરિણો યથૈવ
આ બધા અજેય અને મહાન આત્મા વીરો, તેમના સાથીઓ અને સેના સાથે, ક્રોધિત સિંહોની જેમ યુદ્ધમાં, પોતાનું જીવ બચાવવા કોણ સામો જશે?
યન્માઽબ્રવીદ્વિદુરો દ્યૂતકાલે ત્વં પાણ્ડવાઞ્જેષય્સિ ચેન્નરેન્દ્ર। ધ્રુવં કુરૂણામયમન્તકાલો મહાભયો ભવિતા શોણિતૌધઃ
જ્યારે જુગાર વખતે વિદુરે મને કહ્યું હતું કે, 'રાજા, જો તું પાંડવોને હરાવશે તો ચોક્કસ કુરુઓનો અંત આવશે, ભયાનક વિનાશ અને લોહીની નદી વહેશે'—
મન્યે યથા તદ્ભવિતેતિ સૂત યથા ક્ષત્તા પ્રાહ વચઃ પુરા મામ્। અસંશયં ભવિતા યુદ્ધમેત- દ્ગતે કાલે પાણ્ડવાનાં યથોક્તમ્
હે સારથી, મને લાગે છે કે, કશત્તાએ જે કહ્યું હતું તે જ બનશે; નિશ્ચય છે કે, પાંડવો માટે નિર્ધારિત સમયે યુદ્ધ થશે, જેમ કહ્યું હતું તેમ.
અસ્ત્રહેતોર્ગતે પાર્થે શક્રલોકં મહાત્મનિ। યુધિષ્ઠિરપ્રભૃતયઃ કિમકુર્વત પાણ્ડવાઃ
જ્યારે મહાન આત્મા અર્જુન શસ્ત્ર મેળવવા માટે ઇન્દ્રલોક ગયા, ત્યારે યુધિષ્ઠિર અને અન્ય પાંડવો શું કરતા હતા?
અસ્ત્રહેતોર્ગતે પાર્થે શક્રલોકં મહાત્મનિ। ન્યવસન્કૃષ્ણયા સાર્ધં કામ્યકે ભરતર્ષભાઃ
જ્યારે મહાન આત્મા અર્જુન શસ્ત્ર મેળવવા માટે ઇન્દ્રલોક ગયા, ત્યારે ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ પાંડવો કૃષ્ણા સાથે કામ્યક વનમાં રહ્યા.
તતઃ કદાચિદેકાન્તે વિવિક્તે મૃદુશાદ્વલે। દુઃખાર્તા ભરતશ્રેષ્ઠા નિષેદુઃ સહ કૃષ્ણયા
પછી, ક્યારેક એકાંત અને શાંત લીલાં ઘાસવાળા સ્થળે, દુઃખી ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ પાંડવો કૃષ્ણા સાથે બેઠા.
ધનંજયં શોચમાનાઃ સાશ્રુકણ્ઠાઃ સુદુઃખિતાઃ। તદ્વિયોગાર્દિતાન્સર્વાઞ્શોકઃ સમભિપુપ્લુવે
ધનંજય માટે દુઃખી, આંખોમાં આંસુ સાથે, વિયોગના દુઃખથી બધા પાંડવો શોકમાં ગરકાવ થઈ ગયા.
ધનંજયવિયોગાચ્ચ રાજ્યભ્રંશાચ્ચ દુઃખિતાઃ। અથ ભીમો મહાબાહુર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
અર્જુનના વિયોગ અને રાજ્ય ગુમાવવાના દુઃખથી, ત્યારે ભીમે પોતાના ભાઈ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું.
નિદેશાત્તે મહારાજ ગતોઽસૌ ભરતર્ષભઃ। અર્જુનઃ પાણ્ડુપુત્રાણાં યસ્મિન્પ્રાણાઃ પ્રતિષ્ઠિતાઃ
મહારાજ, તમારા આદેશથી, પાંડુપુત્રોનું જીવન જેમા સ્થિર છે એ અર્જુન અહીંથી ગયો છે.
યસ્મિન્વિનષ્ટે પાઞ્ચાલાઃ સહ પુત્રૈસ્તથા વયમ્। સાત્યકિર્વાસુદેવશ્ચ વિનશ્યેયુર્ન સંશયાઃ
જો અર્જુન ન રહે, તો પાંચાલો અને તેમના પુત્રો, અમે, સાક્ય અને વાસુદેવ—બધા નિશ્ચયે નાશ પામીએ, એમાં શંકા નથી.
યોસૌ ગચ્છતિ ધર્માત્મા બહૂન્ક્લેશાન્વિચિન્તયન્। ભવન્નિયોગાદ્બીભત્સુસ્તતો દુઃખતરં નુ કિમ્
એ ધર્મનિષ્ઠ બીભત્સુ તમારા આદેશથી અનેક મુશ્કેલીઓ વિચારીને જાય છે; આથી વધારે દુઃખદ શું હોઈ શકે?
યસ્ય બાહૂ સમાશ્રિત્ય વયં સર્વે મહાત્મનઃ। મન્યામહે જિતાનાજૌ પરાન્પ્રાપ્તાં ચ મેદિનીમ્
એ મહાન આત્માના બળવાન હાથ પર આધાર રાખીને, અમે બધા માનતા હતા કે યુદ્ધમાં શત્રુઓને જીત્યા છે અને ધરતી મેળવી છે.
યસ્ય પ્રભાવાદ્ધિ વયં સભામધ્યે ધનુષ્મતઃ। `જિતાન્મન્યામહે સર્વાન્ધાર્તરાષ્ટ્રાત્સસૌબલાન્
એના પરાક્રમથી, સભામાં ધનુષધારી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો અને સૌબલાઓને જીત્યા છે એવું અમે માનતા હતા.
યસ્ય પ્રભાવાન્ન મયા સભામધ્યે મહાબલાઃ'। નીતા લોકમમું સર્વે ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ સસૌબલાઃ
જેની શક્તિથી હું સભામાં બેઠેલા ધૃતરાષ્ટ્રના બધા શક્તિશાળી પુત્રોને અને તેમની સેનાને પણ પરલોકમાં મોકલી શક્યો હતો.
તેવયં બાહુબલિનઃ ક્રોધમુત્થિતમાત્મનઃ। સહામહે ભવન્મૂલં વાસુદેવેન પાલિતાઃ
અમે બાહુબલવાળા હોવા છતાં, આપણા અંતરમાં ઉઠેલા ક્રોધને સહન કરીએ છીએ, કેમ કે તમે અને વાસુદેવ અમારી રક્ષા કરો છો.
મયા હિ સહ કૃષ્ણેન હત્વા કર્ણમુખાન્પરાન્। સ્વબાહુવિજિતાં કૃત્સ્નાં પ્રશાધીનાં વસુંધરામ્
હું કૃષ્ણ સાથે મળીને કર્ણ અને બીજા શત્રુઓને મારી નાખ્યા અને મારી પોતાની બાહુબળથી આખી ધરતી જીતીને મારા અધિકારમાં લીધી.
ભતો દ્યૂતદોષેણ સર્વેવયમુપપ્લુતાઃ। અહીનપૌરુષા રાજન્બલિભિર્બલવત્તરાઃ
રાજા, જુગારની ભૂલના કારણે આપણે બધા શક્તિશાળી હોવા છતાં પણ, અમાથી વધુ શક્તિશાળી લોકોના હાથમાં પડ્યા છીએ.
ક્ષાત્રં ધર્મં મહારાજ ત્વમવેક્ષિતુમર્હસિ। ગ હિધર્મો મહારાજ ત્રિયસ્ય વનાશ્રયઃ
મહારાજા, તમે ક્ષત્રિય ધર્મનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ; કારણ કે ક્ષત્રિયનો ધર્મ તો વનમાં રહેવાનો નથી.
રાજ્યમેવ પરંધર્મં ક્ષત્રિયસ્ય વિદુર્બુધાઃ। સ ક્ષત્રધર્મવિદ્રાજન્માધર્મ્યાન્નીનશઃ પથઃ
મહાનુભાવો જાણે છે કે રાજસત્તા એ ક્ષત્રિય માટે સર્વોચ્ચ ધર્મ છે; તેથી રાજા, ક્ષત્રિયના માર્ગથી દૂર ન જાવ.
પ્રાગ્દ્વાદશ સમા રાજન્ધાર્તરાષ્ટ્રાન્નિહન્મહિ। નિવર્ત્ય ચ વનાત્પાર્થમાનાય્ય ચ જનાર્દનમ્
રાજા, બાર વર્ષ પહેલા આપણે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારી નાખીએ, પાર્થને વનમાંથી પાછા લાવીએ અને જનાર્દનને બોલાવીએ.
વ્યૂઢાનીકાન્મહારાજ જવેનૈવ મહાહવે। ધાર્તરાષ્ટ્રાનમું લોકં ગમયામ વિશાંપતે
મહારાજા, મહાયુદ્ધમાં ઝડપથી સેનાને ગોઠવીને, આપણે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને પરલોકમાં મોકલી દઈએ, હે રાજાઓના રાજા.
સર્વાનહં હનિષ્યામિ ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સસૌબલાન્। દુર્યોધનં ચ કર્ણં ચ યો વાઽન્યઃ પ્રતિયોત્સ્યતે
હું ધૃતરાષ્ટ્રના બધા પુત્રોને અને તેમની સેનાને, દુર્યોધન, કર્ણ અને જે પણ સામે આવશે તેને મારી નાખીશ.
મયા પ્રશમિતે પશ્ચાત્ત્વમેષ્યસિ વનં પુનઃ। એવં કૃતે ન તે દોષો ભવિષ્યતિ વિશાંપતે
હું તેમને શાંત કર્યા પછી, તમે ફરી વનમાં જઈ શકો; આવું કરવાથી, હે રાજાઓના રાજા, તમારું કોઈ દોષ નહીં થાય.