તાં તથા બ્રુવતીં શ્રુત્વા ભૃશં લજ્જાન્વિતોઽર્જુનઃ। ઉવાચ કર્ણૌ હસ્તાભ્યાં પિધાય ત્રિદશોપમઃ
એવી રીતે બોલતી ઉર્વશીની વાત સાંભળી, અર્જુન ખૂબ જ શરમાઈ ગયો અને દેવતાને સમાન અર્જુને પોતાના હાથથી કાન ઢાંકી લીધા.
દુઃશ્રુતં મેઽસ્તુ સુભગે યન્માં વદસિ ભામિનિ। ગુરુદારૈઃ સમાના મે નિશ્ચયેન વરાનને
હે સુભાગ્યવતી, હે સુંદર મુખવાળી, તું જે વાતો મારી સામે બોલી છે, એ મને સાંભળવામાં ના આવે એવી જ રહે, કેમ કે મારા મનમાં તું મારા ગુરુની પત્નીઓ જેવી જ માન્ય છે.
[યથા કુન્તીમહાભાગા યથેન્રાણી શચી મમ। તથા ત્વમપિ કલ્યાણીનાત્ર કાર્યા વિચારણા]
જેમ કુંતી અને ઇન્દ્રાણી શચી મારી માટે છે, તેમ તું પણ મારા માટે છે, હે કલ્યાણી, અહીં વધુ વિચાર કરવાની જરૂર નથી.
યચ્ચેક્ષિતાઽસિ વિસ્પષ્ટં વિશેષેણ મયા શુભે। તચ્ચ મે કારણં સર્વં શૃણુ સત્યેન સુસ્મિતે
હે સુંદર સ્મિતવાળી, તું મને સ્પષ્ટ રીતે દેખાઈ ગઈ છે, એનું પૂરું કારણ હું તને સાચી વાત કહીને સમજાવું છું, સાંભળ.
ઇયં પૌરવવંશસ્ જનની સુદતીતિ હ। ત્વામહં દૃષ્ટવાંસ્તત્ર વિસ્મયોત્ફુલ્લલોચનઃ
પૌરવ વંશની જનની સુદતી, એ તું ત્યાં મને દેખાઈ ગઈ હતી, ત્યારે મારા આંખોમાં આશ્ચર્યથી વિશાળતા આવી ગઈ હતી.
ન મામર્હસિ કલ્યાણિ અન્યથા ધ્યાત્રમપ્સરઃ। ગુરોર્ગરુતરા મે ત્વં મમ ત્વં વંશવર્ધિની
હે શુભે, તું મારા માટે ગુરુ કરતા પણ વધારે મહાન છે, વંશ વધારનારી છે, એટલે તું મને બીજું કંઈક વિચારીને જોવી નહી.
અનાવૃતાશ્ચ સર્વાઃ સ્મ દેવરાજાભિનન્દન। ગુરુસ્થાને ન માં વીર નિયોક્તું ત્વમિહાર્હસિ
હે દેવતાઓના આનંદદાતા, અમે બધા તારા સામે ખુલ્લા છીએ, હે વીર, તું મને ગુરુના સ્થાન પર રહીને અહીં કોઈ આદેશ આપવો યોગ્ય નથી.
પિતરઃ સોદરાઃ પુત્રા નપ્તારો વા ત્વિહાગતાઃ। તપસા રમયન્ત્યસ્માન્ન ચ તેષાં વ્યતિક્રમઃ
પિતા, ભાઈ, પુત્ર કે પૌત્રો અહીં આવ્યા હોય, તેઓ પોતાના તપથી અમને પ્રસન્ન કરે છે અને તેમાં કોઈ પણ પ્રકારની અતિક્રમણા નથી.
તત્પ્રસીદ ન મામાર્તાં વિસર્જયિતુમર્હસિ। હૃચ્છયેન ચ સંતપ્તાં ભક્તાં ચ ભજ માનદ
એટલે કૃપા કરીને મને દુઃખી અને પ્રેમથી તપ્ત થયેલી ભક્તાને તું ત્યજીશ નહિ, હે માન આપનાર, મને સ્વીકાર.
શૃણુ સત્યંવરારોહે યત્ત્વાં વક્ષ્યામ્યનિન્દિતે। શૃણ્વન્તુ મે દિશશ્ચૈવ વિદિશશ્ચ સદેવતાઃ
હે સુંદર કટિવાળી નિર્દોષે, હું તને જે સાચી વાત કહું છું, એ સાંભળ, દિશાઓ અને તેની વચ્ચેની દિશાઓ તથા દેવતાઓ પણ મારી વાત સાંભળે.
યથા કુન્તી ચ માદ્રી ચ શચી ચૈવ સમા ઇહ। તથા ચ વંશજનની ત્વં હિ મેઽદ્ય ગરીયસી
જેમ કુંતી, માદ્રી અને શચી મારી માટે સમાન છે, તેમ તું પણ વંશની માતા તરીકે આજે મારા માટે વધુ મહાન છે.
ગચ્છ મૂર્ધ્ના પ્રપન્નોસ્મિ પાદૌ તે વરવર્ણિનિ। ત્વં હિ મે માતૃવત્પૂજ્યા રક્ષ્યોઽહં પુત્રવત્ત્વયા
હે સુંદર વર્ણાવાળી, હું તારા પગે શરણ આવી ગયો છું, તું મારી માટે માતા જેવી પૂજનીય છે અને હું તારા માટે પુત્ર સમાન રક્ષાયોગ્ય છું.
તતોઽવધૂતા પાર્થેન ઉર્વશી ક્રોધમૂર્ચ્છિતા। વેપન્તી ભ્રુકુટીકક્રા શશાપાથ ધનંજયમ્
પાર્થ દ્વારા ત્યજાયેલી ઉર્વશી ક્રોધથી ભરાઈ, કંપતી અને ભ્રૂકુટિ ચડાવી, ધનંજયને શાપ આપી બેઠી.
તવ પિત્રાઽભ્યનુજ્ઞાતાં સ્વયં ચ ગૃહમાગતામ્। યસ્માન્માં નાભિનન્દેથાઃ કામબાણવશંગતામ્
કેમ કે તારા પિતાએ મંજૂરી આપી હતી અને હું પણ સ્વેચ્છાએ તારા ઘરે આવી હતી, છતાં પણ તું મને, ઇચ્છાના બાણોથી ઘાયલ થયેલી મને, સ્વીકાર્યો નહિ.
તસ્માત્ત્વં નર્તકઃ પાર્થ સ્ત્રીમધ્યે માનવર્જિતઃ। અપુંસ્ત્વેન ચ વિખ્યાતઃ પણ્ઢવદ્વિચરિષ્યસિ
એટલે, હે પાર્થ, તું સ્ત્રીઓ વચ્ચે નર્તક તરીકે, પુરુષો દ્વારા ત્યજાયેલો અને પાંડોવની જેમ અપુંસક તરીકે જાણીશ.
એવં દત્ત્વાઽર્જુને શાપં સ્ફુરિતોષ્ઠી શ્વસન્ત્યથ। પુનઃ પ્રત્યાગતા ક્ષિપ્રમુર્વશી સ્વં નિવેશનમ્
એ રીતે અર્જુનને શાપ આપી, હોઠ કંપાવતી અને ઉગ્ર શ્વાસ લેતી ઉર્વશી તરત જ પોતાના નિવાસસ્થાને પાછી ફરી.
પાર્થોપિ લબ્ધ્વા શાપં તં તાં નિશાં દુઃખિતોઽવસમ્। વિવક્ષુશ્ચિત્રસેનાય પ્રાતઃ સર્વમહૃષ્ટવત્
પાર્થ એ શાપ મળ્યા પછી, આખી રાત દુઃખમાં વિતાવી અને સવારે બધું ચિત્રસેનને કહેવાની ઈચ્છા રાખી.
તતઃ પ્રભાતે વિમલે ગન્ધર્વાય યથાતથમ્। નિવેદયામાસ તદા ચિત્રસેનાય પાણ્ડવઃ
પછી, પ્રભાતે જ્યારે પ્રકાશ થયો, ત્યારે પાંડવે બધું જેવું બન્યું હતું એ પ્રમાણે ચિત્રસેન ગંધર્વને કહેલું.
તચ્ચ સર્વં યથાવૃત્તં શાપં ચૈવ યથાતથમ્। અવેદયચ્ચ શક્રસ્ય ચિત્રસેનોઽપિ સર્વશઃ
ચિત્રસેનએ જે કંઈ બન્યું હતું, એ બધું અને શ્રાપ પણ જેમનું તેમ, શક્રને સંપૂર્ણ રીતે કહી સંભળાવ્યું.
તદા ત્વાનાય્ય તનયં વિવિક્તે હરિવાહનઃ। સાન્ત્વયિત્વા શુભૈર્વાક્યૈઃ સ્મયમાનોઽભ્યભાષત
પછી હરિવાહને પોતાના પુત્રને એકાંતમાં લઈ જઈ, મીઠાં શબ્દોથી તેને શાંત પાડ્યો અને સ્મિત સાથે વાત કરી.
સુપુત્રાદ્યપૃથા તાત ત્વયા પુત્રેણ સત્તમ। ઋષયોપિ હિ ધૈર્યેણ જિતા વૈ તે મહાભુજ
પુત્ર, કુંતી સાચે જ ધન્ય છે કે તું જેવો ઉત્તમ પુત્ર મળ્યો છે. મહાન બાહુવાળા, તારી ધીરજથી મહર્ષિઓ પણ જીતાઈ ગયા છે.
યં ચ દત્તવતી શાપમુર્વશી તવ માનદ। સ ચાપિ તેઽર્થકૃત્તાત સાધકશ્ચ ભવિષ્યતિ
પુત્ર, ઉર્વશીએ તને જે શ્રાપ આપ્યો છે, એ પણ તારા હિત માટે જ છે અને તે પૂરું થશે.
અજ્ઞાતવાસો વસ્તવ્યો ભવદ્ભિર્ભૂતલેઽનઘ। વર્પે ત્રયોદશે વીર તત્ર ત્વં ગમયિષ્યસિ
પાવન આત્મા, તારે પૃથ્વી પર અજ્ઞાતવાસ કરવો પડશે. વીર, તે ત્રયોદશમાં વર્ષમાં તું એ પૂર્ણ કરશે.
તેન નર્તકવેપેણ અપુંસ્ત્વેન તથૈવ ચ। વર્ષમેકં વિહૃત્યૈવ તતઃ પુંસ્ત્વમવાપ્સ્યસિ
એ નૃત્યકારના વેશમાં અને પુરુષત્વ ગુમાવીને, એક વર્ષ વિતાવ્યા પછી તને ફરીથી પુરુષત્વ પ્રાપ્ત થશે.
એવમુક્તસ્તુ શક્રેણ ફલ્ગુનઃ પરવીરહા। મુદં પરમિકાં લેભે ન ચ શાપં વ્યચિન્તયત્
શક્રે આવી રીતે કહ્યું ત્યારે, પરવીરવિર ફાલ્ગુને અત્યંત આનંદ અનુભવ્યો અને શ્રાપ વિશે કોઈ ચિંતા કરી નહીં.
ચિત્રસેનેન સહિતો ગન્ધર્વેણ યશસ્વિના। રેમે સ સ્વર્ગભવને પાણ્ડુપુત્રો ધનંજયઃ
યશસ્વી ગંધર્વ ચિત્રસેન સાથે, પાંડુપુત્ર ધનંજયે સ્વર્ગના મહેલમાં આનંદથી સમય વિતાવ્યો.
ય ઇમાં શૃણુયાન્નિત્યં ધૃતિં પાણ્ડુસુતસ્ય વૈ। ન તસ્ય કામઃ કામેષુ પાપકેષુ પ્રવર્તતે
જે કોઈ પાંડુપુત્રની ધીરજની વાર્તા સતત સાંભળે છે, તેની ઇચ્છા ક્યારેય પાપમય ભોગોમાં નહીં વળે.
ઇદમમરવરાત્મજસ્ય ઘોરં સુચિ ચરિતં વિનિશામ્ય ફલ્ગુનસ્ય। વ્યપગતમદદમ્ભરાગદોષા- સ્ત્રિદિવગતાઽભિરમન્તિ માનવેન્દ્રાઃ
અમરશ્રેષ્ઠના પુત્ર ફાલ્ગુનનું શુદ્ધ અને ભયાનક વર્તન જોઈ, સ્વર્ગમાં ગયેલા રાજાઓ, જેઓ અહંકાર, દંભ અને ક્રોધથી મુક્ત છે, આનંદ અનુભવે છે.
તતો દેવાઃ સગન્ધર્વાઃ સમાદાયાર્ઘ્યમુત્તમમ્। શક્રસ્ય મતમાજ્ઞાય પાર્થમાનર્ચુર્જસા
પછી દેવતાઓ અને ગંધર્વોએ શ્રેષ્ઠ અર્ઘ્ય લઈને, શક્રની ઇચ્છા જાણીને, ઊર્જાથી પાર્થનું સન્માન કર્યું.
પાદ્યમાચમનીયં ચ પ્રતિગ્રાહ્ય નૃપાત્મજમ્। પ્રવેશયામાસુરથો પુરન્દરનિવેશનમ્
પાદ્ય અને આચમન માટેનું પાણી આપી, રાજકુમારને સ્વીકારી, તેઓએ તેને પુરંદરના મહેલમાં પ્રવેશ આપ્યો.