તમબ્રવીન્મહાતેજા ધૃતરાષ્ટ્રોઽમ્બિકાસુતઃ। દિષ્ટ્યા પ્રાપ્તોસિ ધર્મજ્ઞ દિષ્ટ્યા સ્મરસિ મેઽનઘ
મહાતેજસ્વી અંબિકાપુત્ર ધૃતરાષ્ટ્રે કહ્યું: 'શુભ છે કે તું આવ્યો, ધર્મને જાણનારો; શુભ છે કે તું મને યાદ કરે છે, નિર્દોષ.'
અદ્ય ચાહં દિવારાત્રૌ ત્વત્કૃતે ભરતર્ષભ। પ્રજાગરે પ્રપશ્યામિ વિચિત્રં દેહમાત્મનઃ
હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, આજે દિવસ-રાત તારી ચિંતા કરતો રહીને હું જાગતો રહ્યો છું અને મારા શરીરનું અજીબ હાલત નિહાળું છું.
સોઙ્કમાનીય વિદુરં મૂર્ધન્યાઘ્રાય ચૈવ હ। ક્ષમ્યતામિતિ ચોવાચયદુક્તોસિ મયાઽનઘ
વિદુરને નજીક બોલાવી, તેના માથા પર સુગંધ લઈ, તેણે કહ્યું: 'મને માફ કરજે; હું તને જે કહ્યું તેમાં તું નિર્દોષ છે.'
ક્ષાન્તમેવ મયા રાજન્ગુરુર્મે પરમો ભવાન્। તથાઽહમાગતઃ શીઘ્રં ત્વદ્દર્શનપરાયણઃ
રાજા, મેં તને સાચે માફ કર્યું છે; તું તો મારો શ્રેષ્ઠ ગુરુ છે. તેથી હું તારા દર્શન માટે તરત આવી ગયો છું.
ભવન્તિ હિ નરવ્યાઘ્ર પુરુષા ધર્મચેતનાઃ। દીનાનુકમ્પિનો રાજન્નાત્ર કાર્યા વિચારણા
નરશ્રેષ્ઠ રાજા, સાચા ધર્મમાં સ્થિર અને દુઃખી લોકો પર દયા રાખનારા માણસો તો હંમેશાં રહે છે; એમાં વિચાર કરવાની જરૂર નથી.
પાણ્ડોઃ પુત્રા યાદૃશાસ્તે તાદૃશા મે સુતાસ્તવ। દીના ઇતીવ મે બુદ્ધિરભિપન્નાઽદ્ય તાન્પ્રતિ
પાંડુના પુત્રો જેમ છે, એમ જ મારા અને તમારા પુત્રો પણ છે; આજે મારા મનમાં એમની દયનીય સ્થિતિ જોઈને દયા આવી છે.
અન્યોન્યમનુનીયૈવં ભ્રાતરૌ દ્વૌ મહાદ્યુતી। વિદુરો ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ લેભાતે પરમાં મુદમ્
આ રીતે બંને મહાન ભાઈઓ, વિદુર અને ધૃતરાષ્ટ્ર, એકબીજાને શાંત કરી ખૂબ આનંદિત થયા.
શ્રુત્વા ચ વિદુરં પ્રાપ્તં રાજ્ઞા ચ પરિસાન્ત્વિતમ્। ધૃતારાષ્ટ્રાત્મજો રાજા પર્યતપ્યત દુર્મતિઃ
વિદુર આવ્યા અને રાજાને શાંત કર્યો એ સાંભળીને, ધૃતરાષ્ટ્રનો દુષ્ટમનસ્ પુત્ર રાજકુમાર ખૂબ જ ચિંતિત થયો.
સ સૌબલેયમાનાય્ય કર્ણદુઃશાસનૌ તથા। અબ્રવીદ્વચનં રાજા પ્રવિશ્યાબુદ્ધિજં તમઃ
પછી તેણે સૌબલ, કર્ણ અને દુઃશાસનને બોલાવ્યા અને રાજાએ અજ્ઞાનથી ઉદ્ભવેલા અંધકારમાં આવીને એમને કહ્યું.
એષ પ્રત્યાગતો મન્ત્રી ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય સંમતઃ। વિદુરઃ પાણ્ડુપુત્રાણાં સુહૃદ્વિદ્વાન્હિતે રતઃ
આ વિદુર, જે ધૃતરાષ્ટ્રને પ્રિય છે, પાછા આવ્યા છે; તે પાંડવોના મિત્ર છે, બુદ્ધિશાળી છે અને હંમેશાં એમના હિતમાં લાગેલા છે.
યાવદસ્ય પુનર્બુદ્ધિં વિદુરો નાપકર્ષતિ। પાણ્ડવાનયને તાવન્મન્ત્રયધ્વં હિતં મમ
વિદુર ફરીથી ધૃતરાષ્ટ્રનું મન બદલે એ પહેલાં, પાંડવોને અહીં લાવવાનો મારા હિતનો ઉપાય તાત્કાલિક વિચારો.
અથ પશ્યામ્યહં પાર્થાન્પ્રાપ્તાનિહ કથંચન। પુનઃ શોષં ગમિષ્યામિ નિરસુર્નિષ્પરિગ્રહઃ
નહીંતર જો હું પાંડુપુત્રોને અહીં કોઈ રીતે આવી ગયા જોઉં, તો હું ફરીથી દુઃખમાં પડીશ, સહારો વિના અને ખાલી થઈ જઈશ.
વિષમુદ્બન્ધનં ચૈવ શસ્ત્રમગ્નિપ્રવેશનમ્। કરિષ્યે ન હિ તાનૃદ્ધાન્પુનર્દ્રષ્ટુમિહોત્સહે
હું ઝેર, બંધન, શસ્ત્ર કે અગ્નિનો આશરો લઈશ; કેમ કે એ સમૃદ્ધ પાંડવોને ફરી અહીં જોઈ શકતો નથી.
કિં બાલિશમતિં રાજન્નાસ્થિતોસિ વિશાંપતે। ગતાસ્તે સમયં કૃત્વા નૈતદેવં ભવિષ્યતિ
રાજા, તું બાળક જેવી બુદ્ધિ કેમ રાખે છે? તેઓ સંધિ કરીને ગયા છે; હવે બધું તારા મનગમતું નહીં થાય.
સત્યવાક્યેઃ સ્વિતાઃ સર્વે પાણ્ડવા ભરતષભ। પિતુસ્તે વચનં તાત ન ગ્રહીષ્યન્તિ કર્હિચિતિ
ભારતશ્રેષ્ઠ, બધા પાંડવો સત્યવચન છે; પ્યારા, તેઓ ક્યારેય તારા પિતાનું કહેવાણ સ્વીકારશે નહીં.
અથવા તે ગ્રહીષ્યન્તિ પુનરેષ્યન્તિ વા પુરમ્। નિરસ્ય સમયં સર્વે પણોઽસ્માકં ભવિષ્યતિ
કે તો કદાચ તેઓ માની લેશે અને ફરી શહેરમાં આવી જશે; પણ જો તેઓ સંધિ તોડી નાખશે, તો દંડ આપણો જ થશે.
સર્વે ભવામો મધ્યસ્થા રાજ્ઞશ્છન્દાનુવર્તિનઃ। છિદ્રં બહુ પ્રપશ્યન્તઃ પાણ્ડવાનાં સુસંવૃતાઃ
ચાલો, આપણે બધા રાજાની ઈચ્છા પ્રમાણે મધ્યસ્થ રહીએ અને સતત તક શોધતા રહીએ, કારણ કે પાંડવો ખૂબ જ સાવધાન છે.
એવમેતન્મહાપ્રાજ્ઞ યથા વદસિ માતુલ। નિત્યં હિ મે કથયતસ્તવ બુદ્ધિર્વિરોચતે
મામા, તમે જે કહો છો એ સાચું છે, મહાપ્રજ્ઞ; તમે બોલો ત્યારે તમારો ઉપદેશ મને હંમેશાં યોગ્ય લાગે છે.
કામમીક્ષામહે સર્વે દુર્યોધન તવેપ્સિતમ્। ઐકમત્યં હિ નો રાજન્સર્વેષામેવ લક્ષયે
દુર્યોધન, અમે બધા તારી ઈચ્છા જોતાં બેઠા છીએ; રાજા, કેમ કે હું જોઈ રહ્યો છું કે આપણે બધા એકમત છીએ.
[નાગમિષ્યન્તિ તે ધીરા અકૃત્વા કાલસંવિદમ્। આગમિષ્યન્તિ ચેન્મોહાત્પુનર્દ્યૂતેન તાઞ્જય ।।]
તારા ધીર પાંડવો યોગ્ય સમય નક્કી કર્યા વિના નહીં આવે; પણ જો અજ્ઞાનવશ આવે તો, આપણે ફરીથી જૂએમાં એમને હરાવીએ.
એવમુક્તસ્તુ કર્ણેન રાજા દુર્યોધનસ્તદા। નાતિહૃષ્ટમનાઃ ક્ષિપ્રમભવત્સ પરાઙ્મુખઃ
કર્ણે આવું કહ્યું ત્યારે, રાજા દુર્યોધનનું મન બહુ પ્રસન્ન ન થયું અને તે તરત જ ઉદાસ થઈ ગયો.
ઉપલભ્ય તતઃ કર્ણો વિવૃત્ય નયને શુભે। રોષાદ્દુઃશાસનં ચૈવ સૌબલં ચ તમેવ ચ
પછી કર્ણે આ સમજીને, પોતાની સુંદર આંખો પહોળી કરી ગુસ્સાથી દુઃશાસન, સૌબલ અને રાજાને જોયા.
ઉવાચ પરમક્રુદ્ધ ઉદ્યમ્યાત્માનમાત્મના। અથો મમ મતં યત્તુ તન્નિબોધત ભૂમિપાઃ
તે સમયે, અત્યંત ગુસ્સે થયેલા તેમણે પોતાને સંભાળી ને કહ્યું: 'હવે, રાજાઓ, મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો.'
પ્રિયં સર્વે કરિષ્યામો રાજ્ઞઃ કિં કરવામહે। ન ચાસ્ય શક્નુમઃ સ્થાતું પ્રિયે સર્વે હ્યતન્દ્રિતાઃ
'અમે બધા રાજાને ખુશ રાખીશું; બીજું શું કરીએ? રાજાને જે ગમતું હોય તેમાં આપણે કોઈ પણ વિરોધ કરી શકતા નથી, કેમ કે આપણે બધા જાગૃત અને સતર્ક છીએ.'
વયં તુ શસ્ત્રાણ્યાદાય રથાનાસ્થાય દંશિતાઃ। ગચ્છામઃ સહિતા હન્તું પાણ્ડવાન્વનગોચરાન્
'પણ ચાલો, આપણે બધા શસ્ત્રો લઈ, રથમાં ચડીને, પાંડવો જેઓ જંગલમાં રહે છે, તેમને મળીને મારી નાખવા જઈએ.'
તેષુ સર્વેષુ શાન્તેષુ ગતેષ્વવિદિતાં ગતિમ્। નિર્વિવાદા ભવિષ્યન્તિ ધાર્તરાષ્ટ્રાસ્તથા વયમ્
'જ્યારે તેઓ બધા શાંત થઈ જશે અને અજાણી દિશામાં ચાલ્યા જશે, ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો અને આપણે પણ કોઈ વિવાદ વિના રહીશું.'
યાવદેવ પરિદ્યૂના યાવચ્છોકપરાયણાઃ। યાવન્મિત્રવિહીનાશ્ચ તાવદ્ગચ્છામ માચિરમ્
'જ્યાં સુધી તેઓ દુઃખી છે, શોકમાં ડૂબેલા છે અને મિત્રો વિના છે, ત્યાં સુધી આપણે વિલંબ કર્યા વિના તરત જ જઈએ.'
તસ્યતદ્વચનં શ્રુત્વા પૂજયન્તઃ પુનઃ પુનઃ। પ્રહૃષ્ટમનસઃ સર્વે પ્રત્યૂચુઃ સૂતજં તદા
આ શબ્દો સાંભળી, સૌએ તેમને વારંવાર સન્માન આપ્યો અને આનંદિત હૃદયથી રથચાલકના પુત્રને જવાબ આપ્યો.
એવમુક્ત્વા સુસંરબ્ધા રથૈઃ સર્વે પૃથક્પૃથક્। નિર્યયુઃ પાણ્ડવાન્હન્તું સહિતાઃ કૃતનિશ્ચયાઃ
આ રીતે કહીને, બધા જ ખૂબ ગુસ્સે થઈ, અલગ અલગ રથમાં ચડીને, પાંડવોને મારી નાખવાનો દૃઢ નિશ્ચય કરીને એકસાથે નીકળી પડ્યા.
તાન્પ્રસ્થિતાન્પરિજ્ઞાય કૃષ્ણદ્વૈપાયનઃ પ્રભુઃ। આજગામ વિશુદ્ધાત્મા દૃષ્ટ્વા દિવ્યેન ચક્ષુષા
તેમને જતા જોઈ, પવિત્ર ચિત્તવાળા કૃષ્ણ દ્વૈપાયન ભગવાન, દૈવી દ્રષ્ટિથી બધું જોઈને ત્યાં આવ્યા.