સત્યં શ્રેષ્ટં પાણ્ડવા નિષ્પ્રલાપં તુલ્યં ચાન્નં સહ ભોજ્યં સહાયૈઃ। આત્મા ચૈષામગ્રતો નાતિવર્તે દેવં વૃત્તિર્વર્ધતે ભૂમિપાલ
પાંડવો, સાચી વાત, નિષ્કપટતા શ્રેષ્ઠ છે; અન્ન પણ સહયોગીઓ સાથે સમાન અને વહેંચીને જમવું જોઈએ. તેમનો નેતા પણ તેમને અવગણીને આગળ ન વધે; આવી વ્યવહારથી, રાજા, સમૃદ્ધિ વધે છે.
એવં કરિષ્યામિ યથા બ્રવીપિ પરાં બુદ્ધિમુપગમ્યાપ્રમત્તઃ। યચ્ચાપ્યન્યદ્દેશકાલોપપન્નં તદ્વૈ વાચ્યં તત્કરિષ્યામિ કૃત્સ્નમ્
હું તમારી કહેલી વાત પ્રમાણે જ સંપૂર્ણ ચતુરાઈ અને સાવચેત રહીને કામ કરીશ. અને જે સમય અને પરિસ્થિતિ મુજબ યોગ્ય હોય, એ પણ કહિશ અને કરીશ.
ગતે તુ વિદુરે રાજન્નાશ્રમં પાણ્ડવાન્પ્રતિ। ધૃતરાષ્ટ્રો મહાપ્રાજ્ઞઃ પર્યતપ્યત દુર્મનાઃ
રાજા, જ્યારે વિદુર પાંડવોના આશ્રમ તરફ ગયા, ત્યારે મહાપંડિત ધૃતરાષ્ટ્ર ખૂબ જ ચિંતિત અને દુઃખી થયો.
[વિદુરસ્ય પ્રભાવં ચ સન્ધિવિગ્રહકારિતમ્। વિવૃદ્ધિં ચ પરાં મત્વા પાણ્ડવાનાં ભવિષ્યતિ ।।]
વિદુરની શક્તિ, સંધિ-વિગ્રહની કળા અને પાંડવોને મળનારી મહાન વૃદ્ધિનું ધ્યાન કરીને—
સ સભાદ્વારમાગમ્ય વિદુરસ્મારમોહિતઃ। સમક્ષં પાર્થિવેનદ્રાણાં વિસંજ્ઞઃ પ્રાપતદ્ભુવિ
એમ વિચારીને, વિદુરના વિચારોથી મગજ ગૂંચવાઈને, ધૃતરાષ્ટ્ર સભાના દ્વાર સુધી આવ્યો અને રાજાઓની સામે બેભાન થઈ જમીન પર પડી ગયો.
સ તુ લબ્ધ્વા ચિરાત્સંજ્ઞાં સમુત્થાય મહીતલાત્। સમીપોપસ્થિતં રાજા સંજયં વાક્યમબ્રવીત્
પછી લાંબા સમય પછી જ્ઞાનમાં આવી, ધૃતરાષ્ટ્ર જમીન પરથી ઊભો થયો અને નજીક ઊભેલા સંજયને બોલ્યો.
ભ્રાતા મમ સુહૃચ્ચૈવ સાક્ષાદ્ધર્મ ઇવાપરઃ। તસ્ય સ્મૃત્યાઽદ્ય સુભૃશં હૃદયં દીર્યતીવમે
મારો ભાઈ અને મિત્ર, સાચે તો, ધર્મના બીજા સ્વરૂપ જેવો છે; આજે તેને યાદ કરીને મારું હૃદય ખૂબ જ દુઃખી થઈ જાય છે.
તમાનય સ્વધર્મજ્ઞં મમ ભ્રાતરમાશુ વૈ। ઇતિ બ્રુવન્સ નૃપતિઃ કૃપણં પર્યદેવયત્
મારો ભાઈ, જે પોતાના કર્તવ્યને જાણે છે, તેને જલદી લાવો—એવું કહીને રાજાએ દુઃખથી વિલાપ કર્યો.
પશ્ચાત્તાપાભિસંતપ્તો વિદુરસ્મારમોહિતઃ। ભ્રાતૃશ્નેહાદિદં રાજા સંજયં વાક્યમબ્રવીત્
પશ્ચાતાપથી વ્યથિત અને વિદુરની યાદમાં ગુંચવાયેલા રાજાએ, ભાઈના પ્રેમથી સંજયને આ રીતે કહ્યું.
ગચ્છ સંજય જાનીહિ ભ્રાતરં વિદુરં મમ। યદિ જીવતિ રોષેણ મયા પાપેન નિર્ધુતઃ
સંજય, જા ને, મારા ભાઈ વિદુરને શોધી લા; જો કે, મારા ગુસ્સા અને પાપથી તે દૂર થયો છે, તો પણ જો તે જીવતો હોય તો જોઈ આવ.
ન હિ તેન મમ ભ્રાત્રા સુસૂક્ષ્મમપિ કિંચન। વ્યલીકં કૃતપૂર્વં વૈ પ્રાજ્ઞેનામિતબુદ્ધિના
મારા એ બુદ્ધિશાળી ભાઈએ, જેનું જ્ઞાન અપરંપાર છે, તેણે ક્યારેય મારા સામે નાનામાં નાની પણ ભૂલ નથી કરી.
સ વ્યલીકં કથં પ્રાપ્તો મત્તઃ પરમબુદ્ધિમાન્। ન જહ્માજ્જીવિતં પ્રાજ્ઞ તં ગચ્છાનય સંજય
એવો વિવેકી માણસ મારી તરફથી દોષી કેમ ગણાયો? સંજય, જા ને, તેને પાછો લા; સાચો જ્ઞાની અયોગ્ય રીતે જીવન છોડતો નથી.
તસ્ય તદ્વચનં શ્રુત્વા રાજ્ઞસ્તમનુમાન્ય ચ। સંજયો બાઢમિત્યુક્ત્વા પ્રાદ્રવત્કામ્યકં પ્રતિ
રાજાના એ વચન સાંભળી અને સ્વીકારી સંજયે 'હા' કહીને કામ્યક વનમાં જવા માટે ઝડપથી નીકળી પડ્યો.
સોઽચિરેણ સમાસાદ્ય તદ્વનં યત્ર પાણ્ડવાઃ। રૌરવાજિનસંવીતં દદર્શાથ યુધિષ્ઠિરમ્
થોડા જ સમયમાં સંજય એ વન પહોંચ્યો, જ્યાં પાંડવો રહેતા હતા; ત્યાં તેણે રુરુ મૃગની ચામડી પહેરેલા યુધિષ્ઠિરને જોયા.
વિદુરેણ સહાસીનં બ્રાહ્મણૈશ્ચ સહસ્રશઃ। ભ્રાતૃભિશ્ચાભિસંગુપ્તં દેવૈરિવ પુરંદરમ્
તેણે યુધિષ્ઠિરને વિદુર સાથે બેઠેલા જોયા, આસપાસ હજારો બ્રાહ્મણો અને ભાઈઓથી ઘેરાયેલા, જેમ દેવોમાં ઇન્દ્ર હોય તેમ.
યુધિષ્ઠિરમુપાગમ્ય પૂજયામાસ સંજયઃ। ભીમાર્જુનયમાશ્ચાપિ તદ્યુક્તં પ્રતિપેદિરે
યુધિષ્ઠિર પાસે જઈ સંજયે તેની પૂજા કરી; ભીમ, અર્જુન અને યમપુત્ર પણ યોગ્ય રીતે મળ્યા.
રાજ્ઞા પૃષ્ટઃ સ કુશલં સુખાસીનશ્ચ સંજયઃ। શશંસાગમને હેતુમિદં ચૈવાબ્રવીદ્વચઃ
રાજાએ સુખ-દુઃખ પૂછ્યા ત્યારે સંજય આરામથી બેઠા બેઠા આવ્યા પાછળનું કારણ સમજાવ્યો અને આ રીતે બોલ્યો.
રાજા સ્મરતિ તે ક્ષત્તર્ધૃતરાષ્ટ્રોઽમ્બિકાસુતઃ। તં પશ્ય ગત્વા ત્વં ક્ષિપ્રં સંજીવય ચ પાર્થિવમ્
કષ્ટ, ધૃતરાષ્ટ્ર, અંબિકાપુત્ર, તને યાદ કરે છે, ક્ષત્તા; તું જલદી જઈને તેને મળ અને રાજાને આશ્વાસન આપ.
સોઽનુમાન્ય નરશ્રેષ્ઠાન્પાણ્ડવાન્કુરુનન્દનાન્। નિયોગાદ્રાજસિંહસ્ય ગન્તુમર્હસિ સત્તમ્
કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ પાંડવો પાસેથી પરવાનગી લઈને, રાજસિંહના આદેશથી તારે હવે જવું જોઈએ.
એવમુક્તસ્તુ વિદુરો ધીમાન્સ્વજનવત્સલઃ। યુધિષ્ઠિરસ્યાનુમતે પુનરાયાદ્ગજાહ્વયમ્
આ રીતે સંભળ્યા પછી, બુદ્ધિશાળી અને સ્વજનોને પ્રેમ કરનાર વિદુરે યુધિષ્ઠિરની મંજૂરીથી ફરીથી હસ્તિનાપુર તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.
તમબ્રવીન્મહાતેજા ધૃતરાષ્ટ્રોઽમ્બિકાસુતઃ। દિષ્ટ્યા પ્રાપ્તોસિ ધર્મજ્ઞ દિષ્ટ્યા સ્મરસિ મેઽનઘ
મહાતેજસ્વી અંબિકાપુત્ર ધૃતરાષ્ટ્રે કહ્યું: 'શુભ છે કે તું આવ્યો, ધર્મને જાણનારો; શુભ છે કે તું મને યાદ કરે છે, નિર્દોષ.'
અદ્ય ચાહં દિવારાત્રૌ ત્વત્કૃતે ભરતર્ષભ। પ્રજાગરે પ્રપશ્યામિ વિચિત્રં દેહમાત્મનઃ
હે ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, આજે દિવસ-રાત તારી ચિંતા કરતો રહીને હું જાગતો રહ્યો છું અને મારા શરીરનું અજીબ હાલત નિહાળું છું.
સોઙ્કમાનીય વિદુરં મૂર્ધન્યાઘ્રાય ચૈવ હ। ક્ષમ્યતામિતિ ચોવાચયદુક્તોસિ મયાઽનઘ
વિદુરને નજીક બોલાવી, તેના માથા પર સુગંધ લઈ, તેણે કહ્યું: 'મને માફ કરજે; હું તને જે કહ્યું તેમાં તું નિર્દોષ છે.'
ક્ષાન્તમેવ મયા રાજન્ગુરુર્મે પરમો ભવાન્। તથાઽહમાગતઃ શીઘ્રં ત્વદ્દર્શનપરાયણઃ
રાજા, મેં તને સાચે માફ કર્યું છે; તું તો મારો શ્રેષ્ઠ ગુરુ છે. તેથી હું તારા દર્શન માટે તરત આવી ગયો છું.
ભવન્તિ હિ નરવ્યાઘ્ર પુરુષા ધર્મચેતનાઃ। દીનાનુકમ્પિનો રાજન્નાત્ર કાર્યા વિચારણા
નરશ્રેષ્ઠ રાજા, સાચા ધર્મમાં સ્થિર અને દુઃખી લોકો પર દયા રાખનારા માણસો તો હંમેશાં રહે છે; એમાં વિચાર કરવાની જરૂર નથી.
પાણ્ડોઃ પુત્રા યાદૃશાસ્તે તાદૃશા મે સુતાસ્તવ। દીના ઇતીવ મે બુદ્ધિરભિપન્નાઽદ્ય તાન્પ્રતિ
પાંડુના પુત્રો જેમ છે, એમ જ મારા અને તમારા પુત્રો પણ છે; આજે મારા મનમાં એમની દયનીય સ્થિતિ જોઈને દયા આવી છે.
અન્યોન્યમનુનીયૈવં ભ્રાતરૌ દ્વૌ મહાદ્યુતી। વિદુરો ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ લેભાતે પરમાં મુદમ્
આ રીતે બંને મહાન ભાઈઓ, વિદુર અને ધૃતરાષ્ટ્ર, એકબીજાને શાંત કરી ખૂબ આનંદિત થયા.
શ્રુત્વા ચ વિદુરં પ્રાપ્તં રાજ્ઞા ચ પરિસાન્ત્વિતમ્। ધૃતારાષ્ટ્રાત્મજો રાજા પર્યતપ્યત દુર્મતિઃ
વિદુર આવ્યા અને રાજાને શાંત કર્યો એ સાંભળીને, ધૃતરાષ્ટ્રનો દુષ્ટમનસ્ પુત્ર રાજકુમાર ખૂબ જ ચિંતિત થયો.
સ સૌબલેયમાનાય્ય કર્ણદુઃશાસનૌ તથા। અબ્રવીદ્વચનં રાજા પ્રવિશ્યાબુદ્ધિજં તમઃ
પછી તેણે સૌબલ, કર્ણ અને દુઃશાસનને બોલાવ્યા અને રાજાએ અજ્ઞાનથી ઉદ્ભવેલા અંધકારમાં આવીને એમને કહ્યું.
એષ પ્રત્યાગતો મન્ત્રી ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય સંમતઃ। વિદુરઃ પાણ્ડુપુત્રાણાં સુહૃદ્વિદ્વાન્હિતે રતઃ
આ વિદુર, જે ધૃતરાષ્ટ્રને પ્રિય છે, પાછા આવ્યા છે; તે પાંડવોના મિત્ર છે, બુદ્ધિશાળી છે અને હંમેશાં એમના હિતમાં લાગેલા છે.