મય્યાગતેઽથવા વીર દ્યૂતં ન ભવિતા તથા। અદ્યાહં કિં કરિષ્યામિ ભિન્નસેતુરિવોદકમ્
વીર, જો હું આવી જઉં તો પહેલાં જેવું જુગાર નહીં થાય. આજે હું શું કરું, તૂટેલા બંધથી અલગ પડેલું પાણી જેવું થઈ ગયો છું.
એવમુક્ત્વા મહાબાહુઃ કૌરવં પુરુષોત્તમઃ। આમન્ત્ર્ય પ્રયયૌ શ્રીમાન્પાણ્ડવાન્મધુસૂદનઃ
આ રીતે કહીને મહાબલી, તેજસ્વી મધુસૂદન, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, કૌરવને વિદાય આપી પાંડવો પાસે ગયો.
અભિવાદ્ય મહાબાહુર્ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્। રાજ્ઞા મૂર્ધન્યુપાઘ્રાતો ભીમેન ચ મહાભુજઃ
મહાબલી કૃષ્ણે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને વંદન કર્યું. રાજાએ કૃષ્ણને માથે ચુંબન આપ્યું અને ભીમે તેમને ભેટી લીધા.
પરિષ્વક્તશ્ચાર્જુનેન યમાભ્યાં ચાભિવાદિતઃ। સંમાનિતશ્ચ ધૌમ્યેન દ્રૌપદ્યા ચાર્ચિતોશ્રુભિઃ
અર્જુને તેમને ભેટી લીધા, યમદ્વયે વંદન કર્યું, ધૌમ્યે સન્માન આપ્યો અને દ્રૌપદીએ આંસુઓ સાથે પૂજા કરી.
સુભદ્રામભિમન્યું ચ રથમારોપ્ય કાઞ્ચનમ્। આરુરોહ રથં કૃષ્ણઃ પાણ્ડવૈરભિપૂજિતઃ
પાંડવોની ઇજ્જતથી કૃષ્ણે સુભદ્રા અને અભિમન્યુને સુવર્ણ રથ પર બેસાડ્યા અને પોતે પણ ચઢ્યા.
શૈબ્યસુગ્રીવયુક્તેન રથેનાદિત્યવર્ચસા। દ્વારકાં પ્રયયૌ કૃષ્ણઃ સમાશ્વાસ્ય યુધિષ્ઠિરમ્
કૃષ્ણે યુધિષ્ઠિરને શાંત પાડીને, શૈબ્ય અને સુગ્રીવ જોડાયેલા, સૂર્ય જેવો તેજસ્વી રથ હાંકી દ્વારકા તરફ રવાના થયા.
તતઃ પ્રયતે દાશાર્હે ધૃષ્ટદ્યુમ્નોપિ પાર્ષતઃ। દ્રૌપદેયાનુપાદાય પ્રયયૌ સ્વપુરં તદા
પછી દૃઢનિશ્ચયી દાશાર્હ અને પૃષ્ઠપુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ને દ્રૌપદીના પુત્રોને લઈને પોતાના શહેર તરફ ગયા.
ધૃષ્ટકેતુઃ સ્વસારં ચ સમાદાયાથ ચેદિરાટ્। જગામ પાણ્ડવાન્દૃષ્ટ્વા રમ્યાં શુક્તિમતીં પુરીમ્
ચેદીના રાજા ધૃષ્ટકેતુ પોતાની બહેનને લઈને, સુંદર શુક્તિમતી નગરી જોઈને, પાંડવો પાસે ગયા.
કેકયાશ્ચાપ્યનુજ્ઞાતાઃ કૌન્તેયેનામિતૌજસા। આમન્ત્ર્ય પાણ્ડવાન્સર્વાન્પ્રયયુસ્તેઽપિ ભારત
કેકયાઓને કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે પરવાનગી આપી. તેમણે બધા પાંડવોને વિદાય આપી અને પોતાના દેશમાં ગયા.
બ્રાહ્મણાશ્ચ વિશશ્ચૈવ તથાવિષયવાસિનઃ। વિસૃજ્યમાનાઃ સુભૃશં ન ત્યજન્તિ સ્મ પાણ્ડવાન્
બ્રાહ્મણો, પ્રજા અને પ્રદેશવાસીઓ, છૂટા પાડ્યા છતાં, પાંડવોને એટલા પ્રેમથી જોડાયેલા હતા કે છોડી ગયા નહીં.
સમવાયઃ સ રાજેન્દ્ર સુમહાદ્ભુતદર્શનઃ। આસીન્મહાત્મનાં તેષાં કામ્યકે ભરતર્ષભ
રાજા, કામ્યક વનમાં એ મહાન આત્માઓની સભા અદ્ભુત અને દર્શનિય હતી.
યુધિષ્ઠિરસ્તુ વિપ્રાંસ્તાનનુમાન્ય મહામનાઃ। શશાસ પુરુષાન્કાલે રથાન્યોજયતેતિ વૈ
મહાન મનવાળા યુધિષ્ઠિરે એ બ્રાહ્મણોને માન આપ્યો અને યોગ્ય સમયે પુરુષોને રથ જોડવાની આજ્ઞા આપી.
તસ્મિન્દશાર્હાધિપતૌ પ્રયાતે યુધિષ્ઠિરો ભીમસેનાર્જુનૌ ચ। યમૌ ચ કૃષ્ણ ચ પુરોહિતશ્ચ રથાન્મહાર્હાન્પરમાશ્વયુક્તાન્
જ્યારે દાશાર્હના સ્વામી ચાલ્યા ગયા, ત્યારે યુધિષ્ઠિર, ભીમ, અર્જુન, યમદ્વય, કૃષ્ણ અને પુરોહિતે ઉત્તમ ઘોડાઓ જોડેલા સુંદર રથો તૈયાર કર્યા.
અસ્થાય વીરાઃ સહિતા વનાય પ્રતસ્થિરે ભૂતપતિપ્રકાશાઃ। હિરણ્યનિષ્કાન્વસનાનિ ગાશ્ચ ગદાય શિક્ષાક્ષરમન્ત્રવિદ્ભ્યઃ
વીરો એકસાથે વનમાં જવા નીકળી પડ્યા. તેઓ દેવતાવત તેજસ્વી લાગતા હતા. સાથે સોનાના નાણાં, વસ્ત્રો, ગાયો અને મંત્ર-અસ્ત્રમાં નિપુણોને ગદાઓ પણ લઈ ગયા.
પ્રેષ્યાઃ પુરો વિંશતિરાત્તશસ્ત્રા ધનૂંષિ શસ્ત્રાણિ શરાંશ્ચ દીપ્તાન્। મૌર્વીશ્ચ યન્ત્રાણિ ચ સાયકાંશ્ચ સર્વે સમાદાય જઘન્યમીયુઃ
વીસ શસ્ત્રધારી દાસો આગળ ગયા. તેઓ ધનુષ્ય, શસ્ત્રો, તેજસ્વી બાણ, ધનુષ્યની દોર, યંત્રો અને બાણો લઈ ગયા અને પછી પાછળ ચાલ્યા.
તત્સતુ વાસાંસિ ચ રાજપુત્ર્યા ધાત્ર્યશ્ચ દાસ્યશ્ચ વિભૂષણં ચ। તદિન્દ્રસેનસ્ત્વરિતઃ પ્રગૃહ્ય જઘન્યમેવોપયયૌ રથેન
રાજકન્યાના વસ્ત્રો, દાયકા, દાસીઓ અને આભૂષણો ઇન્દ્રસેને ઝડપથી ભેગા કર્યા અને રથમાં લઈને પાછળ ગયો.
તતઃ કુરુશ્રેષ્ઠમુપેત્ય પૌરાઃ પ્રદક્ષિણં ચક્રુરદીનસત્વાઃ। તં બ્રાહ્મણાશ્ચાભ્યવદન્પ્રસન્ના મુખ્યાશ્ચ સર્વે કુરુજાઙ્ગલાનામ્
પછી શહેરના લોકો, કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા ધર્મરાજ પાસે આવ્યા અને નિર્ભય મનથી તેમના ચારે બાજુ ફર્યા. બ્રાહ્મણો ખુશ થઈને તેમને સંબોધ્યા અને કુરુજાંગલ પ્રદેશના બધા મુખ્ય લોકો પણ ત્યાં હાજર હતા.
સ ચાપિ તાનભ્યવદત્પ્રસન્નઃ સહૈવ તૈર્ભ્રાતૃભિર્ધર્મરાજઃ। તસ્થૌ ચ તત્રાધિપતિર્મહાત્મા દૃષ્ટ્વા જનૌઘં કુરુજાઙ્ગલાનામ્
પછી ધર્મરાજ પણ આનંદિત થઈને પોતાના ભાઈઓ સાથે તેમને સંબોધ્યા. તે મહાન આત્માવાળા રાજા ત્યાં ઊભા રહ્યા અને કુરુજાંગલના અનેક લોકોની ભીડ જોઈ.
પિતેવ પુત્રેષુ સ તેષુ ભાવં ચક્રે કુરૂણામૃષભો મહાત્મા। તે ચાપિ તસ્મિન્ભરતપ્રબર્હે તથા બભૂવુઃ પિતરીવ પુત્રાઃ
કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા મહાન આત્માએ તેમને પોતાના પુત્રો પર જેવો પિતાનું સ્નેહ હોય એ રીતે વર્તન કર્યું. અને તેઓએ પણ ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ ધર્મરાજને પિતાને પુત્રો જેવો માન આપ્યો.
તતસ્તમાસાદ્ય મહાજનૌઘાઃ કુરુપ્રવીરં પરિવાર્ય તસ્થુઃ। હાનાથ હાધર્મ ઇતિ બ્રુવાણા હીતાશ્ચ સર્વેઽઽશ્રુમુખા બભૂવુઃ
પછી મોટી ભીડ એ કુરુવીર ધર્મરાજને ઘેરીને ઊભી રહી અને 'હાય! હાય! આ તો અયોગ્ય છે' એમ બોલવા લાગી. બધા ભક્તજનો દુઃખી થઈને આંખોમાં આંસુ લઈને ઊભા રહ્યા.
વરઃ કુરૂણામધિપઃ પ્રજાનાં પિતેવ પુત્રાનપહાય ચાસ્માન્। પૌરાનિમાઞ્જાનપદાંશ્ચ સર્વાન્ હિત્વા પ્રયાતઃ ક્વનુ ધર્મરાજઃ
કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, પ્રજાના રક્ષક અને પિતાની જેમ પ્રેમ આપનાર રાજા અમને છોડી ક્યાં ચાલ્યા ગયા? ધર્મરાજે શહેરના અને ગામના બધા લોકોને છોડી ક્યાં ગયા?
ધિગ્ધાર્તરાષ્ટ્રં સુનૃશંસબુદ્ધિં ધિક્સૌબલં પાપમતિં ચ કર્ણમ્। અનર્થમિચ્છન્તિ નરેન્દ્ર પાપા યે ધર્મનિત્યસ્ય સતસ્તવોગ્રાઃ
ધૃતરાષ્ટ્ર પર કલંક છે, જેનું મન ક્રૂર છે! શકુની અને કર્ણ પણ દોષી છે. એવા પાપી રાજાઓને દુઃખ જ ગમ્યું છે, જે સદા ધર્મમાં સ્થિર એવા તમારા જેવા સજ્જનને દુઃખ આપવા ઈચ્છે છે.
સ્વયં નિવેશ્યાપ્રતિમં મહાત્મા પુરં મહાદેવપુરપ્રકાશમ્। શતક્રતુપ્રસ્થમમોઘકર્મા હિત્વા પ્રયાતઃ ક્વનુ ધર્મરાજઃ
મહાન આત્માએ પોતે જ મહાદેવના શહેર જેવી તેજસ્વી અને અનન્ય નગરી ઉભી કરી હતી. ઇન્દ્ર જેવા અખૂટ કર્મવાળા ધર્મરાજે એ શહેર છોડી ક્યાં ગયા?
ચકાર યામપ્રતિમાં મહાત્મા સભાં મયો દેવસભાપ્રકાશામ્। તાં દેવગુપ્તામિવ દેવમાયાં હિત્વાપ્રયાતઃ ક્વનુ ધર્મરાજઃ
મહાન આત્માએ માયા દ્વારા દેવસભા જેવી અદભુત સભા ઊભી કરી હતી. દેવો જેવી રક્ષા કરેલી અને દેવમાયાથી ભરેલી એ સભા છોડી ધર્મરાજ ક્યાં ગયા?
તાન્ધર્મકામાર્થવિદુત્તમૌજા બીભત્સુરુચ્ચૈઃ સહિતાનુવાચ। આદાસ્યતે વાસમિમં નિરુષ્ય રવનેષુ રાજા દ્વિષતાં યશાંસિ
પછી બળવાન ભીમસેને, ધર્મ, અર્થ અને કામના જ્ઞાનીએ, અર્જુન સાથે મળીને ત્યાં ભેગા થયેલા સૌને કહ્યું: 'રાજા આ ઘર છોડીને જંગલોમાં દુશ્મનોમાં પોતાની કીર્તિ મેળવશે.'
દ્વિજાતિમુખ્યાઃ સહિતાઃ પૃથક્વ ભવદ્ભિરાસાદ્ય તપસ્વિનશ્ચ। પ્રસાદ્ય ધર્માર્થવિદશ્ચ વાચ્યા યથાર્થસિદ્ધિઃ પરમા ભવેન્નઃ
શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, તમે અને તપસ્વીઓ અલગથી મળો. ધર્મ અને અર્થ જાણનારા લોકોનું મન જીતીને તેમને કહો કે આપણને સર્વોત્તમ સફળતા મળે.
ઇત્યેવમુક્તે વચનેઽઽર્જુનેન તે બ્રાહ્મણાઃ સર્વવર્ણાશ્ચ રાજન્। મુદાઽભ્યનન્દન્સહિતાશ્ચ ચક્રુઃ પ્રદક્ષિણં ધર્મભૃતાંવરિષ્ઠમ્
આ રીતે અર્જુને કહ્યું ત્યારે, રાજા, બધા બ્રાહ્મણો અને દરેક વર્ણના લોકો આનંદથી ભેગા થયા અને ધર્મના શ્રેષ્ઠ પાળકની પરિક્રમા કરી.
આમન્ત્ર્ય પાર્થં ચ વૃકોદરં ચ ધનંજયં યાજ્ઞસેનીં યમૌ ચ। પ્રતસ્થિરે રાષ્ટ્રમરપેતહાર્ષા યુધિષ્ઠિરેણાનુમતા યથાસ્વમ્
પાર્થ, વૃકોદર, ધનંજય, યાજ્ઞસેની અને બંને ભાઈઓને વિદાય લઈને, તેઓ પોતાના પોતાના પ્રદેશે ધર્મરાજની પરવાનગીથી, આનંદ વિના પાછા ફર્યા.
તતસ્તેષુ પ્રયાતેષુ કૌન્તેયઃ સત્યસંગરઃ। અભ્યભાષત ધર્માત્મા ભ્રાતૄન્સર્વાન્યુધિષ્ઠિરઃ
પછી જ્યારે બધા લોકો ચાલ્યા ગયા, ત્યારે કુંતીપુત્ર, સત્યપ્રતિજ્ઞ અને ધર્મનિષ્ઠ યુધિષ્ઠિરે પોતાના બધા ભાઈઓને સંબોધ્યા.
દ્વાદશેમાઃ સમાઽસ્માભિર્વસ્તવ્યં નિર્જને વને। સમીક્ષધ્વં મહારણ્યે દેશં બહુમૃગદ્વિજમ્
આપણે હવે બાર વર્ષ સુધી આ એકાંત જંગલમાં રહેવું પડશે. આ વિશાળ જંગલમાં જ્યાં ઘણાં હરણ અને પક્ષીઓ હોય એવું યોગ્ય સ્થાન શોધો.