તતોઽહમપિ કૌરવ્ય રોષવ્યાકુલલોચનઃ। નિશ્ચિત્ય મનસા રાજન્વધાયાસ્ય મનો દધે
'પછી હું પણ, હે કૌરવ્ય, ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરીને, મનમાં નક્કી કર્યું કે, હે રાજા, હવે એને મારી નાખીશ.'
આનર્તેષુ વિમર્દં ચ ક્ષેપં ચાત્મનિ કૌરવ। પ્રવૃદ્ધમવલેપં ચ તસ્ય દુષ્કૃતકર્મણઃ
'હે કૌરવ, મેં વિચાર્યું કે એ દુષ્ટે આનંદોમાં જે હિંસા કરી, મને જે અપમાન આપ્યું અને એની વધતી ઘમંડ કેવી હતી.'
તતઃ સૌભવધાયાહં પ્રતસ્થે પૃથિવીપતે। સ મયા સાગરાવર્તે દૃષ્ટ આસીત્પરીપ્સતા
'પછી, હે પૃથ્વીનાથ, મેં સૌભને નાશ કરવા માટે રવાના થયો; દરિયાના વળાંકમાં એ સૌભને પકડવાની ઇચ્છાથી જોયું.'
તતઃ પ્રધ્માપ્ય જલજં પાઞ્ચજન્યમહે નૃપ। આહૂય સાલ્વં સમરે યુદ્ધાય સમવસ્થિતઃ
'પછી, હે રાજા, મેં પાંજજન્ય શંખ ફૂંકી, શાલ્વને યુદ્ધ માટે બોલાવ્યો અને યુદ્ધ માટે તૈયાર ઊભો રહ્યો.'
તન્મુહૂર્તમભૂદ્યુદ્ધં તત્ર મે દાનવૈઃ સહ। શવીભૂતાશ્ચ મે સર્વે ભૂતલે ચ નિપાતિતાઃ
'ત્યાં થોડો સમય મારા અને દાનવો વચ્ચે યુદ્ધ થયું; મેં બધા દાનવો મારી નાખ્યા અને તેઓ ધરતી પર પડી ગયા.'
એતત્કાર્યં મહાબાહો યેનાહં નાગમં તદા। શ્રુત્વૈવ હાસ્તિનપુરે દ્યૂતં ચાવિનયોત્થિતમ્। દ્રુતમાગતવાન્યુષ્માન્દ્રષ્ટુકામઃ સુદુઃખિતાન્
'હે મહાબાહુ, એ કારણથી હું ત્યારે આવી શક્યો નહોતો; કારણ કે હસ્તિનાપુરમાં મેં જ્ઞાન મળ્યું કે જુગારથી અને અપમાનથી દુઃખ થયો છે, એટલે હું તરત જ અહીં આવ્યો, તમને દુઃખમાં જોઈને મળવા માટે.'
વાસુદેવ મહાબાહો વિસ્તરેણ મહામતે। સૌભસ્ય વધમાચક્ષ્વ ન હિ તૃષ્યામિ કથ્યતઃ
હે વાસુદેવ, બલવાન ભાઈ, હે વિદ્વાન, તું સૌભના વિનાશની વાત વિગતે કહેજે; હું એ સાંભળતાં ક્યારેય થાકતો નથી.
હતં શ્રુત્વા મહાબાહૌ મયા શ્રૌતશ્રવં નૃપ। ઉપાયાદ્ભરતશ્રેષ્ઠ સાલ્વો દ્વારવતીં પુરીમ્
હે રાજા, જયારે મહાબલી રાજાની હત્યાની ખબર સાંભળી, ત્યારે સૌભ નામનો શત્રુ, હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, કોઈક ઉપાયથી દ્વારકાની તરફ આગળ વધ્યો.
અરુણત્તાં સુદુષ્ટાત્મા સર્વતઃ પાણ્ડુનન્દન। સાલ્વો વૈહાયસં ચાપિ તત્પુરં વ્યૂહ્ય ધિષ્ઠિતઃ
પાંડુપુત્ર, એ દુષ્ટ હૃદયવાળો સૌભે ચારે બાજુથી શહેરને ઘેરી લીધું અને પોતાનું વાયુમંડળમાં ઊડતું શહેર પણ સેનાની ગોઠવણી કરીને ઊભું રાખ્યું.
તત્રસ્થોઽથ મહીપાલો યોધયામાસ તાં પુરીમ્। અભિસારેણ સર્વેણ તત્ર યુદ્ધમવર્તત
પછી એ રાજાએ ત્યાં રહીને શહેર પર આક્રમણ શરૂ કર્યું અને આખી સેનાએ એકસાથે ચડાઈ કરી, ત્યાં યુદ્ધ શરૂ થયું.
પુરી સમન્તાદ્વિહિતા સપતાકા સતોરણા। સચક્રા સહુડા ચૈવ સયન્ત્રખનકા તથા
શહેર ચારેય બાજુથી મજબૂત બનાવેલું હતું, ધ્વજાઓ અને દરવાજા સાથે શોભતું, ગાડાં, કિલ્લા અને યંત્રો તથા ખાડીઓથી પણ સજ્જ હતું.
સોપશલ્યપ્રતોલીકા સાટ્ટાટ્ટાલકગોપુરા। સચક્રગ્રહિણી ચૈવ સોલ્કાલાતાવપોથિકા
તેમાં મજબૂત મચાન, પહોળી માર્ગો, મકાનના મઢ અને મિનારા, ચક્ર પકડવાના ઉપકરણો અને અગ્નિ તથા હુમલાથી બચાવવાના સાધનો પણ હતાં.
સોષ્ટિકા ભરતશ્રેષ્ઠ સભેરીપણવાનકા। સતોમરાઙ્કુશા રાજન્સશતઘ્નીકલાઙ્ગલા
હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, તેમાં મજબૂત થાંભલા, ઢોલ-નગારા, ભાલા, અંકુશ, શતરૂઓને મારવા માટેના યંત્રો અને હળ પણ હતાં.
સભુશુણ્ડ્યશ્મગુડકા સાયુધા સપરશ્વધા। લોહચર્મવતી ચાપિ સાગ્નિઃ સગુડશૃઙ્ગિકા। શાસ્ત્રદૃષ્ટેન વિધિના સુયુક્તા ભરતર્ષભ
તેમાં ભીંત તોડવાના રામ, પથ્થર ફેંકવાના સાધનો, શસ્ત્રો અને કુહાડા, લોખંડની ઢાલ, અગ્નિ અને શિંગ વાળા દંડ, અને શાસ્ત્રોક્ત રીતથી યોગ્ય રીતે તૈયાર કરેલું હતું, હે ભરતકુલના વરિષ્ઠ.
રથૈરનેકૈર્વિવિધૈર્ગદસામ્બોદ્ધવાદિભિઃ। પુરુષૈઃ કુરુશાર્દૂલ સમર્થૈઃ પ્રતિવારણે
તેમાં અનેક પ્રકારના રથો, ગદાઓ, ગર્જનારા શસ્ત્રો અને રક્ષણ માટે સક્ષમ એવા પુરુષો, હે કુરુકુલના વાઘ, હાજર હતાં.
અતિખ્યાતકુલૈર્વીરૈર્દૃષ્ટવીર્યૈશ્ચ સંયુગે। મધ્યમેન ચ ગુલ્મેન રક્ષિભિઃ સા સુરક્ષિતા। ઉત્ક્ષિપ્તગુલ્મૈશ્ચ તથા હયૈશ્ચ સપતાકિભિઃ
પ્રસિદ્ધ કુળના, યુદ્ધમાં પોતાની વીરતા દર્શાવનાર યોદ્ધાઓ અને મધ્યમ બળના રક્ષકો સાથે તે શહેર સારી રીતે સુરક્ષિત હતું; ઉંચા મંચો અને ધ્વજાવાળા ઘોડાઓ પણ હતાં.
આઘોષિતં ચ નગરે ન પાતવ્યા સુરેતિ વૈ। પ્રમાદં પરિરક્ષદ્ભિરુગ્રસેનોદ્ધવાદિભિઃ
શહેરમાં ઉગ્રસેન, ઉદ્ધવ અને અન્ય રક્ષકો દ્વારા જાહેર કરાયું કે, 'કોઈપણ બેદરકારી ન રાખવી!'
પ્રમત્તેષ્વભિઘાતં હિ કુર્યાત્સાલ્વો નરાધિપઃ। ઇતિ કૃત્વાઽપ્રમત્તાસ્તે સર્વેવૃષ્ણ્યન્ધકાઃ સ્થિતાઃ
કારણ કે જો બેદરકારી થાય તો રાજા સૌભ હુમલો કરી શકે; તેથી બધા વૃષ્ણિ અને અંધક vigilance રાખીને ઊભા રહ્યાં.
આનર્તાશ્ચ તથા સર્વે નટનર્તકગાયકાઃ। બહિર્નિર્વાસિતાઃ સર્વે રક્ષદ્ભિર્વિત્તસંચયમ્
બધા અનર્તવાસીઓ, નૃત્યકારો, કલાકારો અને ગાયકોએ શહેર છોડવું પડ્યું અને રક્ષકો ધન-સંપત્તિની કડક રક્ષા કરતા હતા.
સંક્રમા ભેદિતાઃ સર્વે નાવશ્ચ પ્રતિષેધિતાઃ। પરિખાશ્ચાપિ કૌરવ્ય કીલૈઃ સુનિચિતાઃ કૃતાઃ
બધા પુલ તોડી નાખવામાં આવ્યા, નૌકાઓ પર પ્રતિબંધ મૂકાયો અને ખાડીઓમાં મજબૂત કાંટા ગાડી સુરક્ષિત કરી દેવાઈ, હે કૌરવ.
ઉદપાનાઃ કુરુશ્રેષ્ઠ તથૈવાપ્યમ્બરીષકાઃ। સમન્તાત્ક્રોશમાત્રં ચ કારિતા વિષમા ચ ભૂઃ। `સંક્રમા ભેદિતાઃ સર્વે પ્રાકારાશ્ચ નવીકૃતાઃ
હે કુરુશ્રેષ્ઠ, કૂવા અને જળાશયો ચારેય બાજુ એક કોશ સુધી બનાવવામાં આવ્યા, જમીન અસમાન બનાવી, બધા પુલ તોડી નાખ્યા અને કિલ્લાની દીવાલો નવી બનાવી.
પ્રકૃત્યા વિષમં દુર્ગં પ્રકૃત્યા ચ સુરક્ષિતમ્। પ્રકૃત્યા ચાયુધોપેતં વિશેષેણ તદાઽનઘ
આ કિલ્લો સ્વભાવથી જ અઘ્રુ અને મજબૂત હતો, શસ્ત્રોથી પણ સજ્જ હતો અને ખાસ કરીને એ સમયે ખૂબ જ સુરક્ષિત બનાવાયો હતો, હે નિર્દોષ.
સુરક્ષિતં સુગુપ્તં ચ સર્વાયુધસમન્વિતમ્। તત્પુરં ભરતશ્રેષ્ઠ યથેન્દ્રભવનં તથા
તે શહેર સારી રીતે સુરક્ષિત, ચુસ્ત રીતે રક્ષિત અને સર્વપ્રકારના શસ્ત્રોથી સજ્જ હતું; હે ભરતકુલના શ્રેષ્ઠ, એ ઈન્દ્રના મહેલ જેવું જ લાગતું હતું.
ન ચામુદ્રોઽભિનિર્યાતિ ન ચામુદ્રઃ પ્રવેશ્યતે। વૃષ્ણ્યન્ધકપુરે રાજંસ્તદા સૌભસમાગમે
વૃષ્ણિ અને અંધકના શહેરમાં, હે રાજા, સૌભના આગમન સમયે કોઈ બહાર જઈ શકતું નહોતું અને કોઈ બહારનો અંદર આવી શકતો નહોતો.
અનુરધ્યાસુ સર્વાસુ ચત્વરેષુ ચ કૌરવ। બલં બભૂવ રાજેન્દ્ર પ્રભૂતગજવાજિમત્
કૌરવ રાજા, શહેરના દરેક ચૌક અને માર્ગ પર સેના ઊભી હતી, જેમાં અનેક હાથીઓ અને ઘોડાઓનો સમાવેશ થતો હતો.
દત્તવેતનભક્તં ચ દત્તાયુધપરિચ્છદમ્। કૃતોપધાનં ચ તદા બલમાસીદ્વિશાંપતે
એ સેનાને પગાર અને ભોજન મળેલું હતું, શસ્ત્રો અને સાધનો પણ પૂરતા આપેલા હતા, અને શયન માટે પણ યોગ્ય વ્યવસ્થા કરેલી હતી.
ન કૃપ્યવેતની કશ્ચિન્ન ચાતિક્રાન્તવેતની। નાનુગ્રહભૃતઃ કશ્ચિન્ન ચાદૃષ્ટપરાક્રમઃ
કોઈપણ સૈનિકને પગાર બાકી નહોતો, કોઈને વધારે પણ નહોતો મળ્યો; કોઈને ખાસ લાડ પણ નહોતા કરાયા અને કોઈ અજમાયેલ વિરસાહસ વગરનો નહોતો.
એવં સુવિહિતા રાજન્દ્વારકા ભૂરિદક્ષિણૈઃ। આહુકેન સુગુપ્તા ચ રાજ્ઞા રાજીવલોચન
એ રીતે, રાજા, દ્વારકા શહેરમાં ઉદાર દાનોથી વ્યવસ્થા સારી હતી અને અહુક નામના કમળની આંખવાળા રાજાએ તેને સારી રીતે સુરક્ષિત રાખ્યું હતું.
તાં તૂપયાતો રાજેન્દ્ર સાલ્વઃ સૌભપતિસ્તદા। પ્રભૂતનરનાગેન બલેનોપવિવેશ હ
પછી, રાજા, સાલ્વ નામનો સૌભનો સ્વામી પોતાની મોટી સેના સાથે, જેમાં અનેક માણસો અને હાથીઓ હતા, ત્યાં આવીને તણાવ કર્યો.
સમે નિવિષ્ટાં સા સેના પ્રભૂતસલિલાશયે। ચતુરઙ્ગબલોપેતા સાલ્વરાજાભિપાલિતા
એ સેના સમતલ જમીન પર, પૂરતા પાણીવાળા સ્થળે, ચાર પ્રકારની સૈન્યશક્તિ સાથે અને સાલ્વ રાજાના રક્ષણ હેઠળ ઊભી રહી.