કિં ત્વસ્ય સુકૃતં કર્મ કે લોકા વૈ વિનિર્જિતાઃ। સ એવમનુસંપ્રાપ્તઃ સ્થાનં દેવનમસ્કૃતમ્
આણે કયા પુણ્યકર્મ કર્યા હશે? કયા લોક જીત્યા હશે? જેથી એ દેવતાઓના આ પવિત્ર સ્થાન સુધી પહોંચી શક્યો છે?
તસ્ય વિજ્ઞાય સંકલ્પં શક્રો વૃત્રવિમર્દનઃ। લોમશં પ્રહસન્વાક્યમિદમાહ શચીપતિઃ
લોમશના મનના ભાવ જાણી, વૃત્રને સંહારનાર ઇન્દ્ર હસતાં હસતાં લોમશને કહ્યું—
દેવર્ષે શ્રૂયતાં યત્તે મનસૈતદ્વિવક્ષિતમ્। નાયં કેવલમર્ત્યોઽભૂત્ક્ષત્રિયત્વમુપાગતઃ
દેવઋષિ, તમે જે મનમાં વિચારો છો, એ સાંભળો. આ માત્ર મનુષ્ય નથી કે કશ્યપુત્ર બની આવ્યો છે.
મહર્ષે મમ પુત્રોઽયં કુન્ત્યાં જાતો મહાભુજઃ। અસ્ત્રહેતોરિહ પ્રાપ્તઃ કસ્માચ્ચિત્કારણાન્તરાત્
મહર્ષિ, આ બલવાન અર્જુન મારી કુંતીમાંથી જન્મેલો પુત્ર છે. એ અહીં શસ્ત્ર મેળવવા અને બીજા એક કારણસર આવ્યો છે.
અહો નૈનં ભવાન્વેત્તિ પુરાણમૃષિસત્તમમ્। શૃણુ મે વદતો બ્રહ્મન્યોઽયં યચ્ચાસ્ય કારણમ્
આશ્ચર્ય છે કે, મહર્ષિ, તમે આ પ્રાચીન મહાન ઋષિને ઓળખતા નથી. મારા મોઢેથી સાંભળો, એ બ્રહ્મનિષ્ઠ છે અને એનું કારણ પણ હું કહું છું.
નરનારાયણૌ યૌ તૌ પુરાણાવૃષિસત્તમૌ। તાવિમાવભિજાનીહિ હૃષીકેશધનંજયૌ
જે બે પ્રાચીન મહાન ઋષિ નર અને નારાયણ છે, એ જ શ્રીકૃષ્ણ અને અર્જુન છે—આ વાત જાણી લો.
વિખ્યાતૌ ત્રિષુ લોકેષુ નરનારાયણાવૃષી। કાર્યાર્થમવતીર્ણૌ તૌ પૃથ્વીં પુણ્યપ્રતિશ્રયામ્
ત્રણે લોકમાં પ્રસિદ્ધ એવા નર અને નારાયણ પવિત્ર પૃથ્વી પર કોઈ વિશેષ કાર્ય માટે અવતર્યા છે.
યન્ન શક્યં શુરૈર્દ્રષ્ટુમૃષિભિર્વા મહાત્મભિઃ। તદાશ્રમપદં પુણ્યં બદરીનામ વિશ્રુતમ્
જે પવિત્ર આશ્રમનું નામ બદરી છે, જે વીર અને મહાન ઋષિઓ માટે પણ અપ્રાપ્ય છે, એ જ એમનું નિવાસસ્થાન છે.
સ નિવાસોઽભવદ્વિપ્ર વિષ્ણોર્જિષ્ણોસ્તથૈવ ચ। યતઃ પ્રવવૃતે ગઙ્ગા સિદ્ધચારણસેવિતા
બ્રાહ્મણ, એ જ સ્થાન વિષ્ણુ અને અર્જુનનું નિવાસ હતું. ત્યાંથી સિદ્ધો અને ચારણો દ્વારા પૂજાયેલી ગંગા વહેવા લાગી.
તૌ મન્નિયોગાદ્બ્રહ્મર્ષે ક્ષિતૌ જાતૌ મહાદ્યુતી। ભૂમેર્ભારાવતરણં મહાવીર્યૌ કરિષ્યતઃ
મારા આદેશથી, બ્રહ્મર્ષિ, એ બંને તેજસ્વી પૃથ્વી પર જન્મ્યા છે અને પોતાની મહાશક્તિથી પૃથ્વીનો ભાર ઉતારશે.
ઉદ્વૃત્તા હ્યસુરાઃ કેચિન્નિવાતકવચા ઇતિ। વિપ્રિયેષુ સ્થિતાઽસ્માકં વરદાનેન મોહિતાઃ
કેટલાક અસુરો, જેમને નિવાતકવચ કહે છે, વરદાનથી મોહિત થઈ અમારો વિરોધ કરે છે અને અત્યંત દંભી બન્યા છે.
તર્કયન્તે સુરાન્હન્તું બલદર્પસમન્વિતાઃ। દેવાન્ન ગણયન્ત્યેતે તથા દત્તવરા હિ તે
શક્તિ અને ગર્વથી ભરેલા એ અસુરો દેવતાઓને નષ્ટ કરવાની યોજના કરે છે અને દેવતાઓને ગણતા પણ નથી, કારણ કે એમને એવા વરદાન મળ્યા છે.
પાતાલવાસિનો રૌદ્રા દનોઃ પુત્રા મહાબલાઃ। સર્વે દેવનિકાયા હિ નાલં યોધયિતું હિ તાન્
પાતાળમાં વસતા, દાનુના ભયંકર અને બલવાન પુત્રો એવા છે કે બધા દેવતાઓ મળીને પણ એમનો સામનો કરી શકતા નથી.
યોસૌ ભૂમિગતઃ શ્રીમાન્વિષ્ણુર્મુધુનિષૂદનઃ। કપિલો નામ દેવોસૌ ભગવાનજિતો હરિઃ
પૃથ્વી પર જે તેજસ્વી વિષ્ણુ, મધુનો સંહારક છે, એ જ ભગવાન કપિલ, અજેય અને હરિ છે.
યેન પૂર્વંમહાત્માનઃ ખનમાના રસાતલમ્। દર્શનાદેવ નિહતાઃ સગરસ્યાત્મજા વિભો
જેની માત્ર નજરથી, જયારે સાગરનાં પુત્રો પાતાળ ખોદી રહ્યા હતા, ત્યારે તે મહાન આત્માઓ વિનાશ પામ્યા હતા.
તેન કાર્યં મહત્કાર્યમસ્માકં દ્વિજસત્તમ। પાથેન ચ મહાયુદ્ધે સમેતાભ્યામસંશયમ્
એ મહાન કાર્ય અમારું એના દ્વારા પૂરું થવું જોઈએ, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, એના સહારે આપણે મહાસંગ્રામમાં નિશ્ચયે સફળ થશું.
સોઽસુરાન્દર્શનાદેવ શક્તો હન્તું સહાનુગાન્। નિવાતકવચાન્સર્વાન્નાગાનિવ મહાહ્રદે
એ માત્ર નજરથી અસુરો અને તેમના સાથીઓને નાશ કરી શકે છે, જેમણે મહાસમુદ્રમાં નિવાતકવચોનો વિનાશ કર્યો હતો.
કિંતુ નાલ્પેન કાર્યેણ પ્રબોધ્યો મધુસૂદનઃ। તેજસઃ સુમહારાશિઃ પ્રબુદ્ધઃ પ્રદહેજ્જગત્
પણ મધુસૂદનને નાના કામ માટે જાગૃત કરવો યોગ્ય નથી; કારણ કે જ્યારે એ જાગે છે ત્યારે એના તેજથી આખું જગત દહન થઈ શકે છે.
અયં તેષાં સમસ્તાનાં શક્તઃ પ્રતિસમાસને। તાન્નિહત્યરણે શૂરઃ પુનર્યાસ્યતિ માનુષાન્
એ એકલાએ જ બધાને યુદ્ધમાં સામો આપી શકે છે; યુદ્ધમાં તેમને હરાવી, એ વિર પુનઃ માનવોના લોકમાં પાછો ફરશે.
ભવાનસ્મન્નિયોગેન યાતુ તાવન્મહીતલમ્। કામ્યકે દ્રક્ષ્યસે વીરં નિવસન્તં યુધિષ્ઠિરમ્
તમે અમારા આદેશે પૃથ્વી પર જાઓ, કામ્યક વનમાં રહી રહેલા વિર યુધિષ્ઠિરને ત્યાં જોશો.
સવાચ્યો મમ સંદેશાદ્ધર્માત્મા સત્યસંગરઃ। નોત્કણઅઠા ફલ્ગુને કાર્યા કૃતાસ્ત્રઃ શીઘ્રમેષ્યતિ
મારો સંદેશ ધર્મનિષ્ઠ અને સત્યપ્રતિજ્ઞાને આપજો; ફલ્ગુન દુઃખી ન થાય, કારણ કે એ શસ્ત્રવિદ્યા પ્રાપ્ત કરીને જલ્દી પાછો આવશે.
નાશુદ્બાહુવીર્યેણ નાકૃતાસ્ત્રેણ વા રણે। ભીષ્મદ્રોણાદયો યુદ્ધે શક્યાઃ પ્રતિસમાસિતુમ્
માત્ર બાહુબળથી કે શસ્ત્રકૌશલ્ય વિના, ભીષ્મ, દ્રોણ અને અન્ય મહાયોદ્ધાઓને યુદ્ધમાં હરાવવું શક્ય નથી.
ગૃહીતાસ્ત્રો ગુડાકેશો મહાબાહુર્મહામનાઃ। નૃત્તવાદિત્રગીતાનાં દિવ્યાનાં પારમીયિવાન્
ગુડાકેશ, મહાબાહુ અને મહામન, શસ્ત્રવિદ્યા પ્રાપ્ત કરીને, દિવ્ય નૃત્ય, સંગીત અને ગીતના પાર પહોંચ્યો છે.
ભવાનપિ વિવિક્તાનિ તીર્થાનિ મનુજેશ્વર। ભ્રાતૃભિઃ સહિતઃ સર્વૈર્દ્રષ્ટુમર્હત્યરિંદમ
હે મનુષ્યાધિપતિ, તમે પણ તમારા બધા ભાઈઓ સાથે એકાંતમાં પવિત્ર તીર્થોનું દર્શન કરો, હે શત્રુવિનાશક.
તીર્થેષ્વાપ્લુત્ય પુણ્યેષુ વિપાપ્મા વિગતજ્વરઃ। રાજ્યં ભોક્ષ્યસિ ધર્મેણ સુખી વિગતકલ્મપઃ
પવિત્ર તીર્થોમાં સ્નાન કરીને, પાપ અને દુઃખથી મુક્ત થઈ, તમે ધર્મથી રાજ્ય ભોગશો અને સુખી તથા નિર્દોષ રહેશો.
ભવાંશ્ચૈનં દ્વિજશ્રેષ્ઠ પર્યટન્તં મહીતલમ્। ત્રાતુમર્હતિ વિપ્રાગ્ર્ય તપોબલસમન્વિતઃ
હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, તપશ્ચર્યાથી યુક્ત, પૃથ્વી પર ફરતા તેમને તમે રક્ષા કરવી જોઈએ.
ગિરિદુર્ગેષુ ચ સદા દેશેષુ વિષમેષુ ચ। વસન્તિ રાસા રૌદ્રાસ્તેભ્યોરક્ષાં વિધાસ્યતિ
પર્વતકિલ્લાઓ અને દુર્ગમ પ્રદેશોમાં હંમેશાં ભયાનક ટોળકીઓ વસે છે; તેમાથી રક્ષણ આપવું તમારું કામ છે.
એવમુક્તે મહેન્દ્રેણ બીભત્સુરપિ લોમશમ્। ઉવાચ પ્રયતો વાક્યં રક્ષેથાઃ પાણ્ડુનન્દનમ્
મહેન્દ્રે આમ કહ્યું ત્યારે, બીભત્સુએ પણ શ્રદ્ધાપૂર્વક લોમશને કહ્યું: 'પાંડુપુત્રની રક્ષા કરજો.'
[યથા ગુપ્તસ્ત્વયા રાજા ચરેત્તીર્થાનિ સત્તમ। દાનં દદ્યાદ્યથા ચૈવ તથા કુરુ મહામુને ।।]
[જેમ રાજા તમારી રક્ષામાં તીર્થયાત્રા કરે અને યોગ્ય રીતે દાન આપે, તેમ તમે પણ કરો, હે મહામુનિ.]
તથેતિ સંપ્રતિજ્ઞાય લોમશઃ સુમહાતપાઃ। કામય્કં વનમુદ્દિશ્ય સમુપાયાન્મહીતલમ્
'એવું જ થશે' એમ વચન આપી, મહાતપસ્વી લોમશ કામ્યક વન તરફ પૃથ્વી પર નીકળી પડ્યા.