પ્રત્યક્ષં સર્વલોકસ્ય ખાણ્ડવે યત્કૃતં પુરા। ફલ્ગુનેન સહાયાર્થે વહ્નેર્દામોદરેણ ચ
કાંડવ વનમાં ફલ્ગુનએ, અગ્નિદેવની મદદ માટે દામોદર સાથે જે કર્યું હતું, તે બધાં લોકોએ પોતાની આંખે જોયું હતું.
સર્વથા ન હિ મે પુત્રાઃ સહામાત્યાઃ સબાન્ધવાઃ। ક્રુદ્ધે પાર્થે ચ ભીમે ચ વાસુદેવે ચ સાત્વતે
મારા પુત્રો, તેમના મંત્રીઓ અને સગાંઓ, ક્યારેય પણ ક્રોધિત પાર્થે, ભીમ અને સાત્વત વંશી વાસુદેવ સામે ટકી શકે નહીં.
યદિદં શોચિતં રાજ્ઞા ધૃતરાષ્ટ્રેણ વૈ મુને। પ્રવ્રાજ્યપાણ્ડવાન્વીરાન્સર્વમેતન્નિર્રથકમ્
મુને, ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાએ પાંડવોને વનમાં મોકલવાની જે ચિંતા કરી હતી, તે બધું વ્યર્થ સાબિત થયું છે.
કથં ચ રાજપુત્રં તમુપેક્ષેતાલ્પચેતસમ્। દુર્યોધનં પાણ્ડુપુત્રાન્કોપયાનં મહારથાન્
પાંડવ જેવા મહારથીઓને ગુસ્સે ચઢાવનારા, તે અલ્પબુદ્ધિ દુર્યોધનને રાજપુત્રે કેમ અવગણ્યા હશે?
કિમાસીત્પાણ્ડુપુત્રાણાં વને ભોજનમુચ્યતામ્। વન્યં વાઽપ્યવા કૃષ્ટમેતદાખ્યાતુ નો ભવાન્
પાંડવોએ વનમાં કયું ખોરાક લીધું હતું? તેઓ જંગલનું ખાયાં કે ખેતીનું? કૃપા કરીને અમને એ કહો.
વાનેયં ચ મૃગાંશ્ચૈવ શુદ્ધૈર્બાણૈર્નિપાતિતાન્। બ્રાહ્મણાનાં નિવેદ્યાગ્રમભુઞ્જતા મહારથાઃ
મહારથીઓએ જંગલમાં શુદ્ધ તીક્ષ્ણ બાણોથી હરણ વગેરે શિકાર કર્યા, અને તેમાંથી શ્રેષ્ઠ ભાગ બ્રાહ્મણોને અર્પણ કર્યા પછી પોતે ભોજન કર્યું.
તાંસ્તુ શૂરાન્મહેષ્વાસાંસ્તદા નિવસતો વને। અન્વયુર્બ્રાહ્મણા રાજન્સાગ્નયોઽનગ્નયસ્તથા
જ્યારે એ મહાન ધનુર્ધારીઓ વનમાં રહેતા હતા, ત્યારે અગ્નિ ધરાવતા અને અગ્નિ વિના એવા બ્રાહ્મણો પણ રાજા, તેમની સાથે રહેતા હતા.
બ્રાહ્મણાનાં સહસ્રાણિ સ્નાતકાનાં મહાત્મનામ્। દશ મોક્ષવિદાં તદ્વદ્યાન્બિભર્તિ યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિરે હજારો બ્રાહ્મણો, સંસ્કાર પૂર્ણ કરેલા મહાન આત્માઓ અને દસ મુક્તિના જ્ઞાનીઓને પણ પોષ્યા હતા.
રુરૂન્કૃષ્ણમૃગાંશ્ચૈવ મેધ્યાંશ્ચાન્યાન્મનોરમાન્। બાણૈરુન્મથ્ય વિવિધૈર્બ્રાહ્મણેભ્યો ન્યવેદયત્
તેણે વિવિધ પ્રકારના હરણ, કાળાં મૃગ અને અન્ય મનોહર અને શુદ્ધ પ્રાણીઓ બાણથી માર્યા અને બ્રાહ્મણોને અર્પણ કર્યા.
ન તત્ર કશ્ચિદ્દુર્વર્ણો વ્યાધિતો વાઽપિ દૃશ્યતે। કૃશો વા દુર્બલો વાઽપિ દીનો ભીતોપિ વા પુનાઃ
ત્યાં કોઈ પણ એવો નહોતો, જે દુર્વર્ણ, બીમાર, દુર્બળ, દુખી કે ડરેલો હોય.
પુત્રાનિવ પ્રિયાન્ભ્રાતૄન્જ્ઞાતીનિવ સહોદરાન્। પુરોષ કૌરવશ્રેષ્ઠો ધર્મેરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
કૌરવોમાં શ્રેષ્ઠ અને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે પોતાના પ્રિય ભાઈઓને પુત્રની જેમ અને સગાંઓને સહોદર સમાન પ્રેમ આપ્યો.
પતીશ્ચ દ્રૌપદી સર્વાઞ્દ્વિજાતીશ્ચ યશસ્વિની। માતેવ ભોજયિત્વાઽગ્રે શિષ્ટમાહારયત્તદા
યશસ્વિ દ્રૌપદી, સૌ દ્વિજાતિઓને પહેલા ભોજન કરાવ્યા પછી, માતા જેવી સ્નેહથી બચેલું આગળ લાવતી.
પ્રાચીં રાજા દક્ષિણાં ભીમસેનો યમૌ પ્રતીચીમથવાઽપ્યુદીચીમ્। ધનુર્ધરા માંસહેતોર્મૃગાણાં ક્ષયં ચક્રુર્નિત્યમેવોપગમ્ય
રાજાએ પૂર્વ દિશા, ભીમસેને દક્ષિણ, યમદ્વયે પશ્ચિમ કે ઉત્તર, એમ ધનુર્ધારીઓ નિયમિત રીતે માંસ માટે શિકાર કરતા અને પ્રાણીઓની સંખ્યા ઘટાડી નાખી.
તથા તેષાં કવસતાં કામ્યકે વૈ વિહીનાનામર્જુનેનોત્સુકાનામ્। પઞ્ચૈવ વર્ષાણિ તથા વ્યતીયુ- રથીયતાં જપતાં જુહ્વતાં ચ
કામ્યક વનમાં તેઓએ અભાવ અને તરસમાં પાંચ વર્ષ વિતાવ્યાં, જપ અને યજ્ઞમાં તત્પર રહી.
તેષાં તચ્ચરિતં શ્રુત્વા મનુષ્યાતીતમદ્ભુતમ્। ચિન્તાશોકપરીતાત્મા મન્યુનાભિપરિપ્લુતઃ
જ્યારે તેણે પાંડવોના મનુષ્યથી પણ અદ્ભુત એવા કાર્યો સાંભળ્યા, ત્યારે તેના મનમાં ચિંતા, દુઃખ અને ગુસ્સો છવાઈ ગયો.
દીર્ઘમુષ્ણં ચ નિઃશ્વસ્ય ધૃતરાષ્ટ્રોઽમ્બિકાસુતઃ। અબ્રવીત્સંજયં સૂતમામન્ત્ર્ય ભરતર્ષભ
અંબિકા પુત્ર ધૃતરાષ્ટ્રે લાંબી અને ગરમ ઉચ્છ્વાસ કાઢી, પછી સંજયને બોલાવીને, 'હે ભરત શ્રેષ્ઠ,' એમ કહ્યું.
ન રાત્રૌ ન દિવા સૂત શાન્તિં પ્રાપ્નોમિ વૈક્ષણમ્। સંચિન્ત્ય દુર્ણયં ઘોરમતીતં દ્યૂતજં હિ તત્
હે રથચાલક, રાતે કે દિવસે પણ મને શાંતિ મળતી નથી, કારણ કે હું એ ભયાનક અને દુષ્ટ કાર્યને વારંવાર યાદ કરું છું, જે જુગારથી થયું હતું.
તેષામસહ્યવીર્યાણાં શૌર્યં ધૈર્યં ધૃતિં પરામ્। અન્યોન્યમનુરાગં ચ ભ્રાતૄણામતિમાનુષમ્
એ ભાઈઓની શક્તિ સહન કરવી મુશ્કેલ છે, તેમનું શૌર્ય, ધૈર્ય અને અડગ મનોબળ અતિશય છે; અને ભાઈઓ વચ્ચેનો પરસ્પર પ્રેમ માનવ ક્ષમતા કરતાં પણ વધુ છે.
દેવપુત્રૌ મહાભાગૌ દેવરાજસમદ્યુતી। નકુલઃ સહદેવશ્ચ પાણ્ડવૌ યુદ્ધદુર્મદૌ
નકુલ અને સહદેવ, પાંડુપુત્રો, દેવપુત્રો જેવી મહાન કિસ્મત ધરાવે છે, દેવરાજ જેવી તેજસ્વિતા ધરાવે છે અને યુદ્ધમાં અત્યંત ભયાનક છે.
દૃઢાયુધૌ દૂરપાતૌ યુદ્ધે ચ કૃતનિશ્ચયૌ। શીઘ્રહસ્તૌ દૃઢક્રોધૌ નિત્યયુક્તૌ રથે સ્થિતૌ
તેઓ બળવાન હથિયારો ધરાવે છે, દૂરથી પ્રહાર કરી શકે છે, યુદ્ધમાં નિશ્ચયી છે, હાથમાં ઝડપ છે, ક્રોધમાં અડગ છે અને હંમેશા રથ પર તૈયાર રહે છે.
ભીમાર્જુનૌ પુરોધાય યદા તૌ રણમૂર્ધનિ। સ્થાસ્યેતે સિંહવિક્રાન્તાવશ્વિનાવિવ દુઃસહૌ
જ્યારે ભીમ અને અર્જુન યુદ્ધના મથક પર આગળ ઊભા રહેશે, ત્યારે એ બંને સિંહ જેવી ચાલ ધરાવનારા અને અશ્વિનીકુમારો જેવી અપરાજેય શક્તિ ધરાવનારા બનશે.
નિઃશેષમિહ પશ્યામિ મમ સૈન્યસ્ય સંજય
હે સંજય, અહીં હું મારી સેનાનો સંપૂર્ણ વિનાશ જોઈ રહ્યો છું.
તૌ હ્યપ્રતિરથૌ યુદ્ધે દેવપુત્રૌ મહારથૌ। દ્રૌપદ્યાસ્તં પરિક્લેશં ન ક્ષંસ્યેતેઽત્યમર્ષિણૌ
યુદ્ધમાં એ બંને, દેવપુત્રો અને મહાન રથીઓ, દ્રૌપદી પર થયેલા દુઃખને સહન કરશે નહીં, કારણ કે તેઓ અત્યંત ક્રોધિત છે.
વૃષ્ણયોઽથ મહેષ્વાસાઃ પાઞ્ચાલા વા મહૌજસઃ। યુધિ સત્યાભિસન્ધેન વાસુદેવેન રક્ષિતાઃ। પ્રધક્ષ્યન્તિ રણે પાર્થાઃ પુત્રાણાં મમ વાહિનીમ્
વૃષ્ણિ, શક્તિશાળી ધનુર્ધરો અને મહાબળવાન પંચાલો, યુદ્ધમાં સત્યનિષ્ઠ વાસુદેવના રક્ષણ હેઠળ, પૃથાપુત્રો સાથે મળી મારા પુત્રોની સેનાને નાશ કરશે.
રામકૃષ્ણપ્રણીતાનાં વૃષ્ણીનાં સૂતનન્દન। ન શક્યઃ સહિતું વેગઃ પર્વતૈરપિ દુઃસહઃ
હે સૂતપુત્ર, રામ અને કૃષ્ણના નેતૃત્વ હેઠળની વૃષ્ણિ સેનાની તીવ્રતા એવી છે કે પહાડો પણ તેને સહન કરી શકે નહીં.
તેષાં મધ્યે મહેષ્વાસો ભીમો ભીમપરાક્રમઃ। શૈક્યયા વીરઘાતિન્યા ગદયા વિચરિષ્યતિ
તેમના વચ્ચે ભીમ, મહાબળવાન અને ભયાનક પરાક્રમ ધરાવનારો, પોતાના વીરઘાતક ગદા સાથે યુદ્ધભૂમિમાં વિહરે છે.
તથા ગાણ્ડીવનિર્ઘોષં વિસ્ફૂર્જિતમિવાશનેઃ। ગદાવેગં ચ ભીમસ્ય નાલં સોઢું નરાધિપાઃ
તે જ રીતે, ગાંડીવનું ગર્જન અને ભીમની ગદાનો પ્રહાર—કોઈ રાજાઓ તેને સહન કરી શકતા નથી.
તતોઽહં સુહૃદાં વાચો દુર્યોધનવશાનુગઃ। સ્મરણીયાઃ સ્મરિષ્યામિ મયા યા ન કૃતાઃ પુરા
પછી, દુર્યોધનના વશમાં રહીને અને મિત્રોનું કહેવું સાંભળીને, હું એ પવિત્ર કાર્યોને યાદ કરીશ, જે મેં પહેલાં કર્યા નહોતા.
વ્યતિક્રમોઽયં સુમહાંસ્ત્વયા રાજન્નુપેક્ષિતઃ। સમર્થેનાપિ યન્મોહાત્પુત્રસ્તે ન નિવારિતઃ
હે રાજા, આ મોટું અપમાન તમે અવગણ્યું છે; તમે શક્તિશાળી હોવા છતાં, મોહવશ, તમારા પુત્રને રોક્યો નહીં.
શ્રુત્વાઽયં નિર્જિતાન્દ્યૂતે પાણ્ડવાન્મધુસૂદનઃ। ત્વરિતઃ કામય્કે પાર્થાન્સમભાવયદચ્યુતઃ
જ્યારે મધુસૂદનએ સાંભળ્યું કે પાંડવો જુગારમાં હારી ગયા છે, ત્યારે તેણે તરત જ પૃથાપુત્રોને ધીરજ આપવા ગયો.