તદ્બાણવર્ષં તુમુલં વિષેહે સ ચમૂપતિઃ। ક્ષેમધૂર્તિર્મહારાજ હિમવાનિવ નિશ્ચલઃ
એ ભયાનક બાણવર્ષાને ક્ષેમધૂર્તિ એ મહારાજા, હિમાલય જેવી અડગતા સાથે સહન કરી લીધી.
તતઃ સામ્બાય રાજેન્દ્ર ક્ષેમધૂર્તિરપિ સ્વયમ્। મુમોચ માયાવિહિતં શરજાલં મહત્તરમ્
પછી, રાજા, ક્ષેમધૂર્તિએ પણ માયાથી રચાયેલું વિશાળ બાણજાળ સાંબ પર છોડ્યું.
તતો માયામયં જાલં માયયૈવ વિદાર્યસઃ। સામ્બઃ શરસહસ્રેણ રથમસ્યાભ્યવર્ષત
પછી સાંબએ પોતાની માયાથી તે માયાજાળને ફાડી નાખ્યું અને પોતાના બાણોથી રથ પર મારો વરસાવ્યો.
તતઃ સ વિદ્ધઃ સામ્બેન ક્ષેમધૂર્તિશ્ચમૂપતિઃ। અપાયાજ્જવનૈરશ્વૈઃ સામ્બબાણપ્રપીડિતઃ
પછી સાંબના બાણોથી ઘાયલ થયેલા ક્ષેમધૂર્તિ નામના સેનાપતિએ ઝડપથી દોડતા ઘોડાઓ સાથે ત્યાંથી પીઠ ફેરવી લીધી.
તસ્મિન્વિપ્રદ્રુતે શરે સાલ્વસ્યાથ ચમૂપતૌ। વેગવાન્નામ દૈતેયઃ સુતં મેઽભ્યદ્રવદ્બલી
જ્યારે સાલ્વાની સેનાના એ નેતા બાણથી વિખેરાઈ ગયો, ત્યારે વેગવાન નામનો એક શક્તિશાળી દાનવ મારા પુત્ર સામે ધસી આવ્યો.
અભિપન્નસ્તુ રાજેન્દ્ર સામ્બો વૃષ્ણિકુલોદ્વહઃ। વેગં વેગવતો રાજંસ્તસ્થૌ વીરો વિધારયન્
પણ વૃષ્ણિવંશી સાંબે, રાજા, વેગવાનની આકરા હુમલાને સામનો કર્યો અને તે વીર સ્થિર રહીને તેની તાકાત રોકી રાખી.
સ વેગવતિ કૌન્તેય સામ્બો વેગવતીં ગદામ્। ચિક્ષેપ તરસા વીરો વ્યાવિદ્ધ્યન્સત્યવિક્રમઃ
પછી રુક્મિણીપુત્ર સાંબે સાચી વીરતા સાથે પોતાની ભારે ગદા ઝડપથી વેગવાન તરફ ફેંકી.
તયા ત્વભિહતો રાજન્વેગવાન્ન્યપતદ્ભુવિ। વાતરુગ્ણં ઇવ ક્ષુણ્ણો જીર્ણમૂલોવનસ્પતિઃ
રાજા, એ ગદાના ઘા થી વેગવાન ધરતી પર પડી ગયો, જાણે પવનથી તૂટી પડેલું, જૂના મૂળવાળું વૃક્ષ ધરાશાયી થાય.
તસ્મિન્નિપતિતે વીરે ગદારુગ્ણે મહાસુરે। પ્રવિશ્ય મહતીં સેનાં યોધયામાસ મે સુતઃ
એ મહાદાનવ ગદાના ઘા થી પડી ગયો ત્યારે, મારા પુત્રે મોટી સેના વચ્ચે પ્રવેશ કરીને યુદ્ધ શરૂ કર્યું.
ચારુદેષ્ણેન સંસક્તો વિવિન્ધ્યો નામ દાનવઃ। મહારથઃ સમાજ્ઞાતો મહારાજ મહાધનુઃ
ત્યારે ચારુદેષ્ન સાથે વિવિંધ્ય નામનો મહારથી દાનવ, જે મહાન ધનુષ્ય માટે પ્રસિદ્ધ હતો, યુદ્ધ કરવા આવ્યો.
તતઃ સુતુમુલં યુદ્ધં ચારુદેષ્ણવિવિન્ધ્યયોઃ। વૃત્રવાસવયો રાજન્યથાપૂર્વં તથાઽભવત્
પછી ચારુદેષ્ન અને વિવિંધ્ય વચ્ચે ભારે યુદ્ધ થયું, જેમ પહેલાં વૃત્ર અને ઇન્દ્ર વચ્ચે થયું હતું.
અન્યોન્યસ્યાભિસંક્રુદ્ધાવન્યોન્યં જઘ્નતુઃ શરૈઃ। વિનદન્તૌ મહારાજ સિંહાવિવ મહાબલૌ
બન્ને એકબીજા પર ગુસ્સામાં તૂટી પડ્યા અને બાણોથી પ્રહાર કરતા, રાજા, બંને મહાબળવાન સિંહોની જેમ ગર્જના કરતા.
રૌક્મિણેયસ્તતો બાણમગ્ન્યર્કોપમવર્ચસમ્। અભિમન્ત્ર્ય મહાસ્ત્રેણ સંદધે શત્રુનાશનમ્
પછી રુક્મિણીપુત્રે મહામંત્રથી એક અગ્નિ અને સૂર્ય જેવી તેજસ્વી બાણ ધનુષ્ય પર ચઢાવી દુશ્મનના વિનાશ માટે તૈયાર કર્યો.
સ વિવિન્ધ્યાય સક્રોધઃ સમાહૂય મહારથઃ। ચિક્ષેપ મે સુતો રાજન્સ ગતાસુરથાપતત્
પછી મારા પુત્રે, મહારથી બની, ક્રોધથી એ બાણ વિવિંધ્ય પર છોડ્યો, રાજા, અને એ બાણે યુદ્ધના નાયકને જીવથી વિમુખ કરી પાડી દીધો.
વિવિન્ધ્યં નિહૃતં દૃષ્ટ્વા તાં ચ વિક્ષોભિતાં ચમૂમ્। કામગેન સ સૌભેન સાલ્વઃ પુનરુપાગમત્
વિવિંધ્યના મૃત્યુ અને સેના ગભરાઈ ગઈ તે જોઈને, સાલ્વે પોતાની ઇચ્છાથી સાઉભ સાથે પાછો આવ્યો.
તતો વ્યાકુલિતં સર્વં દ્વારકાવાસિ તદ્બલમ્। દૃષ્ટ્વા સાલ્વં મહાબાહો સૌભસ્થં પૃથિવીગતમ્
પછી, મહાબાહુ, સાલ્વને જમીન પર સાઉભમાં બેઠેલો જોઈને, દ્વારકાની આખી સેના ગભરાઈ ગઈ.
તતો નિર્યાય કૌરવ્ય અવસ્થાપ્ય ચ તદ્બલમ્। આનર્તાનાં મહારાજ પ્રદ્યુમ્નો વાક્યમબ્રવીત્
પછી પ્રદ્યુમ્ને બહાર આવીને અનર્તોની સેના ગોઠવી અને કૌરવ રાજા, એ વાત કહી.
સર્વે ભવન્તસ્તિષ્ઠન્તુ સર્વે પશ્યન્તુ માં યુધિ। નિવારયન્તં સંગ્રામે બલાત્સૌભં સરાજકમ્
તમામ લોકો સ્થિર રહો, બધા યુદ્ધમાં મને જુઓ, કેમ કે હું બળપૂર્વક સાઉભ અને તેની રાજાઓને રોકીશ.
અયં સૌભપતેઃ સેનામાયસૈર્ભુજગૈરિવ। ધનુર્ભુજવિનિર્મુક્તૈર્નાશયમ્યદ્ય યાદવાઃ
યાદવો, આજે હું મારા ધનુષ્યમાંથી છૂટેલા લોખંડ જેવા બાણોથી સાઉભપતિની સેનાનો નાશ કરીશ.
આશ્વસધ્વં ન ભીઃ કાર્યા સૌભરાડદ્ય નશ્યતિ। મયાઽભિપન્નો દુષ્ટાત્મા સસૌભો વિનશિષ્યતિ
હિંમત રાખો, ડરશો નહીં; આજે સાઉભનો રાજા નાશ પામશે. મારા હુમલાથી એ દુષ્ટ અને તેનો સાઉભ બંને વિનાશ પામશે.
એવં બ્રુવતિ સંહૃષ્ટે પ્રદ્યુમ્ને પાણ્ડુનન્દન। ધિષ્ટિતં તદ્બલં દ્વારિ યુયુધે ચ યથાસુખમ્
પ્રદ્યુમ્ને ખુશીથી આવું કહ્યાને, પાંડુપુત્ર, દરવાજા પાસે ઉભેલી સૈન્યે પોતાની મરજી મુજબ યુદ્ધ કર્યું.
એવમુક્ત્વા રૌક્મિણેયો યાદવાન્યાદવર્ષભ। દંશિતૈર્હરિભિર્યુક્તં રથમાસ્થાય કાઞ્ચનમ્
પછી રુક્મિણીપુત્ર, યાદવોમાં શ્રેષ્ઠ, તીખા ઘોડાઓ જોડાયેલા સુવર્ણ રથ પર ચઢ્યો.
ઉચ્છ્રિત્ય મકરં કેતું વ્યાત્તાનનમલઙ્કૃતમ્। ઉત્પતદ્ભિરિવાકાશં તૈર્હયૈરન્વયાત્પરાન્
મકર ચિહ્નવાળી અને વિશાળ મોઢાવાળી ધ્વજાને ઊંચી કરીને, તે ઘોડાઓ સાથે શત્રુઓના પીછા કર્યો, જાણે આકાશમાં ઉડી રહ્યો હોય.
વિક્ષિપન્નાદયંશ્ચાપિ ધનુઃ શ્રેષ્ઠં મહાબલૈઃ। તૂણખઙ્ગધરઃ શૂરો બદ્ધગોધાઙ્ગુલિત્રવાન્
મજબૂત ધનુષ્ય ખેંચી અને અવાજ કરી, તૂણ અને ખડગ ધારણ કરનાર, ગોધાની ઊંડી વીંટી પહેરનાર વીર યુદ્ધમાં ઊભો રહ્યો.
સવિદ્યુચ્છુરિતં ચાપં વિહરન્વૈ તલાત્તલમ્। મોહયામાસ દૈતેયાન્સર્વાન્સૌભનિવાસિનઃ
વિજળી જેવું ઝળહળતું ધનુષ્ય હાથમાં લઈ, એણે સૌ સૌભના દૈત્યોને ભુલાવી દીધા.
તસ્ય વિક્ષિપતશ્ચાપં સંદધાનસ્ય ચાસકૃત્। નાન્તરં દદૃશે કશ્ચિન્નઘ્નિતઃ શાત્રવાન્રણે
તે વારંવાર ધનુષ્ય ખેંચતો અને તીરો છોડતો રહ્યો, તો યુદ્ધમાં કોઈ પણ શત્રુએ એને મારવાનો મોકો જોઈ શક્યો નહીં.
મુખસ્ય વર્ણો ન વિકલ્પતેઽસ્ય ચેલુશ્ચ ગાત્રાણિ ન ચાપિ તસ્ય। સિંહોન્નતં ચાપ્યભિગર્જતોઽસ્ય શુશ્રાવ લોકોઽદ્ભુતવીર્યમગ્ર્યમ્
યુદ્ધમાં એના ચહેરાનો રંગ બદલાયો નહીં, શરીર પણ કાંપ્યું નહીં; અને જ્યારે એ સિંહ જેવો ગર્જન કરતો, ત્યારે આખી દુનિયાએ એનું અદ્ભુત પરાક્રમ સાંભળ્યું.
જલેચરઃ કાઞ્ચનયષ્ટિસંસ્થો વ્યાત્તાનનઃ શત્રુબલપ્રમાથી। વિત્રાસયન્રાજતિ વાહમુખ્યે સાલ્વસ્ય સેનાપ્રમુખે ધ્વજાગ્ર્યઃ
સુવર્ણ દંડ પર જળચર ચિહ્નવાળી, વિશાળ મોઢાવાળી ધ્વજા, શત્રુ સેનાને ડરાવતી, વાહનના આગળ તેજથી ચમકી.
તતસ્તૂર્ણં વિનિષ્પત્ય પ્રદ્યુમ્નઃ શત્રુકર્શનઃ। સાલ્વમેવાભિદુદ્રાવ વિધિત્સુઃ કલહં નૃપ
પછી પ્રદ્યુમ્ન, શત્રુઓને હરાવનાર, ઝડપથી આગળ વધ્યો અને કલહ કરવા સાલ્વા તરફ દોડી ગયો, રાજા.
અભિયાનં તુ વીરેણ પ્રદ્યુમ્નેન મહારણે। નામર્ષયત સંક્રુદ્વઃ સાલ્વઃ કુરુકુલોદ્વહ
પણ મહાયુદ્ધમાં વીર પ્રદ્યુમ્નની આવક સહન કરી શક્યો નહીં, સાલ્વા ક્રોધથી ભરાયો, કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ.