તતસ્તે પ્રયયુઃ સર્વે પાણ્ડવા ધર્મચારિણઃ। બ્રાહ્મણૈર્બહુભિઃ સાર્ધં પુણ્યં દ્વૈતવનં સરઃ
પછી પાંડવો, ધર્મના માર્ગે ચાલનારા, ઘણા બ્રાહ્મણો સાથે મળીને એ પવિત્ર દ્વૈતવન સરોવર તરફ ગયા.
બ્રાહ્મણાઃ સાગ્નિહોત્રાશ્ચ તથૈવ ચ નિરગ્નયઃ। સ્વાધ્યાયિનો ભિક્ષવશ્ચ તથૈવ વનવાસિનઃ
અહીં અગ્નિહોત્ર કરનારા અને અગ્નિ વિના બ્રાહ્મણો, વેદના અભ્યાસીઓ, ભિક્ષુકો અને વનમાં રહેતા લોકો પણ હતા.
બહવો બ્રાહ્મણાસ્તત્ર પરિવવ્રુર્યુધિષ્ઠિરમ્। તપસ્વિનઃ સત્યશીલાઃ શતશઃ સંશિતવ્રતાઃ
ત્યાં અનેક બ્રાહ્મણો, સત્યવ્રતી અને તપસ્વી, શતાબ્દી સુધી પ્રતિજ્ઞા પાળનારા, યુધિષ્ઠિરને ઘેરીને ઉભા રહ્યા.
તે યાત્વા પાણ્ડવાસ્તત્રબ્રાહ્મણૈર્બહુભિઃ સહ। પુણ્યં દ્વૈતવનં રમ્યં વિવિશુર્બરતર્ષભાઃ
પાંડવો અને ઘણા બ્રાહ્મણો ત્યાં પહોંચી, અને એ પવિત્ર તથા મનોહર દ્વૈતવનમાં પ્રવેશ્યા, હે ભરતવંશી.
તત્સાલતાલામ્રમધૂકનીપ- કદમ્બસર્જાર્જુનકર્ણિકારૈઃ। તપાત્યયે પુષ્પધરૈરુપેતં મહાવનં રાષ્ટ્રપતિર્દદર્શ
એ મહાન વનમાં સાલ, તાળ, મધૂક, નીપ, કદંબ, સરજ, અર્જુન અને કર્ણિકર વૃક્ષો હતા, અને ઉનાળાની ઋતુના અંતે એ ફૂલો થી છવાયેલું હતું. દેશના રાજાએ એ સૌંદર્ય જોયું.
મહાદ્રુમાણાં શિખરેષુ તસ્થુ- ર્મનોરમાં વાચમુદીરયન્તઃ। મયૂરદાત્યૂહચકોરસઙ્ઘા- સ્તસ્મિન્વને બર્હિણકોકિલાશ્ચ
મહાન વૃક્ષોના શિખરો પર મોર, દાત્યૂહ, ચકોર અને બર્હિ, કોયલ વગેરે પક્ષીઓના ટોળા મનમોહક અવાજો કરતા હતા.
કરેણુયૂથૈઃ સહ યૂથપાનાં મદોત્કટાનામચલપ્રભાણામ્। મહાન્તિ યૂથાનિ મહાદ્વિપાનાં તસ્મિન્વને રાષ્ટ્રપતિર્દદર્શ
એ વનમાં રાજાએ સમૂહમાં ચાલતા, પોતાના જૂથ સાથે, પર્વત જેવી તેજસ્વી અને મદમસ્ત હાથીઓનાં મોટા ટોળાં જોયાં.
મનોરમાં ભોગવતીમુપેત્ય પૂતાત્મનાં ચીરજટાધરાણામ્। તસ્મિન્વને ધર્મભૃતાં નિવાસે દદર્શ સિદ્ધર્ષિગણાનનેકાન્
મનોહર ભોગવતી પાસે, શુદ્ધ હૃદયવાળા, વાળ અને છાલ પહેરનારા ધર્મનિષ્ઠ ઋષિઓના સમૂહો એ વનમાં રાજાને દેખાયા.
તતઃ સ યાનાદવરુહ્ય રાજા સભ્રાતૃકઃ સજનઃ કાનનં તત્। વિવેશ ધર્માત્મવતાં બરિષ્ઠ- સ્ત્રિવિષ્ટપં શક્ર ઇવામિતૌજાઃ
પછી રાજા પોતાના ભાઈઓ અને સાથીઓ સાથે વાહનમાંથી નીચે ઉતરી, એ વનમાં પ્રવેશ્યા. ધર્મપ્રેમી અને મહાબળવાન, જાણે ઇન્દ્ર સ્વર્ગમાં પ્રવેશે તેમ.
તં સત્યસન્ધં સહિતાઽભિપેતુ- ર્દિદૃક્ષવશ્ચારણસિદ્ધસઙ્ઘાઃ। વનૌકસશ્ચાપિ નેરન્દ્રસિંહં મનસ્વિનં તં પરિવાર્ય તસ્થુઃ
પછી, એ સત્યવ્રતી રાજાને જોવા માટે ચારણ અને સિદ્ધોના સમૂહો આવ્યા. વનમાં રહેતા લોકો પણ એ રાજસિંહને ઘેરીને ઉભા રહ્યા.
સ તત્રવૃદ્ધાનભિવાદ્ય સર્વાન્ પ્રત્યર્ચિતો રાજવદ્દેવવચ્ચ। વિવેશ સર્વૈઃ સહિતો દ્વિજાગ્ર્યૈઃ કૃતાઞ્જલિર્ધર્મભૃતાં વરિષ્ઠઃ
ત્યાં રાજાએ બધા વૃદ્ધોને વંદન કર્યા. રાજાને દેવ જેવો સન્માન મળ્યો. બધા શ્રેષ્ઠ દ્વિજાતિઓ સાથે, હાથે જોડીને, ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ એવા રાજા અંદર ગયા.
સ પુણ્યશીલઃ પિતૃવન્મહાત્મા તપસ્વિભિર્મપરૈરુપેત્ય। પ્રત્યર્ચિતઃ પુષ્પધરસ્ય મૂલે મહાદ્રુમસ્યોપવિવેશ રાજા
એ પુણ્યશીલ અને મહાત્મા રાજા, પિતાની જેમ, અન્ય તપસ્વીઓ દ્વારા સન્માનિત થઈ, ફૂલો ધરાવતી મહાન વૃક્ષની નીચે બેઠા.
ભીમશ્ચ કૃષ્ણા ચ ધનંજયશ્ચ યમૌ ચ તે ચાનુચરા નરેન્દ્રમ્। વિમુચ્યવાહાનવશાશ્ચ સર્વે તત્રોપતસ્થુર્ભરતપ્રબર્હાઃ
ભીમ, કૃષ્ણા, ધનંજય, બંને યુધિષ્ઠિર અને તેમના સેવકો, રાજા, ઘોડાઓને અડકાવીને અને રથને એક બાજુ રાખીને, બધા ભારતવંશીઓ ત્યાં એકઠા થયા.
લતાવતાનાવનતઃ સ પાણ્ડવૈ- ર્મહાદ્રુમઃ પઞ્ચભિરેવ ધન્વિભિઃ। બભૌ નિવાસોપગતૈર્મહાત્મભિ- ર્મહાગિરિર્વારણયૂથપૈરિવ
વૃક્ષ લટાઓ અને ડાળીઓથી નમેલું હતું, અને તેના નીચે પાંચ પાંડવો ધનુષધારી રહી રહ્યા હતા, એ દૃશ્ય એવું લાગતું હતું કે જાણે કોઈ વિશાળ પર્વતની આજુબાજુ હાથીઓના જૂથો ભેગા થયા હોય.
તત્કાનનં પ્રાપ્ય નરેન્દ્રપુત્રાઃ સુખોચિતા વાસમુપેત્ય કૃચ્છ્રમ્। વિજહ્રુરિનદ્રપ્રતિમાઃ શિવેષુ સરસ્વતીસાલવનેષુ તેષુ
એ વન સુધી પહોંચીને, રાજકુમારો, જેઓ સુખમાં રહેવા આદતવાળા હતા, મુશ્કેલીથી ત્યાં વસ્યા અને, ગર્જનારા સિંહો જેવાં, સરસ્વતી નદીના કાંઠે આવેલા શુભ શાલવનોમાં આનંદથી ફર્યા.
યતીંશ્ચ રાજા સ મુનીંશ્ચ સર્વાં સ્તસ્મિન્વને મૂલફલૈરુદગ્રૈઃ। દ્વિજાતિમુખ્યાનૃષભઃ કુરૂણાં સંતર્પયામાસ મહાનુભાવઃ
તે વનમાં, કુરુવંશના મહાનુભાવ રાજાએ, બધા યતિઓ, ઋષિઓ અને શ્રેષ્ઠ દ્વિજાતિઓને ઘણાં મૂળ અને ફળોથી તૃપ્ત કર્યા.
ઇષ્ટીશ્ચ પિત્ર્યાણિ તથા ક્રિયાશ્ચ મહાવને વસતાં પાણ્ડવાનામ્। પુરોહિતસ્તત્ર સમૃદ્ધતેજા- શ્ચકાર ધૌમ્યઃ પિતૃવન્નૃપાણામ્
પાંડવો જ્યારે મહાવનમાં રહેતા હતા, ત્યારે તેમના પુરોહિત ધૌમ્યે, જે તેજસ્વી હતા, રાજાઓ માટે પિતૃયજ્ઞ અને અન્ય વિધિઓ પિતાજી જેવાં પ્રેમથી કર્યા.
અપેત્ય રાષ્ટ્રાદ્વસતાં તુ તેષા- મૃષિઃ પુરાણોઽતિથિરાજગામ। તમાશ્રમં તીવ્રસમૃદ્ધતેજા માર્કણ્ડેયઃ શ્રીમતાં પાણ્ડવાનામ્
રાજ્ય છોડી વનમાં રહેતા પાંડવોના આશ્રમમાં, પ્રાચીન ઋષિ, તેજથી ભરપૂર, મહાન માર્કંડેયજી, મહાનુભાવી મહેમાન બનીને આવ્યા.
તમાગતં જ્વલિતહુતાશનપ્રભં મહામનાઃ કુરુવૃષભો યુધિષ્ઠિરઃ। અપૂજયત્સુરઋષિમાનવાર્ચિતં મહામુનિં હ્યનુપમસત્વવીર્યવાન્
કુરુવંશના મહાનુભાવ યુધિષ્ઠિરે, અગ્નિ જેવી તેજસ્વી, દેવો, ઋષિઓ અને મનુષ્યો દ્વારા પૂજિત એવા, અનન્ય બળ અને ધૈર્ય ધરાવતા મહામુનિનું સન્માનપૂર્વક આવકાર કર્યો.
સ સર્વવિદ્દ્રૌપદીં વીક્ષ્ય દીનાં યુધિષ્ટિરં ભીમસેનાર્જુનૌ ચ। સંસ્મૃત્યરામં મનસા મહાત્મા તપસ્વિમધ્યેઽસ્મયતામિતૌજાઃ
સર્વજ્ઞ ઋષિએ, દ્રૌપદીની વ્યથા જોઈ, યુધિષ્ઠિર, ભીમસેન અને અર્જુનને નિહાળી, મનમાં રામચંદ્રજીનું સ્મરણ કર્યું અને તપસ્વીઓની વચ્ચે તેજસ્વી સ્મિત આપ્યું.
તં ધર્મરાજો વિમના ઇવાબ્રવી- ત્સર્વે હ્રિયા સન્તિ તપસ્વિનોઽમી। ભવાનિદં કિં સ્મયતીવ હૃષ્ટ- સ્તપસ્વિનાં પશ્યતાં મામુદીક્ષ્ય
પછી ધર્મરાજા થોડા ઉદાસ થઈને બોલ્યા: 'આ બધા તપસ્વીઓ અહીં માનથી બેઠા છે, તો તમે મને જોઈને, તપસ્વીઓની હાજરીમાં, આનંદથી કેમ સ્મિત કરો છો?'
ન તાત હૃષ્યામિ ન ચ સ્મયામિ પ્રહર્ષજો માં ભજતેન દર્પઃ। તવાપદં ત્વદ્ય સમીક્ષ્ય રામં સત્યવ્રતં દાશરથિં સ્મરામિ
'ના, પ્રિય, હું આનંદિત નથી થતો કે હસતો નથી; આનંદથી ઉત્પન્ન થયેલો અભિમાન પણ મને થયો નથી. પણ, તારી આ મુશ્કેલી જોઈને, હું સત્યવ્રતી દશરથપુત્ર રામનું સ્મરણ કરું છું.'
સ ચાપિ રાજા સહ લક્ષ્મણેન વને નિવાસં પિતુરેવ શાસનાત્। ધન્વી ચરન્પાર્થ મયૈવ દૃષ્ટો ગિરે પુરા ઋષ્યમૂકસ્ય સાનૌ
એ રાજા પણ, લક્ષ્મણ સાથે, પિતાની આજ્ઞાથી વનમાં રહ્યો હતો; ધનુષધારી, પાર્થે, મેં પોતે તેને પૂર્વે ઋષ્યમૂક પર્વતની ઢાળ પર જોયો હતો.
સહસ્રનેત્રપ્રતિમો મહાત્મા યમસ્ય નેતા નમુચેશ્ચ હન્તા। પિતુર્નિદેશાદનઘઃ સ્વધર્મં ચરન્વને દાશરથિશ્ચકાર
દશરથપુત્ર, જે ઇન્દ્ર જેવી કાંતિ ધરાવતો, યમરાજનો નેતા અને નમુચિનો વિધ્વંસક હતો, નિર્દોષ રહી, પિતાની આજ્ઞાથી વનમાં પોતાનું ધર્મ પાલન કરતો હતો.
સ ચાપિ શક્રસ્ સમપ્રભાવો મહાનુભાવઃ સમરેષ્વજેયઃ। વિહાય ભોગાનચરદ્વનેષુ નેશે બલસ્યેતિ ચરેદધર્મમ્
એ મહાનુભાવ, ઇન્દ્ર સમાન બળવાન અને યુદ્ધમાં અજય, ભોગ-વિલાસ છોડી વનમાં રહ્યો; તેણે પોતાની શક્તિ પર આધાર ન રાખ્યો, પણ ધર્મનું પાલન કર્યું.
ભાપાશ્ચ નાભાગભગીરથાદયો મહીમિમાં સાગરાન્તાં વિજિત્ય। સત્યેન તેઽપ્યજયસ્તાત લોકા- ન્નેશે બલસ્યેતિ ચરેદધર્મમ્
ભાપ, નભ, ભગીરથ અને બીજા રાજાઓએ પણ, આ સમુદ્રથી ઘેરાયેલી ધરતી જીત્યા પછી, માત્ર સત્યના બળે લોક પ્રાપ્ત કર્યા; તેઓએ શક્તિ પર આધાર ન રાખ્યો, પણ ધર્મનું પાલન કર્યું.
અલર્કમાહુર્નવર્ય સન્તં સત્યવ્રતં કાશિકરૂશરાજમ્। વિહાય રાજ્યાનિ વસૂનિ ચૈવ નેશે બલસ્યેતિ ચરેદધર્મમ્
કાશી અને કુરુ દેશના શ્રેષ્ઠ, સત્યવ્રતી રાજા અલર્કે પણ, રાજ્ય અને ધન-દોલત ત્યજી દીધા; તેણે પણ શક્તિ પર આધાર ન રાખ્યો, પણ ધર્મનું પાલન કર્યું.
ધાત્રા વિધિર્યો વિહિતઃ પુરાણૈ- સ્તં પૂજયન્તો નરવર્ય સન્તઃ। સપ્તર્ષયઃ પાર્થ દિવિ પ્રભાન્તિ નેશે બલસ્યેતિ ચરેદધર્મમ્
પાર્થ, સાત ઋષિઓ, જે સ્વર્ગમાં પ્રકાશે છે, તેઓ પણ, ધાતાએ પ્રાચીન કાળે જે નિયમો બનાવ્યા, તેનું માન રાખે છે; તેઓએ શક્તિ પર આધાર ન રાખ્યો, પણ ધર્મનું પાલન કર્યું.
મહાબલાન્પર્વતકૂટમાત્રા- ન્વિષાણિનઃ પશ્ય ગજાન્નરેન્દ્ર। સ્થિતાન્નિદેશે નરવર્ય ધાતુ- ર્નેશે બલસ્યેતિ ચરેદધર્મમ્
રાજા, પર્વત જેટલા મોટા અને દાંતોવાળા મહાબલી હાથીઓ પણ, ધાતાના આદેશે ઉભા છે; તેમણે પણ પોતાની શક્તિ પર આધાર ન રાખ્યો, પણ ધર્મનું પાલન કર્યું.
સર્વાણિ ભૂતાનિ નરેન્દ્ર પશ્ય તથા યથાવદ્વિહિતં વિધાત્રા। સ્વયોનિતઃ કર્મ સદાચરન્તિ નેસે બલસ્યેતિ ચરેદધર્મમ્
રાજા, બધા જીવોને જો, તેઓ પોતાનાં જન્મથી જે કર્મ ધાતાએ નક્કી કર્યું છે, એ પ્રમાણે જ કરે છે; તેઓએ પણ પોતાની શક્તિ પર આધાર ન રાખ્યો, પણ ધર્મનું પાલન કર્યું.