ક્રૂર પાપજનૈર્જુષ્ટમકૃતાર્થં પ્રભાષસે। ગાન્ધારવિદ્યયા હિ ત્વં રાજમધ્યે વિકત્થસે
તું ક્રૂર અને પાપી લોકો વચ્ચે બેસી વ્યર્થ બોલે છે; ગાંધારીની ચાલાકીથી જ તું રાજાસમૂહમાં દંભ કરે છે.
યથા તુદસિ મર્માણિ વાક્છરૈરિહ નો ભૃશમ્। તથા સ્મારયિતા તેઽહં કૃન્તન્મર્માણિ સંયુગે
જેમ તું અહીં વચનના બાણોથી અમને ઘાયલ કરે છે, એમ હું યુદ્ધમાં તારા મુખ્ય અંગો કાપીને તને યાદ અપાવું છું.
યે ચ ત્વામનુવર્તન્તે ક્રોધલોભવશાનુગાઃ। ગોપ્તારઃ સાનુબન્ધાંસ્તાન્નેતાઽસ્મિ યમસાદનમ્
જે લોકો તારા પીછે ક્રોધ અને લોભમાં ચાલે છે, અને એમના રક્ષક અને સંબંધીઓ—બધાને હું યમલોકમાં લઈ જઈશ.
એવં બ્રુવાણમજિનૈર્વિવાસિતં દુઃશાસનસ્તં પરિનૃત્યતિ સ્મ। મધ્યે કુરૂણાં ધર્મનિબદ્ધમાર્ગં ગૌર્ગૌરિતિ સ્માહ્વયન્મુક્તલજ્જઃ
આ રીતે મૃગચર્મ પહેરીને બોલતા ભીમને, દુઃશાસન કૌરવોની વચ્ચે નાચતો રહ્યો, લાજ વિના 'ગાય, ગાય' કહી ધર્મના માર્ગથી વિમુખ થયો.
નૃશંસ પરુષં વક્તું દુઃશાસન ત્વયા। નિકૃત્યા હિ ધનં લબ્ધ્વા કો વિકત્થિતુમર્હતિ
દુઃશાસન, તું જે રીતે ક્રૂર અને કઠોર શબ્દો બોલે છે, એ યોગ્ય નથી. છેતરપિંડીથી સંપત્તિ મેળવનારને શાન આપવાની શું હક છે?
મૈવ સ્મ સુકૃતાં લોકાન્ગચ્છેત્પાર્થો વૃકોદરઃ। યદિ વક્ષો હિ તે ભિત્ત્વા ન પિબેચ્છોણિતં રણે
અર્જુન કે ભીમ, જો યુદ્ધમાં તારો છાતી ફાડી તારો લોહી ન પીવે, તો એ લોકો સારા લોકોના લોકમાં ન જાય.
ધાર્તરાષ્ટ્રાન્રણે હત્ત્વા મિષતાં સર્વધન્વિનામ્। શમં ગન્તાઽસ્મિ નચિરાત્સત્યમેતદ્બ્રવીમિ તે
હું યુદ્ધમાં ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને બધા ધનુર્ધારીઓની સામે મારીને, ટૂંક સમયમાં શાંતિ મેળવો છું – આ હું તને સાચું કહું છું.
તસ્ય રાજા સિંહગતેઃ સખેલં દુર્યોધનો ભીમસેનસ્ય હર્ષાત્। ગતિં સ્વગત્યાઽનુચકાર મન્દો નિર્ગચ્છતાં પાણ્ડવાનાં સભાયાઃ
પાંડવો સભામાંથી નીકળી રહ્યા ત્યારે, રાજા દુર્યોધન ભીમસેનની સિંહ જેવી ચાલ જોઈ આનંદમાં આવી પોતાના રસ્તે મૂર્ખાઈથી એની નકલ કરવા લાગ્યો.
નૈતાવતા કૃતમિત્યબ્રવીત્તં વૃકોદરઃ સન્નિવૃત્તાર્ધકાયઃ। શીઘ્રં હિ ત્વાં નિહતં સાનુબન્ધં સંસ્માર્યાહં પ્રતિવક્ષ્યામિ મૂઢ
વૃકોદર અડધો વળી બોલ્યો: 'આ હજી પૂરું થયું નથી. ટૂંક સમયમાં, જ્યારે હું તને અને તારા સાથીઓને મારીશ, ત્યારે તને યાદ અપાવીશ, ઓ મૂર્ખ.'
એવં સમીક્ષ્યાત્મનિ ચાવમાનં નિયમ્ય મન્યું બલવાન્સ માની। રાજાનુગઃ સંસદિ કૌરવાણાં વિનિષ્કામન્વાક્યમુવાચ ભીમઃ
આ રીતે પોતાને થયેલા અપમાનને સમજીને, શક્તિશાળી અને ગર્વીલા ભીમે ગુસ્સો કાબૂમાં રાખ્યો અને રાજા પાછળ ચાલીને કૌરવોની સભામાં આ શબ્દો બોલ્યા.
અહં દુર્યોધનં હન્તા કર્ણં હન્તા ધનઞ્જયઃ। શકુનિં ચાક્ષકિતવં સહદેવો હનિષ્યતિ
હું દુર્યોધનને મારીશ; ધનંજય કર્ણને મારીશ; અને સહદેવ, શકુની જે પાંસા રમાડે છે, એને મારી નાખશે.
ઇદં ચ ભૂયો વક્ષ્યામિ સભામધ્યે બૃહદ્વચઃ। સત્યં દેવાઃ કરિષ્યન્તિ યન્નો યુદ્ધં ભવિષ્યતિ
હું ફરી એકવાર સભામાં બધાના વચ્ચે મોટું વચન આપું છું: જે યુદ્ધ થવાનું છે, એ દેવતાઓ સત્ય કરશે.
સુયોધનમિમં પાપં હન્તાઽસ્મિ ગદયા યુધિ। શિરઃ પાદેન ચાસ્યાહમધિષ્ઠાસ્યામિ ભૂતલે
હું આ પાપી સુયોધનને યુદ્ધમાં ગદા વડે મારીશ અને એની માથા પર જમીન પર પગ મુકીને ઊભો રહીશ.
વાક્યશૂરસ્ય ચૈવાસ્ય પરુષસ્ય દુરાત્મનઃ। દુઃશાસનસ્ય રુધિરં પાતાઽસ્મિ મૃગરાડિવ
જે દુઃશાસન દુષ્ટ છે અને કઠોર બોલે છે, એનું લોહી હું સિંહ જેવું પી જઈશ.
ભીમસેન ન તે સન્તિ યેષાં વૈરં ત્વયા ત્વિહ। મત્તા મૃગેષુ સુખિનો ન બુદ્ધ્યન્તે મહદ્ભયમ્
ભીમસેન, અહીં જે લોકો તારો દુશ્મન છે, તેઓને ખબર નથી કે તેઓ કેટલા મોટા સંકટમાં છે – જેમ કે મસ્ત જાનવર ખતરાને ઓળખી શકતા નથી.
નૈવં વાચા વ્યવસિતં ભીમ વિજ્ઞાયતે સતામ્। ઇતશ્ચતુર્દશે વર્ષે દ્રષ્ટારો યદ્ભવિષ્યતિ
ભીમ, માત્ર વચનથી સારા માણસોનું નિશ્ચય ઓળખાતું નથી; ચૌદમાં વર્ષે જે થવાનું છે, એ બધાએ જોઈ લેશે.
દુર્યોધનસ્ય કર્ણસ્ય શકુનેશ્ચ દુરાત્મનઃ। દુઃશાસનચતુર્થાનાં ભૂમિઃ પાસ્યતિ શોણિતમ્
દુર્યોધન, કર્ણ, દુષ્ટ શકુની અને ચોથા દુઃશાસન – એમ બધાનું લોહી ધરા પી જશે.
અસૂયિતારં દ્રષ્ટારં પ્રવક્તારં વિકત્થનમ્। ભીમસેન નિયોગાત્તે હન્તાહં કર્ણમાહવે
ભીમસેનના આદેશથી, હું કર્ણને યુદ્ધમાં એની ઈર્ષ્યા, નજર, વાણી અને ઘમંડ માટે મારી નાખીશ.
અર્જુનઃ પ્રતિજાનીતે ભીમસ્ય પ્રિયકામ્યયા। કર્ણં કર્ણાનુગાંશ્ચૈવ રણે હન્તાઽસ્મિ પત્રિભિઃ
અર્જુન ભીમ માટે પ્રેમથી વચન આપે છે: 'હું યુદ્ધમાં કર્ણ અને એના સાથીઓને તીરો વડે મારીશ.'
યે ચાન્યે પ્રતિયોત્સ્યન્તિ બુદ્ધિમોહેન માં નૃપાઃ। તાંશ્ચ સર્વાનહં બાણૈર્નેતાઽસ્મિ યમસાદનમ્
અને જે બીજા રાજાઓ પણ મૂર્ખાઈથી મારી સામે લડવા આવશે, એ બધાને હું તીરો વડે યમલોકમાં મોકલી દઈશ.
ચલેદ્વિ હિમવાન્સ્થાનાન્નિષ્પ્રભઃ સ્યાદ્દિવાકરઃ। શૈત્યં સોમાત્પ્રણશ્યેત મત્સત્યં વિચલેદ્યદિ
જો મારું વચન ખોટું નીકળે, તો હિમાલય સ્થાન છોડે, સૂર્યનો તેજ ઓસરાઈ જાય અને ચંદ્રનું શીતળપણું નાશ પામે.
ન પ્રદાસ્યતિ ચેદ્રાજ્યમિતો વર્ષે ચતુર્દશે। દુર્યોધનોઽભિસત્કૃત્ય સત્યમેતદ્ભવિષ્યતિ
જો ચૌદ વર્ષ પછી દુર્યોધન રાજ્ય પાછું ન આપે, તો એને સ્પષ્ટ ચેતવણી આપી છે – આ વચન ચોક્કસ પૂરું થશે.
ઇત્યુક્તવતિ પાર્થે તુ શ્રીમાન્માદ્રવતીસુતઃ। પ્રગૃહ્ય વિપુલં બાહું સહદેવઃ પ્રતાપવાન્
પાર્થએ આવું કહ્યું ત્યારે, માદ્રીપુત્ર, તેજસ્વી અને પરાક્રમી સહદેવએ પોતાનો મજબૂત હાથ મજબૂતીથી પકડી લીધો.
સૌબલસ્ય વધં પ્રેપ્સુરિદં વચનમબ્રવીત્। ક્રોધસંરક્તનયનો નિઃ શ્વસન્નિવ પન્નગઃ
સૌબલના વિનાશની ઈચ્છા રાખીને, ક્રોધથી આંખો લાલ થઈ ગયેલી અને સાપ જેવો જોરથી શ્વાસ લેતો સહદેવે આ શબ્દો ઉચ્ચાર્યા.
અક્ષાન્યાન્મન્યસે મૂઢ ગાન્ધારાણાં યશોહર। નૈતેઽક્ષા નિશિતા બાણાસ્ત્વયૈતે સમરે વૃતાઃ
અરે મૂર્ખ, ગાંધારના માનહરતા, તું સમજે છે કે આ ફક્ત પાશા છે? આ પાશા નથી, પણ તીખા બાણ છે, જે તું યુદ્ધમાં સામે આવ્યો છે.
યથા ચૈવોક્તવાન્ભીમસ્ત્વામુદ્દિશ્ય સબાન્ધવમ્। કર્તાહં કર્મણસ્તસ્ય કુરુ કાર્યાણિ સર્વશઃ
ભીમજેવું બોલ્યો હતો, તને અને તારા સંબંધીઓને સંબોધી, એ કાર્ય હું નિશ્ચયે કરું છું; હે કુરુ, જે કરવું જોઈએ એ બધું તું પણ કર.
હન્તાઽસ્મિ તરસા યુદ્ધે ત્વામેવહે સબાન્ધવમ્। યદિ સ્થાસ્યસિ સઙ્ગ્રામે ક્ષત્રધર્મેણ સૌબલ
હું યુદ્ધમાં તાકાતથી તને અને તારા સંબંધીઓને મારેશ, હે સૌબલ, જો તું ક્ષત્રિયધર્મ પ્રમાણે યુદ્ધમાં ઊભો રહેશે.
સહદેવવચઃ શ્રુત્વા નકુલોઽપિ વિશામ્પતે। દર્શનીયતમો નૄણામિદં વચનમબ્રવીત્
સહદેવના વચન સાંભળી, મનુષ્યોમાં સૌથી સુંદર નકુલ પણ આ રીતે બોલ્યા:
સુતેયં યજ્ઞસેનસ્ય દ્યૂતેઽસ્મિન્ધૃતરાષ્ટ્રજૈઃ। યૈર્વાચઃ શ્રાવિતા રૂક્ષાઃ સ્થિતૈર્દુર્યોધનપ્રિયે
યજ્ઞસેનાની આ પુત્રીને ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોએ પાશામાં જીતેલી, અને ત્યાં રહીને દુશ્મનના મનગમતા, તેમણે કડક વચનો ઉચ્ચાર્યા.
તાન્ધાર્તરાષ્ટ્રાન્દુર્વૃત્તાન્મુમૂર્ષૂન્કાલનોદિતાન્। ગમયિષ્યામિ ભૂયિષ્ઠાનહં વૈવસ્વતક્ષયમ્
ધૃતરાષ્ટ્રના જે દુર્વ્યવહારવાળા પુત્રો, સમયના હાથે મરણ માટે તૈયાર છે, તેમને હું મોટાભાગે યમના ઘરે મોકલી દેશ.