ઘૃણી કર્ણઃ પ્રમાદી ચ આચાર્યઃ સ્થવિરો ગુરુઃ। અમર્ષી બલવાન્પાર્થઃ સંરમ્ભી દૃઢવિક્રમઃ
કર્ણ અહંકારી અને બેધ્યાન છે, આચાર્ય વૃદ્ધ અને અમારા ગુરુ છે; પાર્થ ઉગ્ર, બલવાન, ક્રોધી અને દૃઢ નિશ્ચયવાળો છે.
ભવેત્સુતુમુલં યુદ્ધં સર્વસ્યાપ્યપરાજિતમ્। સર્વે હ્યસ્ત્રવિદઃ શૂરાઃ સર્વે પ્રાપ્તા મહદ્યશઃ
આ યુદ્ધ બહુ જ ભયાનક અને અપરાજિત બનશે, કારણ કે બધા શસ્ત્રવિદ્યા જાણનારા, વીર અને મહાન યશ પ્રાપ્ત કરેલા છે.
અપિ સર્વેશ્વરત્વં હિ ન વાઞ્છેરન્પરાજિતાઃ। વધે નૂનં ભવેચ્છાન્તિરેતેષાં ફલ્ગુનસ્ય વા
ભલે તેઓ આખા જગતનું રાજપણું ન ઇચ્છે, પણ જ્યારે હારશે ત્યારે ફક્ત ફલ્ગુનના મૃત્યુથી જ તેમને શાંતિ મળશે.
ન તુ હન્તાઽર્જુનસ્યાસ્તિ જેતા વાઽસ્ય ન વિદ્યતે। મન્યુસ્તસ્ય કથં શામ્યેન્મન્દાન્પ્રતિ સમુત્થિતઃ
અર્જુનને મારનાર કે તેને જીતનાર કોઈ નથી; જ્યારે તે મૂર્ખો સામે રોષે ભરાય છે, ત્યારે તેનો ક્રોધ કેવી રીતે શમશે?
ત્રિદશેશસમો વીરઃ ખાણ્ડવેઽગ્નિમતર્પયત્। જિગા પાર્થિવાન્સર્વાન્રાજસૂયે મહાક્રતૌ
જે વીર દેવતાઓના રાજા સમાન છે, તેણે ખાંડવ વનમાં અગ્નિને તૃપ્ત કર્યો હતો અને રાજસૂય યજ્ઞમાં બધા રાજાઓને વશમાં લીધા હતા.
શેષં કુર્યાદ્ગિરેર્વજ્રો નિપતન્મૂર્ધ્નિ સંજય। ન તુ કુર્યુઃ શરાઃ શેષં ક્ષિપ્તાસ્તાત કિરીટિના
સંજય, જેમ પર્વત પર વીજળી પડે ત્યારે કશુંક બચી જાય, તેમ કિરીટધારીના છોડેલા બાણોમાંથી કશુંય બચતું નથી.
યથા હિ કિરણા ભાનોસ્તપન્તીહ ચરાચરમ્। તથા પાર્થભુજોત્સૃષ્ટાઃ શરાસ્તપ્સ્યન્તિ મત્સુતાન્
જેમ સૂર્યની કિરણો આખા જગતને દહન કરે છે, તેમ પાર્થના હાથમાંથી છૂટેલા બાણો મારા પુત્રોને દહન કરશે.
અપિ તદ્રથઘોષેણ ભયાર્થા સવ્યસાચિનઃ। પ્રતિભાતિ વિદીર્ણેવ સર્વતો ભારતી ચમૂઃ
જ્યારે સવ્યસાચીના રથનો ઘોંઘાટ થાય છે, ત્યારે આખી ભારતની સેના ડરીને બધે ફાટી પડી હોય તેમ લાગે છે.
સમુદ્ધરન્પ્રવપંશ્ચૈવ બાણાન્ સ્તાતાઽઽતતાયી સમરે કિરીટિ। સૃષ્ટોઽન્તકઃ સર્વહરો વિધાત્રા ભવેદ્યથા તદ્વદવારણીયઃ
યુદ્ધમાં કિરીટધારી જે રીતે બાણ ખેંચે અને છોડે છે, તે જોઈને એવું લાગે છે કે સર્જનહારે બધાનું વિનાશ કરવા માટે મૃત્યુ સ્વયં તેને ઉત્પન્ન કર્યો છે; તેને કોઈ રોકી શકે તેમ નથી.
યદતત્કથિતં રાજંસ્ત્વયા દુર્યોધનં પ્રતિ। સર્વમેતદ્યથાતત્ત્વં નતુ મિથ્યા મહીપતે
રાજા, તું દુર્યોધન વિશે જે કંઈ કહ્યું છે, એ બધું સાચું છે, તેમાં કંઈ પણ ખોટું નથી, હે ધરતીના સ્વામી.
મન્યુના હિ સમાવિષ્ટાઃ પાણ્ડવાસ્ત્વમિતૌજસઃ। દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણાં સભાં નીતાં ધર્મપત્નીં યશસ્વિનીં
પાંડવો, જેમણે અતિશય શક્તિ ધરાવે છે, તેઓ ક્રોધથી ભરાઈ ગયા છે, કારણ કે તેમણે કૃષ્ણાને, પોતાની પ્રસિદ્ધ ધર્મપત્નીને સભામાં ખેંચાતી જોઈ છે.
દુઃશાસનસ્ય તા વાચઃ શ્રુત્વા વૈ કટુકોદયાઃ। કર્ણસ્ય ચ મહારાજ ન સ્વપ્સ્યન્તીતિ મે મતિઃ
દુઃશાસન અને કર્ણના કડક અને તીખા શબ્દો સાંભળીને, રાજા, મને લાગે છે કે પાંડવો હવે ઊંઘી શકશે નહીં.
શ્રુતં હિ તે મહારાજ યથા પાર્થેન સંયુગે। એકાદશતનુઃ સ્થાણુર્ધેનુષા પરિતોષિતઃ
રાજા, તમે તો સાંભળ્યું જ છે કે યુદ્ધમાં પાર્થએ અગિયાર રૂપે આવેલા સ્થાણુને ગાય અર્પણ કરીને પ્રસન્ન કર્યો હતો.
કૈરાતં વેષમાસ્થાય યોધયામાસ ફલ્ગુનમ્। જિજ્ઞાસુઃ સર્વદેવેશઃ કપર્દી ભગવાન્સ્વયમ્
દેવતાઓના સ્વામી, જટાવાળા ભગવાને કિરાટનું રૂપ ધારણ કરીને ફલ્ગુન સાથે પોતે જ યુદ્ધ કર્યું, તેને પરખવા માટે.
લેભે પાશુપતં ચાપિ પરમાસ્ત્રં મહાદ્યુતિઃ।' તત્રૈનં લોકપાલાસ્તે દર્શયામાસુરર્જુનમ્। અસ્ત્રહેતોઃ પરાક્રાન્તં તપસા કૌરવર્ષભમ્
તે તેજસ્વી અર્જુને પરમ શસ્ત્ર, પાશુપત, પ્રાપ્ત કર્યું; ત્યાં લોકપાળોએ અર્જુનને, જે શસ્ત્ર મેળવવા માટે તપ કરી રહ્યો હતો, દેવતાઓને બતાવ્યો, કારણ કે તે કૌરવોમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
નૈતદુત્સહતે ચાન્યો લબ્ધુમન્યત્ર ફલ્ગુનાત્। સાક્ષાદ્દર્શનમેતેષામીશ્વરાણાં નરો ભુવિ
ફલ્ગુન સિવાય બીજું કોઈ મનુષ્ય ધરતી પર સીધા આ ઈશ્વરોનું દર્શન મેળવવા સમર્થ નથી.
મહેશ્વરેણ યો રાજન્ન જીર્ણો ગ્રસ્તમૂર્તિમાન્। કસ્તમુત્સહતે વીરો યુદ્ધે જરયિતું પુમાન્
રાજા, મહેશ્વર સાથે યુદ્ધ કરીને જીવતો બચી જાય અને પોતાનું સ્વરૂપ જાળવી રાખે, એવો વીર બીજું કોઈ છે કે જે તેને યુદ્ધમાં હરાવી શકે?
આસાદિતમિદં ઘોરં તુમુલં રોમહર્ષણમ્। દ્રૌપદીં પરિકર્ષદ્ભિઃ કોપયદ્ભિશ્ચ પાણ્ડવાન્
દ્રૌપદીને ખેંચવામાં આવી અને પાંડવોને ઉશ્કેરવામાં આવ્યા, એથી આ ભયાનક, ગજબ અને રોમાંચક ઘટના બની છે.
યત્ર વિસ્ફુરમાણૌષ્ઠો ભીમઃ પ્રાહ વચોઽર્થવત્। દૃષ્ટ્વા દુર્યોધનેનોરૂ દ્રૌપદ્યા દર્શિતાવુભૌ
ત્યાં ભીમે ગુસ્સામાં હોઠ કંપાવીને અર્થસભર વચન કહ્યાં, કારણ કે દુર્યોધને દ્રૌપદીના બંને જાંઘ જાહેરમાં બતાવ્યા હતા.
ઊરું ભેત્સ્યામિ તે પાપ ગદયા વજ્રકલ્પયા। ત્રયોદશાનાં વર્ષાણામન્તે દુર્દ્યૂતદેવિનઃ
દુર્યોધન, દુષ્ક્રીત જુગારી, ત્રીસ વર્ષ પૂરા થયા પછી હું તારી જાંઘને મારી ગદા વડે, જે વજ્ર જેવી કઠોર છે, તોડી નાખીશ.
સર્વે પ્રહરતાં શ્રેષ્ઠાઃ સર્વેચામિતતેજસઃ। સર્વેસર્વાસ્ત્રવિદ્વાંસો દેવૈરપિ સુદુર્જયાઃ
પાંડવો બધા યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ છે, બધા અપરંપાર તેજ ધરાવે છે, બધા શસ્ત્રવિદ્યા જાણે છે અને દેવતાઓ પણ તેમને જીતવામાં અસમર્થ છે.
મન્યે મન્યુસમુદ્ભૂતાઃ પુત્રાણાં તવ સંયુગે। અન્તં પાર્થાઃ કરિષ્યન્તિ વીર્યામર્ષસમન્વિતાઃ
મને લાગે છે, રાજા, કે પાંડુપુત્રો ક્રોધથી ઉદ્ભવ્યા છે અને પરાક્રમ તથા અભિમાનથી ભરેલા છે, તેઓ યુદ્ધમાં તારા પુત્રોનો અંત લાવશે.
કિં કૃતં સૂત કર્ણેન વદતા પરુષં વચઃ। પર્યાપ્તં વૈરમેતાવદ્યત્કૃષ્ણા સા સભાં ગતા
સૂતપુત્ર કર્ણે આટલા કડક શબ્દો બોલીને શું હાંસલ કર્યું? કૃષ્ણાને સભામાં લાવવામાં જે દુશ્મની થઈ છે, એ પૂરતી છે.
અપીદાનીં મમ સુતાસ્તિષ્ઠેરન્મન્દચેતસઃ। યેષાં ભ્રાતા ગુરુર્જ્યેષ્ઠો વિનયે નાવતિષ્ઠતે
હમણા કદાચ મારા પુત્રો, જેમની બુદ્ધિ મંદ છે, હજુ ઊભા રહી શકે, જ્યારે તેમનો મોટો ભાઈ અને ગુરુ પણ તેમને શિસ્તમાં રાખતો નથી.
મમાપિ વચનં સૂત ન શુશ્રૂષતિ મન્દભાક્। દૃષ્ટ્વા માં ચક્ષુષા હીનં નિર્વિચેષ્ટમચેતસમ્
સૂત, એ દુર્ભાગી તો મારા શબ્દો પણ સાંભળતો નથી, કારણ કે એ મને અંધ અને નિષ્ક્રિય જોઈને મારી વાતને અવગણે છે.
યે ચાસ્ય સચિવા મન્દાઃ કર્ણસૌબલકાદયઃ। તે તસ્ય ભૂયસો દોષાન્વર્ધયન્તિ વિચેતસઃ
અને તેના મંદમતિ સલાહકારો, જેમ કે કર્ણ અને સૌબલ, એ પણ તેના વધુ દોષો વધારવામાં જ મદદ કરે છે.
સ્વૈરં મુક્તા હ્યપિ શરાઃ પાર્થેનામિતતેજસા। નિર્દહેયુર્મમ સુતાન્કિંપુનર્મન્યુનેરિતાઃ
પાર્થ, જે અપરંપાર તેજ ધરાવે છે, તેના દ્વારા મનમુકી છૂટેલા તીરો પણ મારા પુત્રોને ભસ્મ કરી નાખે, તો ક્રોધથી છોડેલા તીરો તો કેટલાં જ ભયાનક હશે!
પાર્થબાહુબલોત્સૃષ્ટા મહાચાપવિનિઃસૃતાઃ। દિવ્યાસ્ત્રમન્ત્રમુદિતાઃ સાદયેયુઃ સુરાનપિ
પાર્થના બળવાન હાથથી છોડાયેલા, મહાન ધનુષ્યમાંથી નીકળેલા અને દૈવી મંત્રોથી ઉચરાયેલા એ દિવ્ય શસ્ત્રો તો દેવતાઓને પણ પછાડી શકે.
યસ્ય મન્ત્રી ચ ગોપ્તા ચ સુહૃચ્ચૈવ જનાર્દનઃ। હનિસ્ત્રૈલોક્યનાથઃ સ કિંનુ તસ્ ન નિર્જિતમ્
જેના સલાહકાર, રક્ષક અને મિત્ર સ્વયં જનાર્દન છે, જે ત્રણેય લોકના સ્વામી અને દુષ્ટનો વિનાશક છે, એવો માણસ ક્યારેય હારી શકે કેમ?
ઇદં હિ સુમહચ્ચિત્રમર્જુનસ્યેહ સંજય। મહાદેવેન બાહુભ્યાં યત્સમેત ઇતિ શ્રુતિઃ
સંજય, અર્જુન વિશે એક અદ્ભુત વાત છે કે, મહાદેવ પોતે યુદ્ધમાં અર્જુન સાથે જોડાયા હતા, એવી પરંપરા છે.