વરઃ કુરૂણામધિપઃ પ્રજાનાં પિતેવ પુત્રાનપહાય ચાસ્માન્। પૌરાનિમાઞ્જાનપદાંશ્ચ સર્વાન્ હિત્વા પ્રયાતઃ ક્વનુ ધર્મરાજઃ
કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, પ્રજાના રક્ષક અને પિતાની જેમ પ્રેમ આપનાર રાજા અમને છોડી ક્યાં ચાલ્યા ગયા? ધર્મરાજે શહેરના અને ગામના બધા લોકોને છોડી ક્યાં ગયા?
ધિગ્ધાર્તરાષ્ટ્રં સુનૃશંસબુદ્ધિં ધિક્સૌબલં પાપમતિં ચ કર્ણમ્। અનર્થમિચ્છન્તિ નરેન્દ્ર પાપા યે ધર્મનિત્યસ્ય સતસ્તવોગ્રાઃ
ધૃતરાષ્ટ્ર પર કલંક છે, જેનું મન ક્રૂર છે! શકુની અને કર્ણ પણ દોષી છે. એવા પાપી રાજાઓને દુઃખ જ ગમ્યું છે, જે સદા ધર્મમાં સ્થિર એવા તમારા જેવા સજ્જનને દુઃખ આપવા ઈચ્છે છે.
સ્વયં નિવેશ્યાપ્રતિમં મહાત્મા પુરં મહાદેવપુરપ્રકાશમ્। શતક્રતુપ્રસ્થમમોઘકર્મા હિત્વા પ્રયાતઃ ક્વનુ ધર્મરાજઃ
મહાન આત્માએ પોતે જ મહાદેવના શહેર જેવી તેજસ્વી અને અનન્ય નગરી ઉભી કરી હતી. ઇન્દ્ર જેવા અખૂટ કર્મવાળા ધર્મરાજે એ શહેર છોડી ક્યાં ગયા?
ચકાર યામપ્રતિમાં મહાત્મા સભાં મયો દેવસભાપ્રકાશામ્। તાં દેવગુપ્તામિવ દેવમાયાં હિત્વાપ્રયાતઃ ક્વનુ ધર્મરાજઃ
મહાન આત્માએ માયા દ્વારા દેવસભા જેવી અદભુત સભા ઊભી કરી હતી. દેવો જેવી રક્ષા કરેલી અને દેવમાયાથી ભરેલી એ સભા છોડી ધર્મરાજ ક્યાં ગયા?
તાન્ધર્મકામાર્થવિદુત્તમૌજા બીભત્સુરુચ્ચૈઃ સહિતાનુવાચ। આદાસ્યતે વાસમિમં નિરુષ્ય રવનેષુ રાજા દ્વિષતાં યશાંસિ
પછી બળવાન ભીમસેને, ધર્મ, અર્થ અને કામના જ્ઞાનીએ, અર્જુન સાથે મળીને ત્યાં ભેગા થયેલા સૌને કહ્યું: 'રાજા આ ઘર છોડીને જંગલોમાં દુશ્મનોમાં પોતાની કીર્તિ મેળવશે.'
દ્વિજાતિમુખ્યાઃ સહિતાઃ પૃથક્વ ભવદ્ભિરાસાદ્ય તપસ્વિનશ્ચ। પ્રસાદ્ય ધર્માર્થવિદશ્ચ વાચ્યા યથાર્થસિદ્ધિઃ પરમા ભવેન્નઃ
શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, તમે અને તપસ્વીઓ અલગથી મળો. ધર્મ અને અર્થ જાણનારા લોકોનું મન જીતીને તેમને કહો કે આપણને સર્વોત્તમ સફળતા મળે.
ઇત્યેવમુક્તે વચનેઽઽર્જુનેન તે બ્રાહ્મણાઃ સર્વવર્ણાશ્ચ રાજન્। મુદાઽભ્યનન્દન્સહિતાશ્ચ ચક્રુઃ પ્રદક્ષિણં ધર્મભૃતાંવરિષ્ઠમ્
આ રીતે અર્જુને કહ્યું ત્યારે, રાજા, બધા બ્રાહ્મણો અને દરેક વર્ણના લોકો આનંદથી ભેગા થયા અને ધર્મના શ્રેષ્ઠ પાળકની પરિક્રમા કરી.
આમન્ત્ર્ય પાર્થં ચ વૃકોદરં ચ ધનંજયં યાજ્ઞસેનીં યમૌ ચ। પ્રતસ્થિરે રાષ્ટ્રમરપેતહાર્ષા યુધિષ્ઠિરેણાનુમતા યથાસ્વમ્
પાર્થ, વૃકોદર, ધનંજય, યાજ્ઞસેની અને બંને ભાઈઓને વિદાય લઈને, તેઓ પોતાના પોતાના પ્રદેશે ધર્મરાજની પરવાનગીથી, આનંદ વિના પાછા ફર્યા.
તતસ્તેષુ પ્રયાતેષુ કૌન્તેયઃ સત્યસંગરઃ। અભ્યભાષત ધર્માત્મા ભ્રાતૄન્સર્વાન્યુધિષ્ઠિરઃ
પછી જ્યારે બધા લોકો ચાલ્યા ગયા, ત્યારે કુંતીપુત્ર, સત્યપ્રતિજ્ઞ અને ધર્મનિષ્ઠ યુધિષ્ઠિરે પોતાના બધા ભાઈઓને સંબોધ્યા.
દ્વાદશેમાઃ સમાઽસ્માભિર્વસ્તવ્યં નિર્જને વને। સમીક્ષધ્વં મહારણ્યે દેશં બહુમૃગદ્વિજમ્
આપણે હવે બાર વર્ષ સુધી આ એકાંત જંગલમાં રહેવું પડશે. આ વિશાળ જંગલમાં જ્યાં ઘણાં હરણ અને પક્ષીઓ હોય એવું યોગ્ય સ્થાન શોધો.
બહુપુષ્પફલં રમ્યં શિવં પુણ્યજનોચિતમ્। યત્રેમા દ્વાદશ સમાઃ સુખં પ્રતિવસેમહિ
જે સ્થળે ઘણાં ફૂલો અને ફળો હોય, મનોહર, શુભ અને સજ્જન લોકો માટે યોગ્ય હોય, ત્યાં આપણે આ બાર વર્ષ સુખથી રહી શકીએ એવું સ્થાન શોધો.
એવમુક્તે પ્રત્યુવાચ ધર્મરાજં ધનંજયઃ। ગુરુવન્માનવવરં માનયિત્વા મનસ્વિનમ્
આ રીતે ધર્મરાજે કહ્યું ત્યારે, ધનંજયે ગુરુને જેવો માન આપે એ રીતે માન આપીને, ધર્મરાજને જવાબ આપ્યો.
ભવાનેવ મહર્ષીણાં વૃદ્ધાનાં પર્યુપાસિતા। અજ્ઞાતં માનુષે લોકે ભવતો નાસ્તિ કિંચન
તમે જ મહર્ષિ અને વડીલોના સન્માન પામો છો. માનવલોકમાં એવું કંઈ નથી જે તમને અજાણ હોય.
ત્વયા હ્યુપાસિતા નિત્યં બ્રાહ્મણા વેદપારગાઃ। દ્વૈપાયનપ્રભૃતયો નારદશ્ચ મહાતપાઃ
તમે સદા જ વેદપારંગત બ્રાહ્મણો, વ્યાસ અને મહાતપસ્વી નારદ જેવા મહાન ઋષિઓની સેવા કરી છે.
યઃ સર્વલોકદ્વારાણિ નિત્યં સંચરતે વશી। દેવલોકાદ્બ્રહ્મલોકં ગન્ધર્વાપ્સરસામપિ
જે પોતાનું મન વશમાં રાખે છે, તે સર્વ લોકોમાં, દેવલોકથી લઈને બ્રહ્મલોક સુધી અને ગંધર્વો તથા અપ્સરાઓ વચ્ચે પણ, સતત ફરતો રહે છે.
અનુભાવાંશ્ચ જાનાસિ બ્રાહ્મણાનાં ન સંશયઃ। પ્રભાવાંશ્ચૈવ વેત્થ ત્વં સર્વેષામેવ પાર્થિવ
હે રાજા, તમને બ્રાહ્મણોના શક્તિઓ વિશે કોઈ શંકા નથી, અને તમે બધાના બળને પણ સારી રીતે ઓળખો છો.
ત્વમેવ રાજઞ્જાનાસિ શ્રેયઃકારણમેવ ચ। યત્રેચ્છસિ મહારાજ નિવાસં તત્ર કુંર્મહે
હે મહારાજ, સાચું કલ્યાણ શું છે અને તેનું કારણ શું છે, એ તમે જ જાણો છો. તમે જ્યાં રહેવા ઇચ્છો, ત્યાં અમે પણ રહેશું.
ઇદં દ્વૈતવનં નામ સરઃ પુણ્યજનોષિતમ્। બહુપુષ્પફલં રમ્યં નાનાદ્વિજનિષેવિતમ્
આ સ્થળનું નામ દ્વૈતવન છે, જ્યાં સારા લોકો વસે છે. અહીં અનેક પ્રકારના ફૂલો અને ફળો છે અને વિવિધ વિદ્વાન બ્રાહ્મણો અહીં આવતાં રહે છે.
અત્રેમા દ્વાદશ સમા વિહરેમેતિ રોચયે। યદિ તેઽનુમતં રાજન્કિમન્યન્મન્યતે ભવાન્
હું અહીં બાર વર્ષ વિતાવવાનો ઇરાદો રાખું છું. જો તમને આ પસંદ હોય, તો હે રાજા, તમે બીજું શું વિચારો છો?
મમાપ્યેતન્મતં પાર્થ ત્વયા યત્સમુદાહૃતમ્। ગચ્છામઃ પુણ્યવિખ્યાતં મહદ્દ્વૈતવનં સરઃ
હે પાર્થ, તમે જે કહ્યું તે જ મારું પણ મત છે. ચાલો, આપણે એ પવિત્ર અને પ્રસિદ્ધ દ્વૈતવન સરોવર તરફ જઈએ.
તતસ્તે પ્રયયુઃ સર્વે પાણ્ડવા ધર્મચારિણઃ। બ્રાહ્મણૈર્બહુભિઃ સાર્ધં પુણ્યં દ્વૈતવનં સરઃ
પછી પાંડવો, ધર્મના માર્ગે ચાલનારા, ઘણા બ્રાહ્મણો સાથે મળીને એ પવિત્ર દ્વૈતવન સરોવર તરફ ગયા.
બ્રાહ્મણાઃ સાગ્નિહોત્રાશ્ચ તથૈવ ચ નિરગ્નયઃ। સ્વાધ્યાયિનો ભિક્ષવશ્ચ તથૈવ વનવાસિનઃ
અહીં અગ્નિહોત્ર કરનારા અને અગ્નિ વિના બ્રાહ્મણો, વેદના અભ્યાસીઓ, ભિક્ષુકો અને વનમાં રહેતા લોકો પણ હતા.
બહવો બ્રાહ્મણાસ્તત્ર પરિવવ્રુર્યુધિષ્ઠિરમ્। તપસ્વિનઃ સત્યશીલાઃ શતશઃ સંશિતવ્રતાઃ
ત્યાં અનેક બ્રાહ્મણો, સત્યવ્રતી અને તપસ્વી, શતાબ્દી સુધી પ્રતિજ્ઞા પાળનારા, યુધિષ્ઠિરને ઘેરીને ઉભા રહ્યા.
તે યાત્વા પાણ્ડવાસ્તત્રબ્રાહ્મણૈર્બહુભિઃ સહ। પુણ્યં દ્વૈતવનં રમ્યં વિવિશુર્બરતર્ષભાઃ
પાંડવો અને ઘણા બ્રાહ્મણો ત્યાં પહોંચી, અને એ પવિત્ર તથા મનોહર દ્વૈતવનમાં પ્રવેશ્યા, હે ભરતવંશી.
તત્સાલતાલામ્રમધૂકનીપ- કદમ્બસર્જાર્જુનકર્ણિકારૈઃ। તપાત્યયે પુષ્પધરૈરુપેતં મહાવનં રાષ્ટ્રપતિર્દદર્શ
એ મહાન વનમાં સાલ, તાળ, મધૂક, નીપ, કદંબ, સરજ, અર્જુન અને કર્ણિકર વૃક્ષો હતા, અને ઉનાળાની ઋતુના અંતે એ ફૂલો થી છવાયેલું હતું. દેશના રાજાએ એ સૌંદર્ય જોયું.
મહાદ્રુમાણાં શિખરેષુ તસ્થુ- ર્મનોરમાં વાચમુદીરયન્તઃ। મયૂરદાત્યૂહચકોરસઙ્ઘા- સ્તસ્મિન્વને બર્હિણકોકિલાશ્ચ
મહાન વૃક્ષોના શિખરો પર મોર, દાત્યૂહ, ચકોર અને બર્હિ, કોયલ વગેરે પક્ષીઓના ટોળા મનમોહક અવાજો કરતા હતા.
કરેણુયૂથૈઃ સહ યૂથપાનાં મદોત્કટાનામચલપ્રભાણામ્। મહાન્તિ યૂથાનિ મહાદ્વિપાનાં તસ્મિન્વને રાષ્ટ્રપતિર્દદર્શ
એ વનમાં રાજાએ સમૂહમાં ચાલતા, પોતાના જૂથ સાથે, પર્વત જેવી તેજસ્વી અને મદમસ્ત હાથીઓનાં મોટા ટોળાં જોયાં.
મનોરમાં ભોગવતીમુપેત્ય પૂતાત્મનાં ચીરજટાધરાણામ્। તસ્મિન્વને ધર્મભૃતાં નિવાસે દદર્શ સિદ્ધર્ષિગણાનનેકાન્
મનોહર ભોગવતી પાસે, શુદ્ધ હૃદયવાળા, વાળ અને છાલ પહેરનારા ધર્મનિષ્ઠ ઋષિઓના સમૂહો એ વનમાં રાજાને દેખાયા.
તતઃ સ યાનાદવરુહ્ય રાજા સભ્રાતૃકઃ સજનઃ કાનનં તત્। વિવેશ ધર્માત્મવતાં બરિષ્ઠ- સ્ત્રિવિષ્ટપં શક્ર ઇવામિતૌજાઃ
પછી રાજા પોતાના ભાઈઓ અને સાથીઓ સાથે વાહનમાંથી નીચે ઉતરી, એ વનમાં પ્રવેશ્યા. ધર્મપ્રેમી અને મહાબળવાન, જાણે ઇન્દ્ર સ્વર્ગમાં પ્રવેશે તેમ.
તં સત્યસન્ધં સહિતાઽભિપેતુ- ર્દિદૃક્ષવશ્ચારણસિદ્ધસઙ્ઘાઃ। વનૌકસશ્ચાપિ નેરન્દ્રસિંહં મનસ્વિનં તં પરિવાર્ય તસ્થુઃ
પછી, એ સત્યવ્રતી રાજાને જોવા માટે ચારણ અને સિદ્ધોના સમૂહો આવ્યા. વનમાં રહેતા લોકો પણ એ રાજસિંહને ઘેરીને ઉભા રહ્યા.