દ્રુપદસ્ય તથા પુત્રા ધૃષ્ટદ્યુમ્નપુરોગમાઃ। વિરાટો ધૃષ્ટકેતુશ્ચ કેકયાશ્ચ મહારથાઃ
એ જ રીતે, દ્રુપદના પુત્રો, ધૃષ્ટદ્યુમ્નના નેતૃત્વમાં, વિરાટ, ધૃષ્ટકેતુ અને કેકય દેશના મહાન રથીઓ પણ હતા.
તૈશ્ચ યત્કથિતં રાજન્દૃષ્ટ્વા પાર્થાન્પરાજિતાન્। ચારેણ વિદિતં સર્વં તન્મયા વેદિતં ચ તે
હે રાજા, પાંડવોના પરાજયને જોઈને તેમણે જે કહ્યું હતું, એ બધું ગુપ્તચરો દ્વારા જાણવા મળ્યું અને મેં તમને એ બધું જણાવી દીધું છે.
સમાગમ્ય વૃતસ્તત્ર પાણ્ડવૈર્મધુસૂદનઃ। સારથ્યે ફલ્ગુનસ્યાજૌ તથેત્યાહ ચ તાન્હરિઃ
ત્યાં મધુસૂદન પાંડવો સાથે મળીને બેઠા અને યુદ્ધમાં અર્જુનના રથચાલક બનવાની સંમતિ આપી, હરિએ કહ્યું: 'એવું જ થશે.'
અમર્ષિતો હિ કૃષ્ણોપિ દૃષ્ટ્વા પાર્થાંસ્તદા ગતાન્। કૃષ્ણાજિનોત્તરાસઙ્ગાનબ્રવીચ્ચ યુધિષ્ઠિરમ્
કૃષ્ણે જ્યારે પાંડવોને એ હાલતમાં, મૃગચર્મ પહેરીને જોયા, ત્યારે તે ખૂબ જ દુઃખી અને ક્રોધિત થયો અને તેણે યુધિષ્ઠિરને વાત કરી.
યા સા સમૃદ્ધિઃ પાર્થાનામિન્દ્રપ્રસ્થે બભૂવ હ। રાજસૂયે મયા દૃષ્ટા નૃપૈરન્યૈઃ સુદુર્લભા
પાર્થપુત્રો પાસે ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં જે સમૃદ્ધિ હતી, અને જે રાજસૂય યજ્ઞમાં મેં જોઈ હતી, એવી સમૃદ્ધિ અન્ય રાજાઓ માટે બહુ જ દુર્લભ છે.
યત્રસર્વાન્મહીપાલાઞ્શસ્ત્રતેજોભયાર્દિતાન્। સવઙ્ગાઙ્ગાન્સપૌણ્ડ્રૌઢ્રાન્સચોલદ્રવિડાન્ધ્રકાન્
જ્યાં બધા ધરતીના રાજાઓ, શસ્ત્ર અને તેજથી પીડાતા, વંગ, અંગ, પૌંડ્ર, ઔઢ્ર અને કોલ, દ્રવિડ, આંધ્ર લોકો સાથે એકઠા થયા હતા,
સાગરાનૂપકાંશ્ચૈવ યે ચ પત્તનવાસિનઃ। સિંહલાન્બર્બરાન્મ્લેચ્છાન્યે ચ લઙ્કાનિવાસિનઃ
અને દરિયાકાંઠે રહેતા, શહેરોમાં વસતા, સિહલ, બરબર, મિલેચ્છ અને લંકામાં રહેતા લોકો પણ આવ્યા હતા,
પશ્ચિમાનિ ચરાષ્ટ્રાણિ શતશઃ સાગરાન્તિકાન્। પહ્લવાન્દરદાન્સર્વાન્કિરાતાન્યવનાઞ્શકાન્
પશ્ચિમના કરણાઓ, દરિયાકાંઠાના અનેક લોકો, પ્હલવ, દરદ, કિરાત, યવન અને શક પણ ત્યાં હાજર હતા,
હારહૂણાંશ્ચ ચીનાંશ્ચ તુષારાન્સૈન્ધવાંસ્તથા। જાગુડાન્રામઠાન્મુણ્ડાન્સ્ત્રીરાજ્યમથ તઙ્ગણાન્
હારહૂણ, ચીન, તુષાર, સિંધુ, તેમજ જાગુડ, રામઠ, મુંડ, સ્ત્રીરાજ્ય અને તંગણાના લોકો પણ આવ્યા હતા,
કેકયાન્માલવાંશ્ચૈવ તથા કાશ્મીરકાનપિ। અદ્રાક્ષમહમાહૂતાન્યજ્ઞે તે પરિવેષકાન્
કેકય, માલવ અને કાશ્મીરના લોકો પણ, મેં જોયું કે એ બધા યજ્ઞમાં બોલાવ્યા હતા અને સેવા આપી રહ્યા હતા.
સા તે સમૃદ્ધિર્યૈરાત્તા ચપલા પ્રતિસારિણી। આદાય જીવિતં તેષામાહરિષ્યામિ તામહમ્
એવી તારી સમૃદ્ધિ, જે ચંચળ અને લાલચુઓએ છીનવી લીધી છે, હું એ પાછી લાવીશ અને એમના પ્રાણ લઈશ.
રામેણ સહ કૌરવ્ય ભીમાર્જુનવયૈસ્તથા। અક્રૂરગદસામ્બૈશ્ચ પ્રદ્યુમ્નેનાહુકેન ચ
હું રામ સાથે, ભીમ, અર્જુન, અક્રૂર, ગદ, સાંબ, પ્રદ્યુમ્ન અને આહુક સાથે,
ધૃષ્ટદ્યુમ્નેન વીરેણ શિશુપાલાત્મજેન ચ। દુર્યોધનં રણે હત્વા સદ્યઃ કર્ણં ચ ભારત। દુઃશાસનં સૌબલેયં યશ્ચાન્યઃ પ્રતિયોત્સ્યતિ
વીર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને શિશુપાલપુત્ર સાથે, યુદ્ધમાં દુર્યોધન અને કર્ણને તરત જ સંહાર કરીશ, દુઃશાસન, સૌબલપુત્ર અને જે બીજો પણ લડવા આવશે, તેને પણ હરાવીશ.
તતસ્ત્વં હાસ્તિનપુરે ભ્રાતૃભિઃ સહિતો વસન્। ધાર્તરાષ્ટ્રીં શ્રિયં પ્રાપ્ય પ્રશાધિ પૃથિવીમિમાં
પછી તું હસ્તિનાપુરમાં ભાઈઓ સાથે રહીને, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોની સંપત્તિ મેળવી, આ ધરતી પર રાજ કરશે.
અથૈનમબ્રવીદ્રાજા તસ્મિન્વીરસમાગમે। શૃણ્વત્સ્વેતેષુ વીરેષુ ધૃષ્ટદ્યુમ્નમુખેષુ ચ
પછી એ વીરમંડળમાં, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન સહિત બધા વીરોએ સાંભળતા, રાજાએ તેને કહ્યું:
પ્રતિગૃહ્ણામિ તે વાચમિમાં સત્યાં જનાર્દન। અમિત્રાન્મે મહાબાહો સાનુબન્ધાન્હનિષ્યસિ
હું તારી વાત સાચી માનું છું, જનાર્દન; તું મારા દુશ્મનો અને એમના સાથીઓને સંહાર કરશે.
વર્ષાત્રયોદશાદૂર્ધ્વં સત્યં માં કુરુ કેશવ। પ્રતિજ્ઞાતો વને વાસો રાજ્ઞાંમધ્યે મયા હ્યયમ્
ત્રણ વર્ષ પછી, હે કેશવ, તું મને આ વચન સાચું કરી બતાવજે; મેં રાજાઓની વચ્ચે વનમાં રહેવાનો સંકલ્પ કર્યો છે.
ધર્મરાજસ્ય વચનં પ્રતિશ્રુત્ય સભાસદઃ। ધૃષ્ટદ્યુમ્નપુરોગાસ્તે સમયામાસુર઼ઞ્જસા
ધર્મરાજના વચનનું સભામાં, સૌની હાજરીમાં વચન આપીને, ધૃષ્ટદ્યુમ્નના નેતૃત્વમાં બધા સહજ રીતે સંમત થયા.
કેશવં મધુરૈર્વાક્યૈઃ કાલયુક્તૈરમર્ષિતમ્। પાઞ્ચાલીં પ્રાહુરક્લિષ્ટાં વાસુદેવસ્ય શૃણ્વતઃ
મીઠા અને યોગ્ય સમયે કહેલા, ક્રોધરહિત વચનો વડે, તેઓએ પાંછાલી સાથે વાત કરી, વસુદેવ સાંભળતા હતા.
દુર્યોધનસ્તવ ક્રોધાદ્દેવિ ત્યક્ષ્યતિ જીવિતમ્। પ્રતિજાનીમ તે સત્યં મા શુચો વરવર્ણિનિ
દુશ્મનના ક્રોધથી, દુર્યોધન પોતે જીવ ગુમાવશે, હે દેવિ; હું તને સાચું વચન આપું છું—શોક ન કર, હે સુંદરવર્ણા.
યે સ્મ તે કુરવઃ કૃષ્ણે દૃષ્ટ્વા ત્વાં પ્રાહસંસ્તદા। માંસાનિ તેષાં ખાદન્તો હરિષ્યન્તિ વૃકદ્વિજાઃ
જે કૌરવો, હે કૃષ્ણે, તને જોઈને હસ્યા હતા, એમના માંસને વાઘ અને પક્ષીઓ ખાઈ જશે.
પાસ્યન્તિ રુધિરં તેષાં ગૃધ્રા ગોમાયવસ્તથા। ઉત્તમાઙ્ગાનિ કર્ષન્તો યૈઃ કૃષ્ટાઽસિ સભાતલે
ગિધ અને શિયાળ એમના લોહી પીશે, અને સભામાં તને અપમાન આપનારાઓના માથાં ખેંચી લઈ જશે.
તેષાં દ્રક્ષ્યસિ પાઞ્ચાલિ ગાત્રાણિ પૃથિવીતલે। ક્રવ્યાદૈઃ કૃષ્યમાણાનિ ભક્ષ્યમાણાનિ ચાસકૃત્
પાંચાલી, તું જોઈશ કે તેમના શરીરો જમીન પર પડેલા હશે, અને જંગલી પ્રાણીઓ વારંવાર તેમને ખેંચી અને ખાઈ રહ્યાં હશે.
પરિક્લિષ્ટાઽસિયૈસ્તત્રયૈશ્ચાસિ સમુપેક્ષિતા। તેષામુત્કૃત્તશિરસાં ભૂમિઃ પાસ્યતિ શોણિતમ્
ત્યાં, તલવારોથી થાકેલા અને પોતાના શસ્ત્રો છોડી દીધેલા એ લોકોના કપાયેલા માથાંઓનું લોહી ધરતી પી જશે.
એવં બહુવિધા વાચસ્ત ઊચુઃ પુરુષર્ષભાઃ। સર્વેતેજસ્વિનઃ શૂરાઃ સર્વેચાહતલક્ષણાઃ
એવી અનેક વાતો, ઘાયલ અને પરાક્રમી એ શ્રેષ્ઠ પુરુષોએ કહી.
તે ધર્મરાજેન વૃતાવર્ષાદૂર્ધ્વં ત્રયોદશાત્। પુરસ્કૃત્યોપયાસ્યન્તિ વાસુદેવં મહારથાઃ
ધર્મરાજે પસંદ કર્યા પછી, તે મહાન રથીઓ ત્રયોદશ વર્ષ પછી વાસુદેવને આગળ રાખીને મળશે.
રામશ્ચ કૃષ્ણશ્ચ ધનંજયશ્ચ પ્રદ્યુમ્નસામ્બૌ યુયુધાનભીમૌ। માદ્રીસુતૌ કેકયરાજપુત્રાઃ પાઞ્ચાલપુત્રાઃ સહ મત્સ્યરાજ્ઞા
રામ, કૃષ્ણ, ધનંજય, પ્રદ્યુમ્ન, સામ્બ, યુયુધાન, ભીમ, માદ્રીના પુત્રો, કૈકય દેશના રાજકુમારો, પાંચાલ દેશના પુત્રો અને મચ્છરાજ—all એકસાથે.
એતાન્સર્વાલ્લોઁકવીરાનજેયા- ન્મહાત્મનઃ સાનુબન્ધાન્સસૈન્યાન્। કો જીવિતાર્થી સમરેઽભ્યુદીયા- ત્ક્રુદ્ધાન્સિંહાન્કેસરિણો યથૈવ
આ બધા અજેય અને મહાન આત્મા વીરો, તેમના સાથીઓ અને સેના સાથે, ક્રોધિત સિંહોની જેમ યુદ્ધમાં, પોતાનું જીવ બચાવવા કોણ સામો જશે?
યન્માઽબ્રવીદ્વિદુરો દ્યૂતકાલે ત્વં પાણ્ડવાઞ્જેષય્સિ ચેન્નરેન્દ્ર। ધ્રુવં કુરૂણામયમન્તકાલો મહાભયો ભવિતા શોણિતૌધઃ
જ્યારે જુગાર વખતે વિદુરે મને કહ્યું હતું કે, 'રાજા, જો તું પાંડવોને હરાવશે તો ચોક્કસ કુરુઓનો અંત આવશે, ભયાનક વિનાશ અને લોહીની નદી વહેશે'—
મન્યે યથા તદ્ભવિતેતિ સૂત યથા ક્ષત્તા પ્રાહ વચઃ પુરા મામ્। અસંશયં ભવિતા યુદ્ધમેત- દ્ગતે કાલે પાણ્ડવાનાં યથોક્તમ્
હે સારથી, મને લાગે છે કે, કશત્તાએ જે કહ્યું હતું તે જ બનશે; નિશ્ચય છે કે, પાંડવો માટે નિર્ધારિત સમયે યુદ્ધ થશે, જેમ કહ્યું હતું તેમ.