મન્યુના હિ સમાવિષ્ટાઃ પાણ્ડવાસ્ત્વમિતૌજસઃ। દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણાં સભાં નીતાં ધર્મપત્નીં યશસ્વિનીં
પાંડવો, જેમણે અતિશય શક્તિ ધરાવે છે, તેઓ ક્રોધથી ભરાઈ ગયા છે, કારણ કે તેમણે કૃષ્ણાને, પોતાની પ્રસિદ્ધ ધર્મપત્નીને સભામાં ખેંચાતી જોઈ છે.
દુઃશાસનસ્ય તા વાચઃ શ્રુત્વા વૈ કટુકોદયાઃ। કર્ણસ્ય ચ મહારાજ ન સ્વપ્સ્યન્તીતિ મે મતિઃ
દુઃશાસન અને કર્ણના કડક અને તીખા શબ્દો સાંભળીને, રાજા, મને લાગે છે કે પાંડવો હવે ઊંઘી શકશે નહીં.
શ્રુતં હિ તે મહારાજ યથા પાર્થેન સંયુગે। એકાદશતનુઃ સ્થાણુર્ધેનુષા પરિતોષિતઃ
રાજા, તમે તો સાંભળ્યું જ છે કે યુદ્ધમાં પાર્થએ અગિયાર રૂપે આવેલા સ્થાણુને ગાય અર્પણ કરીને પ્રસન્ન કર્યો હતો.
કૈરાતં વેષમાસ્થાય યોધયામાસ ફલ્ગુનમ્। જિજ્ઞાસુઃ સર્વદેવેશઃ કપર્દી ભગવાન્સ્વયમ્
દેવતાઓના સ્વામી, જટાવાળા ભગવાને કિરાટનું રૂપ ધારણ કરીને ફલ્ગુન સાથે પોતે જ યુદ્ધ કર્યું, તેને પરખવા માટે.
લેભે પાશુપતં ચાપિ પરમાસ્ત્રં મહાદ્યુતિઃ।' તત્રૈનં લોકપાલાસ્તે દર્શયામાસુરર્જુનમ્। અસ્ત્રહેતોઃ પરાક્રાન્તં તપસા કૌરવર્ષભમ્
તે તેજસ્વી અર્જુને પરમ શસ્ત્ર, પાશુપત, પ્રાપ્ત કર્યું; ત્યાં લોકપાળોએ અર્જુનને, જે શસ્ત્ર મેળવવા માટે તપ કરી રહ્યો હતો, દેવતાઓને બતાવ્યો, કારણ કે તે કૌરવોમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
નૈતદુત્સહતે ચાન્યો લબ્ધુમન્યત્ર ફલ્ગુનાત્। સાક્ષાદ્દર્શનમેતેષામીશ્વરાણાં નરો ભુવિ
ફલ્ગુન સિવાય બીજું કોઈ મનુષ્ય ધરતી પર સીધા આ ઈશ્વરોનું દર્શન મેળવવા સમર્થ નથી.
મહેશ્વરેણ યો રાજન્ન જીર્ણો ગ્રસ્તમૂર્તિમાન્। કસ્તમુત્સહતે વીરો યુદ્ધે જરયિતું પુમાન્
રાજા, મહેશ્વર સાથે યુદ્ધ કરીને જીવતો બચી જાય અને પોતાનું સ્વરૂપ જાળવી રાખે, એવો વીર બીજું કોઈ છે કે જે તેને યુદ્ધમાં હરાવી શકે?
આસાદિતમિદં ઘોરં તુમુલં રોમહર્ષણમ્। દ્રૌપદીં પરિકર્ષદ્ભિઃ કોપયદ્ભિશ્ચ પાણ્ડવાન્
દ્રૌપદીને ખેંચવામાં આવી અને પાંડવોને ઉશ્કેરવામાં આવ્યા, એથી આ ભયાનક, ગજબ અને રોમાંચક ઘટના બની છે.
યત્ર વિસ્ફુરમાણૌષ્ઠો ભીમઃ પ્રાહ વચોઽર્થવત્। દૃષ્ટ્વા દુર્યોધનેનોરૂ દ્રૌપદ્યા દર્શિતાવુભૌ
ત્યાં ભીમે ગુસ્સામાં હોઠ કંપાવીને અર્થસભર વચન કહ્યાં, કારણ કે દુર્યોધને દ્રૌપદીના બંને જાંઘ જાહેરમાં બતાવ્યા હતા.
ઊરું ભેત્સ્યામિ તે પાપ ગદયા વજ્રકલ્પયા। ત્રયોદશાનાં વર્ષાણામન્તે દુર્દ્યૂતદેવિનઃ
દુર્યોધન, દુષ્ક્રીત જુગારી, ત્રીસ વર્ષ પૂરા થયા પછી હું તારી જાંઘને મારી ગદા વડે, જે વજ્ર જેવી કઠોર છે, તોડી નાખીશ.
સર્વે પ્રહરતાં શ્રેષ્ઠાઃ સર્વેચામિતતેજસઃ। સર્વેસર્વાસ્ત્રવિદ્વાંસો દેવૈરપિ સુદુર્જયાઃ
પાંડવો બધા યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ છે, બધા અપરંપાર તેજ ધરાવે છે, બધા શસ્ત્રવિદ્યા જાણે છે અને દેવતાઓ પણ તેમને જીતવામાં અસમર્થ છે.
મન્યે મન્યુસમુદ્ભૂતાઃ પુત્રાણાં તવ સંયુગે। અન્તં પાર્થાઃ કરિષ્યન્તિ વીર્યામર્ષસમન્વિતાઃ
મને લાગે છે, રાજા, કે પાંડુપુત્રો ક્રોધથી ઉદ્ભવ્યા છે અને પરાક્રમ તથા અભિમાનથી ભરેલા છે, તેઓ યુદ્ધમાં તારા પુત્રોનો અંત લાવશે.
કિં કૃતં સૂત કર્ણેન વદતા પરુષં વચઃ। પર્યાપ્તં વૈરમેતાવદ્યત્કૃષ્ણા સા સભાં ગતા
સૂતપુત્ર કર્ણે આટલા કડક શબ્દો બોલીને શું હાંસલ કર્યું? કૃષ્ણાને સભામાં લાવવામાં જે દુશ્મની થઈ છે, એ પૂરતી છે.
અપીદાનીં મમ સુતાસ્તિષ્ઠેરન્મન્દચેતસઃ। યેષાં ભ્રાતા ગુરુર્જ્યેષ્ઠો વિનયે નાવતિષ્ઠતે
હમણા કદાચ મારા પુત્રો, જેમની બુદ્ધિ મંદ છે, હજુ ઊભા રહી શકે, જ્યારે તેમનો મોટો ભાઈ અને ગુરુ પણ તેમને શિસ્તમાં રાખતો નથી.
મમાપિ વચનં સૂત ન શુશ્રૂષતિ મન્દભાક્। દૃષ્ટ્વા માં ચક્ષુષા હીનં નિર્વિચેષ્ટમચેતસમ્
સૂત, એ દુર્ભાગી તો મારા શબ્દો પણ સાંભળતો નથી, કારણ કે એ મને અંધ અને નિષ્ક્રિય જોઈને મારી વાતને અવગણે છે.
યે ચાસ્ય સચિવા મન્દાઃ કર્ણસૌબલકાદયઃ। તે તસ્ય ભૂયસો દોષાન્વર્ધયન્તિ વિચેતસઃ
અને તેના મંદમતિ સલાહકારો, જેમ કે કર્ણ અને સૌબલ, એ પણ તેના વધુ દોષો વધારવામાં જ મદદ કરે છે.
સ્વૈરં મુક્તા હ્યપિ શરાઃ પાર્થેનામિતતેજસા। નિર્દહેયુર્મમ સુતાન્કિંપુનર્મન્યુનેરિતાઃ
પાર્થ, જે અપરંપાર તેજ ધરાવે છે, તેના દ્વારા મનમુકી છૂટેલા તીરો પણ મારા પુત્રોને ભસ્મ કરી નાખે, તો ક્રોધથી છોડેલા તીરો તો કેટલાં જ ભયાનક હશે!
પાર્થબાહુબલોત્સૃષ્ટા મહાચાપવિનિઃસૃતાઃ। દિવ્યાસ્ત્રમન્ત્રમુદિતાઃ સાદયેયુઃ સુરાનપિ
પાર્થના બળવાન હાથથી છોડાયેલા, મહાન ધનુષ્યમાંથી નીકળેલા અને દૈવી મંત્રોથી ઉચરાયેલા એ દિવ્ય શસ્ત્રો તો દેવતાઓને પણ પછાડી શકે.
યસ્ય મન્ત્રી ચ ગોપ્તા ચ સુહૃચ્ચૈવ જનાર્દનઃ। હનિસ્ત્રૈલોક્યનાથઃ સ કિંનુ તસ્ ન નિર્જિતમ્
જેના સલાહકાર, રક્ષક અને મિત્ર સ્વયં જનાર્દન છે, જે ત્રણેય લોકના સ્વામી અને દુષ્ટનો વિનાશક છે, એવો માણસ ક્યારેય હારી શકે કેમ?
ઇદં હિ સુમહચ્ચિત્રમર્જુનસ્યેહ સંજય। મહાદેવેન બાહુભ્યાં યત્સમેત ઇતિ શ્રુતિઃ
સંજય, અર્જુન વિશે એક અદ્ભુત વાત છે કે, મહાદેવ પોતે યુદ્ધમાં અર્જુન સાથે જોડાયા હતા, એવી પરંપરા છે.
પ્રત્યક્ષં સર્વલોકસ્ય ખાણ્ડવે યત્કૃતં પુરા। ફલ્ગુનેન સહાયાર્થે વહ્નેર્દામોદરેણ ચ
કાંડવ વનમાં ફલ્ગુનએ, અગ્નિદેવની મદદ માટે દામોદર સાથે જે કર્યું હતું, તે બધાં લોકોએ પોતાની આંખે જોયું હતું.
સર્વથા ન હિ મે પુત્રાઃ સહામાત્યાઃ સબાન્ધવાઃ। ક્રુદ્ધે પાર્થે ચ ભીમે ચ વાસુદેવે ચ સાત્વતે
મારા પુત્રો, તેમના મંત્રીઓ અને સગાંઓ, ક્યારેય પણ ક્રોધિત પાર્થે, ભીમ અને સાત્વત વંશી વાસુદેવ સામે ટકી શકે નહીં.
યદિદં શોચિતં રાજ્ઞા ધૃતરાષ્ટ્રેણ વૈ મુને। પ્રવ્રાજ્યપાણ્ડવાન્વીરાન્સર્વમેતન્નિર્રથકમ્
મુને, ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાએ પાંડવોને વનમાં મોકલવાની જે ચિંતા કરી હતી, તે બધું વ્યર્થ સાબિત થયું છે.
કથં ચ રાજપુત્રં તમુપેક્ષેતાલ્પચેતસમ્। દુર્યોધનં પાણ્ડુપુત્રાન્કોપયાનં મહારથાન્
પાંડવ જેવા મહારથીઓને ગુસ્સે ચઢાવનારા, તે અલ્પબુદ્ધિ દુર્યોધનને રાજપુત્રે કેમ અવગણ્યા હશે?
કિમાસીત્પાણ્ડુપુત્રાણાં વને ભોજનમુચ્યતામ્। વન્યં વાઽપ્યવા કૃષ્ટમેતદાખ્યાતુ નો ભવાન્
પાંડવોએ વનમાં કયું ખોરાક લીધું હતું? તેઓ જંગલનું ખાયાં કે ખેતીનું? કૃપા કરીને અમને એ કહો.
વાનેયં ચ મૃગાંશ્ચૈવ શુદ્ધૈર્બાણૈર્નિપાતિતાન્। બ્રાહ્મણાનાં નિવેદ્યાગ્રમભુઞ્જતા મહારથાઃ
મહારથીઓએ જંગલમાં શુદ્ધ તીક્ષ્ણ બાણોથી હરણ વગેરે શિકાર કર્યા, અને તેમાંથી શ્રેષ્ઠ ભાગ બ્રાહ્મણોને અર્પણ કર્યા પછી પોતે ભોજન કર્યું.
તાંસ્તુ શૂરાન્મહેષ્વાસાંસ્તદા નિવસતો વને। અન્વયુર્બ્રાહ્મણા રાજન્સાગ્નયોઽનગ્નયસ્તથા
જ્યારે એ મહાન ધનુર્ધારીઓ વનમાં રહેતા હતા, ત્યારે અગ્નિ ધરાવતા અને અગ્નિ વિના એવા બ્રાહ્મણો પણ રાજા, તેમની સાથે રહેતા હતા.
બ્રાહ્મણાનાં સહસ્રાણિ સ્નાતકાનાં મહાત્મનામ્। દશ મોક્ષવિદાં તદ્વદ્યાન્બિભર્તિ યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિરે હજારો બ્રાહ્મણો, સંસ્કાર પૂર્ણ કરેલા મહાન આત્માઓ અને દસ મુક્તિના જ્ઞાનીઓને પણ પોષ્યા હતા.
રુરૂન્કૃષ્ણમૃગાંશ્ચૈવ મેધ્યાંશ્ચાન્યાન્મનોરમાન્। બાણૈરુન્મથ્ય વિવિધૈર્બ્રાહ્મણેભ્યો ન્યવેદયત્
તેણે વિવિધ પ્રકારના હરણ, કાળાં મૃગ અને અન્ય મનોહર અને શુદ્ધ પ્રાણીઓ બાણથી માર્યા અને બ્રાહ્મણોને અર્પણ કર્યા.
ન તત્ર કશ્ચિદ્દુર્વર્ણો વ્યાધિતો વાઽપિ દૃશ્યતે। કૃશો વા દુર્બલો વાઽપિ દીનો ભીતોપિ વા પુનાઃ
ત્યાં કોઈ પણ એવો નહોતો, જે દુર્વર્ણ, બીમાર, દુર્બળ, દુખી કે ડરેલો હોય.