એવં સંપૂજિતો જિષ્ણુરુવાસ ભવને પિતુઃ। ઉપશિક્ષન્મહાસ્ત્રાણિ સસંહારાણિ પાણ્ડવઃ
આ રીતે સન્માન પામીને, જિષ્ણુએ પિતાના મહેલમાં રહી, મહાસસ્ત્રો અને તેમનું ઉપસંહાર શીખ્યા.
સ શક્રહસ્તાદ્દયિતં વજ્રમસ્ત્રં દુરુત્સહમ્। અશનિં ચ મહાનાદાં મેઘબૃંહિતલક્ષણામ્
પછી શક્રના હાથેથી તેણે પ્રિય વજ્રાસ્ત્ર અને ગર્જના કરતા, મેઘ જેવું વિશાળ વજ્ર પ્રાપ્ત કર્યું.
ગૃહીતાસ્ત્રસ્તુ કૌન્તેયો ભ્રાતૄન્સસ્માર પાણ્ડવઃ। પુરન્દરનિયોગાચ્ચ પઞ્ચાબ્દમવસત્સુખમ્
અસ્ત્રો પ્રાપ્ત કર્યા પછી, કુંતીપુત્ર પાંડવે પોતાના ભાઈઓને યાદ કર્યા અને પુરંદરના આદેશથી પાંચ વર્ષ સુખથી વિતાવ્યા.
તતઃ શક્રોઽબ્રવીત્પાર્થં કૃતાસ્ત્રં કાલ આગતે। નૃત્તં ગીતં ચ કૌન્તેય ચિત્રસેનાદવાપ્નુહિ
પછી શક્રે, અસ્ત્રવિદ્યા પૂર્ણ થયાં પછી, પાર્થને કહ્યું: 'કુંતીપુત્ર, હવે તું ચિત્રસેન પાસેથી નૃત્ય અને ગીત શીખ.'
વાદિત્રં દૈવવિહિતં નૃલકે યન્ન વિદ્તે। મદાજ્ઞયા ચ કૌન્તેય શ્રેયો વૈ તે ભવિષ્તિ
'દેવો દ્વારા રચાયેલું જે વાદ્યમાનવોએ જાણ્યું નથી, એ પણ મારી આજ્ઞાથી તારા માટે લાભદાયક બનશે, કુંતીપુત્ર.'
સખાયં પ્રદદૌ ચાસ્ય ચિત્રસેનં પુરન્દરઃ। સ તેન સહ સંગમ્ય રેમે પાર્થો નિરામયઃ
પુરંદરે તેને ચિત્રસેનને મિત્ર તરીકે આપ્યો. ત્યારબાદ પાર્થ ચિત્રસેન સાથે મલીને નિરામય આનંદ માણતો રહ્યો.
કદાચિદટમાનસ્તુ મહર્ષિરથ લોમશઃ। જગામ શક્રભવનં પુરંદરદિદૃક્ષયા
એક વખત મહર્ષિ લોમશ પોતાના વિહાર દરમિયાન દેવતાઓના રાજા ઇન્દ્રને જોવા ઇચ્છા સાથે ઇન્દ્રના મહેલમાં ગયા.
સ સમેત્ય નમસ્કૃત્ય દેવરાજં મહામુનિઃ। દદર્શાર્ધાસનગતં પાણ્ડવં વાસવસ્ય હિ
મહાન ઋષિ લોમશ ત્યાં પહોંચ્યા પછી દેવરાજને વંદન કરી, ઇન્દ્રની બાજુમાં અર્ધાસન પર બેઠેલા પાંડવ અર્જુનને જોયા.
તતઃ શક્રાભ્યનુજ્ઞાત આસને વિષ્ટરોત્તરે। નિષસાદ દ્વિજશ્રેષ્ઠઃ પૂજ્યમાનો મહર્ષિભિઃ
પછી ઇન્દ્રની પરવાનગીથી, મહાન ઋષિઓ દ્વારા સન્માનિત લોમશ વિશાળ આસન પર બેસી ગયા.
તસ્ય દૃષ્ટ્વાઽભવદ્બુદ્ધિઃ પાર્થમિન્દ્રાસને સ્થિતમ્। કથં નુ ક્ષત્રિયઃ પાર્થઃ શક્રાસનમવાપ્તવાન્
ત્યાં અર્જુનને ઇન્દ્રના આસન પર બેઠેલા જોઈ, લોમશના મનમાં વિચાર આવ્યો—આ પૃથ્વીપુત્ર અર્જુન કઈ રીતે ઇન્દ્રનું સ્થાન પ્રાપ્ત કરી શક્યો?
કિં ત્વસ્ય સુકૃતં કર્મ કે લોકા વૈ વિનિર્જિતાઃ। સ એવમનુસંપ્રાપ્તઃ સ્થાનં દેવનમસ્કૃતમ્
આણે કયા પુણ્યકર્મ કર્યા હશે? કયા લોક જીત્યા હશે? જેથી એ દેવતાઓના આ પવિત્ર સ્થાન સુધી પહોંચી શક્યો છે?
તસ્ય વિજ્ઞાય સંકલ્પં શક્રો વૃત્રવિમર્દનઃ। લોમશં પ્રહસન્વાક્યમિદમાહ શચીપતિઃ
લોમશના મનના ભાવ જાણી, વૃત્રને સંહારનાર ઇન્દ્ર હસતાં હસતાં લોમશને કહ્યું—
દેવર્ષે શ્રૂયતાં યત્તે મનસૈતદ્વિવક્ષિતમ્। નાયં કેવલમર્ત્યોઽભૂત્ક્ષત્રિયત્વમુપાગતઃ
દેવઋષિ, તમે જે મનમાં વિચારો છો, એ સાંભળો. આ માત્ર મનુષ્ય નથી કે કશ્યપુત્ર બની આવ્યો છે.
મહર્ષે મમ પુત્રોઽયં કુન્ત્યાં જાતો મહાભુજઃ। અસ્ત્રહેતોરિહ પ્રાપ્તઃ કસ્માચ્ચિત્કારણાન્તરાત્
મહર્ષિ, આ બલવાન અર્જુન મારી કુંતીમાંથી જન્મેલો પુત્ર છે. એ અહીં શસ્ત્ર મેળવવા અને બીજા એક કારણસર આવ્યો છે.
અહો નૈનં ભવાન્વેત્તિ પુરાણમૃષિસત્તમમ્। શૃણુ મે વદતો બ્રહ્મન્યોઽયં યચ્ચાસ્ય કારણમ્
આશ્ચર્ય છે કે, મહર્ષિ, તમે આ પ્રાચીન મહાન ઋષિને ઓળખતા નથી. મારા મોઢેથી સાંભળો, એ બ્રહ્મનિષ્ઠ છે અને એનું કારણ પણ હું કહું છું.
નરનારાયણૌ યૌ તૌ પુરાણાવૃષિસત્તમૌ। તાવિમાવભિજાનીહિ હૃષીકેશધનંજયૌ
જે બે પ્રાચીન મહાન ઋષિ નર અને નારાયણ છે, એ જ શ્રીકૃષ્ણ અને અર્જુન છે—આ વાત જાણી લો.
વિખ્યાતૌ ત્રિષુ લોકેષુ નરનારાયણાવૃષી। કાર્યાર્થમવતીર્ણૌ તૌ પૃથ્વીં પુણ્યપ્રતિશ્રયામ્
ત્રણે લોકમાં પ્રસિદ્ધ એવા નર અને નારાયણ પવિત્ર પૃથ્વી પર કોઈ વિશેષ કાર્ય માટે અવતર્યા છે.
યન્ન શક્યં શુરૈર્દ્રષ્ટુમૃષિભિર્વા મહાત્મભિઃ। તદાશ્રમપદં પુણ્યં બદરીનામ વિશ્રુતમ્
જે પવિત્ર આશ્રમનું નામ બદરી છે, જે વીર અને મહાન ઋષિઓ માટે પણ અપ્રાપ્ય છે, એ જ એમનું નિવાસસ્થાન છે.
સ નિવાસોઽભવદ્વિપ્ર વિષ્ણોર્જિષ્ણોસ્તથૈવ ચ। યતઃ પ્રવવૃતે ગઙ્ગા સિદ્ધચારણસેવિતા
બ્રાહ્મણ, એ જ સ્થાન વિષ્ણુ અને અર્જુનનું નિવાસ હતું. ત્યાંથી સિદ્ધો અને ચારણો દ્વારા પૂજાયેલી ગંગા વહેવા લાગી.
તૌ મન્નિયોગાદ્બ્રહ્મર્ષે ક્ષિતૌ જાતૌ મહાદ્યુતી। ભૂમેર્ભારાવતરણં મહાવીર્યૌ કરિષ્યતઃ
મારા આદેશથી, બ્રહ્મર્ષિ, એ બંને તેજસ્વી પૃથ્વી પર જન્મ્યા છે અને પોતાની મહાશક્તિથી પૃથ્વીનો ભાર ઉતારશે.
ઉદ્વૃત્તા હ્યસુરાઃ કેચિન્નિવાતકવચા ઇતિ। વિપ્રિયેષુ સ્થિતાઽસ્માકં વરદાનેન મોહિતાઃ
કેટલાક અસુરો, જેમને નિવાતકવચ કહે છે, વરદાનથી મોહિત થઈ અમારો વિરોધ કરે છે અને અત્યંત દંભી બન્યા છે.
તર્કયન્તે સુરાન્હન્તું બલદર્પસમન્વિતાઃ। દેવાન્ન ગણયન્ત્યેતે તથા દત્તવરા હિ તે
શક્તિ અને ગર્વથી ભરેલા એ અસુરો દેવતાઓને નષ્ટ કરવાની યોજના કરે છે અને દેવતાઓને ગણતા પણ નથી, કારણ કે એમને એવા વરદાન મળ્યા છે.
પાતાલવાસિનો રૌદ્રા દનોઃ પુત્રા મહાબલાઃ। સર્વે દેવનિકાયા હિ નાલં યોધયિતું હિ તાન્
પાતાળમાં વસતા, દાનુના ભયંકર અને બલવાન પુત્રો એવા છે કે બધા દેવતાઓ મળીને પણ એમનો સામનો કરી શકતા નથી.
યોસૌ ભૂમિગતઃ શ્રીમાન્વિષ્ણુર્મુધુનિષૂદનઃ। કપિલો નામ દેવોસૌ ભગવાનજિતો હરિઃ
પૃથ્વી પર જે તેજસ્વી વિષ્ણુ, મધુનો સંહારક છે, એ જ ભગવાન કપિલ, અજેય અને હરિ છે.
યેન પૂર્વંમહાત્માનઃ ખનમાના રસાતલમ્। દર્શનાદેવ નિહતાઃ સગરસ્યાત્મજા વિભો
જેની માત્ર નજરથી, જયારે સાગરનાં પુત્રો પાતાળ ખોદી રહ્યા હતા, ત્યારે તે મહાન આત્માઓ વિનાશ પામ્યા હતા.
તેન કાર્યં મહત્કાર્યમસ્માકં દ્વિજસત્તમ। પાથેન ચ મહાયુદ્ધે સમેતાભ્યામસંશયમ્
એ મહાન કાર્ય અમારું એના દ્વારા પૂરું થવું જોઈએ, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, એના સહારે આપણે મહાસંગ્રામમાં નિશ્ચયે સફળ થશું.
સોઽસુરાન્દર્શનાદેવ શક્તો હન્તું સહાનુગાન્। નિવાતકવચાન્સર્વાન્નાગાનિવ મહાહ્રદે
એ માત્ર નજરથી અસુરો અને તેમના સાથીઓને નાશ કરી શકે છે, જેમણે મહાસમુદ્રમાં નિવાતકવચોનો વિનાશ કર્યો હતો.
કિંતુ નાલ્પેન કાર્યેણ પ્રબોધ્યો મધુસૂદનઃ। તેજસઃ સુમહારાશિઃ પ્રબુદ્ધઃ પ્રદહેજ્જગત્
પણ મધુસૂદનને નાના કામ માટે જાગૃત કરવો યોગ્ય નથી; કારણ કે જ્યારે એ જાગે છે ત્યારે એના તેજથી આખું જગત દહન થઈ શકે છે.
અયં તેષાં સમસ્તાનાં શક્તઃ પ્રતિસમાસને। તાન્નિહત્યરણે શૂરઃ પુનર્યાસ્યતિ માનુષાન્
એ એકલાએ જ બધાને યુદ્ધમાં સામો આપી શકે છે; યુદ્ધમાં તેમને હરાવી, એ વિર પુનઃ માનવોના લોકમાં પાછો ફરશે.
ભવાનસ્મન્નિયોગેન યાતુ તાવન્મહીતલમ્। કામ્યકે દ્રક્ષ્યસે વીરં નિવસન્તં યુધિષ્ઠિરમ્
તમે અમારા આદેશે પૃથ્વી પર જાઓ, કામ્યક વનમાં રહી રહેલા વિર યુધિષ્ઠિરને ત્યાં જોશો.