યેષાં ત્રીણ્યવદાતાનિ વિદ્યા યોનિશ્ચ કર્મ ચ। તે સેવ્યાસ્તૈઃ સમાસ્યાહિ શાસ્ત્રેભ્યોપિ ગરીયસી
જેનાં જ્ઞાન, કુળ અને કર્મ બધું શુદ્ધ હોય, એવા લોકોની સેવા અને સંગ કરવો જોઈએ; એ લોકો તો શાસ્ત્રોથી પણ મહાન છે.
નિરારમ્ભા હ્યપિ વયં પુણ્યશીલેષુ સાધુષુ। પુણ્યમેવાપ્નુયામેહ પાપં પાપોપસેવનાત્
અમે પોતે કંઈ ન કરીએ તો પણ, સારા અને પુણ્યશીલ લોકો સાથેના સંગથી અહીં પુણ્ય મળે છે; અને દુષ્ટો સાથેના સંગથી પાપ જ મળે છે.
અસતાં દર્શનાત્સ્પર્શાત્સંજલ્પાચ્ચ સહાસવાત્। ધર્માચારાઃ પ્રહીયન્તે સિદ્ધ્યન્તિ ચ ન માનવાઃ
ખરાબ લોકો સાથે જોવું, સ્પર્શવું, વાત કરવી કે હસવું—આ બધાથી ધર્મની આચરણ ઘટે છે અને માણસો સફળ થતાં નથી.
બુદ્ધિશ્ચ હીયતે પુંસાં નીચૈઃ સહ સમાગમાત્। મધ્યમૈર્મધ્યતાં યાતિ શ્રેષ્ઠૈઃ શ્રેષ્ઠત્વમાપ્નુયુઃ
નીચ લોકો સાથે સંગથી બુદ્ધિ ઘટે છે; મધ્યમ લોકો સાથે સંગથી મધ્યમતા આવે છે; શ્રેષ્ઠ લોકો સાથે સંગથી શ્રેષ્ઠતા મળે છે.
અનીચૈર્નાપ્યવિષયૈર્નાધર્મિષ્ઠૈર્વિશેષતઃ। યે ગુણાઃ કીર્તિતા લોકે ધર્મકામાર્થસંભવાઃ। લોકાચારેષુ સંભૂતા વેદોક્તાઃ શિષ્ટસંમતાઃ
નીચ, અયોગ્ય કે અધર્મી લોકો પાસેથી એ ગુણો નથી મળતા, જે ધર્મ, કામ, અર્થથી જન્મે છે, લોકમાં પ્રસિદ્ધ છે, વેદોમાં કહેવાયા છે અને સારા લોકો દ્વારા માન્ય છે.
તે યુષ્માસુ સમસ્તાશ્ચ વ્યસ્તાશ્ચૈવેહ સદ્ગુણાઃ। ઇચ્છામો ગુણવન્મધ્યે વસ્તું શ્રેયોભિકાઙ્ક્ષિણઃ
આ બધા ગુણો, એક સાથે અને અલગ-અલગ, તમામાં છે; અમને શ્રેયસ ઇચ્છવું છે, એટલે અમે ગુણવાન લોકો વચ્ચે જ રહેવું ઇચ્છીએ છીએ.
ધન્યા વયં યદસ્માકં સ્નેહકારુણ્યયન્ત્રિતાઃ। અસતોઽપિ ગુણાનાહુર્બ્રાહ્મણપ્રમુખાઃ પ્રજાઃ
અમે ધન્ય છીએ કે અમારા માટે પ્રેમ અને દયા રાખીને, બ્રાહ્મણો અને લોકો પણ અમારામાં—even જો અમો યોગ્ય ન હોઈએ તો પણ—ગુણોની પ્રશંસા કરે છે.
તદહં ભ્રાતૃસહિતઃ સર્વાન્વિજ્ઞાપયામિ વઃ। નાન્યથા તદ્ધિ કર્તવ્યમસ્મત્સ્નેહાનુકમ્પયા
એથી, હું મારા ભાઈઓ સાથે મળીને તમને વિનંતી કરું છું: કૃપા કરીને અમારો પ્રેમ અને દયાથી, આ જ કરો, બીજું નહિ.
ભીષ્મઃ પિતામહો રાજા વિદુરો જનની ચ મે। સુહૃજ્જનશ્ચ પ્રાયો મે નગરે નાગસાહ્વયે
ભીષ્મ પિતામહ રાજા છે, વિદુર, મારી માતા અને મારા મોટાભાગના મિત્રો પણ હસ્તિનાપુર શહેરમાં છે.
તે ત્વસ્મદ્ધિતકામાર્થં પાલનીયાઃ પ્રયત્નતઃ। યુષ્માભિઃ સહિતાઃ સર્વે શોકસંતાપવિહ્વલાઃ
આ બધા, અને તમે પણ, અમારા હિત માટે, ખૂબ કાળજીપૂર્વક સંભાળવા યોગ્ય છો, કારણ કે તેઓ દુઃખ અને શોકથી વ્યાકુળ છે.
નિવર્તતાગતા દૂરં મમાગમનકાઙ્ક્ષિણઃ। સ્વજને ન્યાસભૂતે મે કાર્યા સ્નેહાન્વિતા મતિઃ
તમે બધા દૂરથી મારા આવવાની આશા રાખીને આવ્યા છો, હવે પાછા ફરો; મારા પોતાના લોકો, જેમને હું જવાબદાર છું, એમની જ ચિંતામાં મારો મન લગાડવો જોઈએ.
એતદ્ધિ મમ કાર્યાણાં પરમં હૃદિ સંસ્થિતમ્। કૃતા તેન તુ તુષ્ટિર્મે સત્કારશ્ચ ભવિષ્યતિ
આ જ મારી સૌથી મોટી ચિંતાનો વિષય છે, જે હૃદયમાં મજબૂતીથી વસેલું છે; આથી મને સંતોષ અને માન મળશે.
તથાનુમન્ત્રિતાસ્તેન ધર્મરાજેન તાઃ પ્રજાઃ। ચક્રુરાર્તસ્વરં ઘોરં હા રાજન્નિતિ દુઃખિતાઃ
પવિત્ર રાજાએ એમ કહી, દુઃખી પ્રજાએ ભયાનક રડવાનો અવાજ કર્યો, 'હાય રાજા!' એમ દુઃખમાં પોકારી ઉઠી.
ગુણાન્પાર્થસ્ય સંસ્મૃત્ય દુઃખાર્તાઃ પરમાતુરાઃ। અકામાઃ સંન્યવર્તન્ત સમાગમ્યાથ પાણ્ડવાન્
પાર્થના ગુણો યાદ કરીને, અત્યંત દુઃખી અને મનથી તૂટી ગયેલી પ્રજા, પાંડવોને મળ્યા પછી મન ન હોવા છતાં પાછી વળી.
નિવૃત્તેષુ તું પૌરેષુ રથાનાસ્થાય પાણ્ડવાઃ। આજગ્મુર્જાહ્નવીતીરે પ્રમાણાખ્યં મહાવટમ્
જ્યારે પ્રજાજનો પાછા ગયા, ત્યારે પાંડવો રથ પર ચડીને જાહ્નવીના કાંઠે આવેલા પ્રસિદ્ધ પ્રમાન વટવૃક્ષ પાસે પહોંચ્યા.
તે તં દિષસશેષેણ વટં ગત્વા તુ પાણ્ડવાઃ। ઊષુસ્તાં રજનીં વીરાઃ સંસ્પૃશ્ય સલિલં શુચિ
પાંડવો એ દિશાના અંતે આવેલા એ વટવૃક્ષ પાસે પહોંચી, શુદ્ધ જળ સ્પર્શ કરીને, વીરોએ એ રાત ત્યાં વિતાવી.
ઉદકેનૈવ તાં રાત્રિમૃષુસ્તે દુઃખકર્શિતાઃ। અનુજગ્મુશ્ચ તત્રૈતાન્સ્નેહાત્કેચિદ્દ્વિજાતયઃ
દુઃખથી પીડાઈને, પાંડવો એ રાત માત્ર જળ પીધું અને કેટલાક પ્રેમથી ભરેલા દ્વિજોએ પણ તેમને ત્યાં અનુસરીને ગયા.
સાગ્રયોઽનગ્નયશ્ચૈવ સશિષ્યગણબાન્ધવાઃ। સ તૈઃ પરિવૃતો રાજા શુશુભે બ્રહ્મવાદિભિઃ
યજ્ઞાગ્નિ વિના, શિષ્યો અને સગા સાથે, એ રાજા બ્રાહ્મણો દ્વારા ઘેરાઈને, વિદ્વાનોમાં તેજસ્વી લાગ્યા.
તેષાં પ્રાદુષ્કૃતાગ્નીનાં મુહૂર્તે રમ્યદારુણે। બ્રહ્મઘોષપુરસ્કારઃ સંજલ્પઃ સમજાયત
જ્યારે તેમના અગ્નિ પ્રગટાયા, સુંદર અને શુભ મુહૂર્તે, ત્યારે વેદઘોષના આગેવાને વાતચીત શરૂ થઈ.
રાજાનં તુ કુરુશ્રેષ્ઠં તે હંસમધુરસ્વરાઃ। આશ્વાસયન્તો વિપ્રાગ્ર્યાઃ ક્ષયાં સર્વાં વ્યનોદયત્
હંસ જેવી મધુર વાણી ધરાવતા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ, કુરુવંશના શ્રેષ્ઠ રાજાને આશ્વાસન આપ્યું અને તેમનું બધું દુઃખ દૂર કર્યું.
રાજા તુ ભ્રાતૃભિઃ સાર્ધં તથા સર્વૈઃ સુહૃદ્ગણૈઃ। અશેત તાં નિશાંરાજન્દુઃખશોકસમાહિતઃ
પછી રાજા, પોતાના ભાઈઓ અને બધા મિત્રો સાથે, એ રાત દુઃખ અને શોકમાં વિતાવતો રહ્યો.
પ્રભાતાયાં તુ શર્વર્યાં તેષામક્લિષ્ટકર્મણામ્। વનં યિયાસતાં વિપ્રાસ્તસ્થુર્ભિક્ષાભુજોઽગ્રતઃ। તાનુવાચ તતો રાજા કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
રાત પૂરી થઈ અને પ્રભાત થતાં, નિર્દોષ પાંડવો જંગલ જવાની તૈયારી કરતા, ત્યારે ભિક્ષાથી જીવન ચલાવતાં બ્રાહ્મણો આગળ ઊભા રહ્યા; ત્યારે કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે તેમને કહ્યું.
વયં હિ હૃતસર્વસ્વા હૃતરાજ્યા હૃતશ્રિયઃ। ફલમૂલામિષાહારા વનં યાસ્યામ દુઃખિતાઃ
અમે તો સર્વસ્વ, રાજ્ય અને પ્રતિષ્ઠા ગુમાવી બેઠા છીએ; હવે દુઃખી થઈને ફળ, મૂળ અને માંસ ખાઈ જંગલ જઈશું.
વનં ચ દોષબહુલં બહુવ્યાલસરીસૃપમ્। પરિક્લેશશ્ચવો મન્યે ધ્રુવં તત્ર ભવિષ્યતિ
આ જંગલમાં અનેક ભય અને જંગલી પ્રાણીઓ છે; મને લાગે છે કે ત્યાં ચોક્કસ ઘણું કષ્ટ આવશે.
બ્રાહ્મણાનાં પરિક્લેશો દૈવતાન્યપિ સાદયેત્। કિંપુનર્મામિતો વિપ્રા નિવર્તધ્વં યથેષ્ટતઃ
બ્રાહ્મણોના દુઃખથી તો દેવતાઓ પણ દુઃખી થાય છે; તો પછી હું તો શું કહું—એથી, બ્રાહ્મણો, તમે તમારી ઈચ્છા મુજબ પાછા વળો.
ગતિર્યા ભવતાં રાજંસ્તાં વયં ગન્તુમુદ્યતાઃ। નાર્હથાસ્માન્પરિત્યક્તું ભક્તાન્સદ્ધર્મદર્શિન
રાજા, તમે જ્યાં જશો, અમે પણ ત્યાં જવા તૈયાર છીએ; અમને, સાચા ધર્મને ઓળખનારા ભક્તોને, તમે છોડશો નહીં.
સ્નેહકર્માણિ ભક્તેષુ દૈવતાન્યપિ કુર્વતે। વિશેષતો બ્રાહ્મણેષુ સદાચારાવલમ્બિષુ
દેવતાઓ પણ પોતાના ભક્તો માટે સ્નેહથી કામ કરે છે, ખાસ કરીને સદાચાર પાળતા બ્રાહ્મણો માટે.
મમાપિ પરમા ભક્તિર્બ્રાહ્મણેષુ સદા દ્વિજાઃ। સહાયવિપરિભ્રંશસ્ત્વયં સાદયતીવ મામ્
હે દ્વિજો, મને પણ બ્રાહ્મણો માટે હંમેશાં અત્યંત ભક્તિ છે; આવા સાથીઓ ગુમાવવાથી હું તૂટી જાઉં છું.
આહરેયુર્હિ યે સર્વે ફલમૂલમૃગાંસ્તથા। ત ઇમે શોકજૈર્દુઃખૈર્ભ્રાતરો મે વિમોહિતાઃ
જે ફળ, મૂળ અને મૃગ એકઠા કરે છે, એ બધા મારા ભાઈઓ તો દુઃખથી ઉત્પન્ન થયેલા શોકમાં ભટકી રહ્યા છે.
દ્રૌપદ્યા વિપ્રકર્ષેણ રાજ્યાપહરણેન ચ। દુઃખાર્દિતાનિમાન્ક્લેશૈર્નાહં યોક્તુમિહોત્સહે
દ્રૌપદીથી વિયોગ અને રાજ્ય ગુમાવવાથી, આ દુઃખોથી પીડાઈને, હું અહીં સહન કરી શકતો નથી.