અસમ્ભવો હેમમયસ્ય જન્તો- સ્તથાપિ રામો લુલુભે મૃગાય। પ્રાયઃ સમાસન્નપરાભવાણાં ધિયો વિપર્યસ્તતરા ભવન્તિ
સોનાથી બનેલો જીવ સદ્ભાવથી અશક્ય છે, છતાં પણ રામ મૃગ માટે લલચાયા હતા. હાર નજીક હોય ત્યારે મન વધારે ગૂંચવાઈ જાય છે.
ઇતિ બ્રુવન્નિવવૃતે ભ્રાતૃભિઃ સહ પાણ્ડવઃ। જાનાંશ્ચ શકુનેર્માયાં પાર્થો દ્યૂતમિયાત્પુનઃ
આ રીતે બોલીને પાંડવોએ પોતાના ભાઈઓ સાથે પાછા વળ્યા, અને શકુનીની ચાલાકી જાણતાં છતાં પાર્થે ફરી જુગાર માટે ગયા.
વિવિશુસ્તે સભાં તાં તુ પુનરેવ મહારથાઃ। વ્યથયન્તિ સ્મ ચેતાંસિ મુહૃદાં ભરતર્ષભાઃ
પછી એ મહાવીરોએ ફરીથી એ સભામાં પ્રવેશ કર્યો; ભરતવંશના શ્રેષ્ઠોનું મન ખૂબ જ દુઃખી થયું.
યથોપજોષમાસીનાઃ પુનર્દ્યૂતપ્રવૃત્તયે। સર્વલોકવિનાશાય દૈવેનોપનિપીડિતાઃ
પહેલાં જેમ બેઠા હતા તેમ ફરીથી જુગાર શરૂ કરવા તૈયાર થયા; બધાની વિનાશ માટે ભાગ્યે તેમને દબાવી દીધા.
અમુઞ્ચત્સ્થવિરો યદ્વો ધનં પૂજિતમેવ તત્। મહાધનં ગ્લહં ત્વેકં શૃણુ ભો ભરતર્ષભ
વડીલએ જે ધન છોડ્યું હતું, તે તમારું માન્ય હતું; પણ હવે, ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, એક મોટું દાવ શું છે તે સાંભળો.
વયં વા દ્વાદશાબ્દાનિ યુષ્માભિર્દ્યૂતનિર્જિતાઃ। પ્રવિશેમ મહારણ્યં રૌરવાજિનવાસસઃ
‘જો તમે અમને જુગારમાં હરાવો તો અમે બાર વર્ષ સુધી વનમાં જઈશું અને વૃક્ષછાલા પહેરીશું.’
ત્રયોદશં ચ સ્વજનૈરજ્ઞાતાઃ પરિવત્સરમ્। જ્ઞાતાશ્ચ પુનરન્યાનિ વને વર્ષાણિ દ્વાદશ
‘અને તે પછી ત્રયોદશમાં વર્ષમાં, અમે એક વર્ષ સુધી અમારા જ લોકોમાં અજાણ્યા રહીશું; જો ઓળખાઈ જઈએ તો ફરી બાર વર્ષ માટે વનમાં જઈશું.’
અસ્માભિર્નિર્જિતા યૂયં વને દ્વાદશ વત્સરાન્। વસધ્વં કૃષ્ણયા સાર્ધમજિનૈઃ પ્રતિવાસિતાઃ
‘જો તમે અમારાથી હારશો તો તમે કૃષ્ણા સાથે બાર વર્ષ સુધી વનમાં રહેશો અને મૃગચામ પહેરશો.’
ત્રયોદશં ચ સ્વજનૈરજ્ઞાતાઃ પિરવત્સરમ્। જ્ઞાતાશ્ચ પુનરન્યાનિ વને વર્ષાણિ દ્વાદશ
પંદર વર્ષ સુધી પાંડવો પોતાના જ લોકોથી અજાણ્યા રહી વનમાં રહેવાના છે; જો તેઓ ઓળખાઈ જાય તો ફરીથી બાર વર્ષ વનમાં જવું પડશે.
ત્રયોદશે ચ નિર્વૃત્તે પુનરેવ યથોચિતમ્। સ્વરાજ્યં પ્રતિપત્તવ્યમિતરૈરથવેતરૈઃ
અને જ્યારે તે ત્રયોદશમું વર્ષ પૂરુ થાય, ત્યારે યોગ્ય રીતે તેમનું રાજ્ય તેમને પાછું મળવું જોઈએ, ભલે બીજાઓ આપે કે તેઓ પોતે મેળવે.
અનેન વ્યવસાયેન સહાસ્માભિર્યુધિષ્ઠિર। અક્ષાનુપ્ત્વા પુનર્દ્યૂતમેહિ દીવ્યસ્વ ભારત
હવે, યુધિષ્ઠિર, આ શરતો પર ફરી એકવાર આપણે જૂઆ રમીએ, જેમ પહેલાં રમ્યાં હતાં, dices ફેંક્યા પછી, હે ભારતવંશી.
અથ સભ્યાઃ સભામધ્યે સમુચ્છ્રિતકરાસ્તદા। ઊચુરુદ્વિગ્નમનસઃ સંવેગાત્સર્વ એવ હિ
એ સમયે સભામાં બેઠેલા બધા સભ્યોએ ઉંચા હાથ કરીને, ખૂબ જ ગભરાઈને અને ચિંતામાં, પોતાની વાત કહી.
અહો ધિગ્બાન્ધવા નૈનં બોધયન્તિ મહદ્ભયમ્। બુદ્ધ્યા બુદ્ધ્યેન્ન વા બુદ્ધ્યેદયં વૈ ભરતર્ષભ
અરે! શરમ છે એવા સંબંધીઓ પર કે જે આ મોટા સંકટની જાણ કરી નથી. બુદ્ધિથી કે બીજાં રીતે, આ ભારતવંશના વીરને સમજાવવું જોઈએ.
જનપ્રવાદાન્સુબહૂઞ્શૃણ્વન્નપિ નરાધિપઃ। હ્રિયા ચ ધર્મસંયોગાત્પાર્થો દ્યૂતમિયાત્પુનઃ
રાજા બહુ જ લોકોની વાતો સાંભળ્યા પછી પણ, લાજ અને ધર્મને કારણે, ફરીથી જૂઆ રમવા તૈયાર થાય છે, હે પાર્થ.
જાનન્નાપિ મહાબુદ્ધિઃ પુનર્દ્યૂતમવર્તયત્। અપ્યાસન્નો વિનાશઃ સ્યાત્કુરૂણામિતિચિન્તયન્
બધું જાણતાં છતાં, બુદ્ધિશાળી યુધિષ્ઠિરે ફરી જૂઆ રમ્યું, કારણ કે કદાચ કુરુઓનો વિનાશ નજીક છે એમ વિચારતો હતો.
કથં વૈ મદ્વિધો રાજા સ્વધર્મમનુપાલયન્। આહૂતો વિનિવર્તેત દીવ્યામિ શકુને ત્વયા
મારા જેવા રાજા માટે, પોતાનું કર્તવ્ય પાળતાં, બોલાવ્યા પછી પાછું ફરવું કેમ બને? શકુની, હું તારી સાથે રમું છું.
ગવાશ્વં બહુધેનુકમપર્યન્તમજાવિકમ્। ગજાઃ કોશો હિરણ્યં ચ દાસીદાસાશ્ચ સર્વશઃ
ગાય, ઘોડા, અનંત ધન-ધાન, હાથી, ખજાનો, સોનું અને બધા દાસ-દાસીઓ—
હિત્વા નો ગ્લહ એવૈકો વનવાસાય પાણ્ડવાઃ। યૂયં વયં વા વિજિતા વસેમ વનમાશ્રિતાઃ
આ બધું બાજુ પર રાખો, હવે માત્ર વનમાં જવાની શરત જ રાખો, હે પાંડવો; તમે કે અમે, જે પણ હારશે, તે વનમાં જઇને રહેશે.
ત્રયોદશં ચ વૈ વર્ણમજ્ઞાતાઃ સ્વજનૈસ્તથા। અનેન વ્યવસાયેન દીવ્યામ પુરુષર્ષભાઃ
અને ત્રયોદશ વર્ષ સુધી પોતાના જ લોકોથી અજાણ્યા રહી, આવી શરતે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠો, આપણે જૂઆ રમીએ.
એવં દૈવબલાવિષ્ટો ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ભીષ્મદ્રોણાઽઽવાર્યમાણો વિદુરેણ ચ ધીમતા
આ રીતે, ભાગ્યના પ્રભાવથી, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર, ભીષ્મ, દ્રોણ અને વિદુરે રોક્યા છતાં,
યુયુત્સુના કૃપેણાથ સઞ્જયેન ચ ભારત। ગાન્ધાર્યા પૃથયા ચૈવ ભીમાર્જુનયમૈસ્તથા
યુયુત્સુ, કૃપા, સંજય, ગાંધારી, પૃથા અને ભીમ-અર્જુન દ્વારા પણ,
વિકર્ણેન ચ વીરેણ દ્રૌપદ્યા દ્રૌણિના તથા। સોમદત્તેન ચ તથા બાહ્લીકેન ચ ધીમતા
વીર વિકર્ણ, દ્રૌપદી, દ્રોણપુત્ર, સોમદત્ત અને બુદ્ધિશાળી બાહ્લીક દ્વારા પણ,
વાર્યમાણોપિ સતતં ન ચ રાજન્નિયચ્છતિ। એવં સંવાર્યમાણોપિ કૌન્તેયો હિતકામ્યયા
સદાય રોકવામાં આવે છતાં, હે રાજા, યુધિષ્ઠિરે પાછું ફર્યું નહીં; પોતાની ભલાઈ માટે સમજાવાયું છતાં કુંતીપુત્ર અટક્યો નહીં.
દેવકાર્યાર્થસિદ્ધ્યર્થં મુહૂર્તં કલિમાવિશત્। અવિષ્ટઃ કલિના રાજઞ્છકુનિં પ્રત્યભાષત
દેવતાઓના કાર્યની સિદ્ધિ માટે, થોડા સમય માટે યુધિષ્ઠિર કળીના વશમાં આવ્યા; કળીના પ્રભાવથી, હે રાજા, તેણે શકુનીને કહ્યું.
એવં ભવત્વિતિ તદા વનવાસાય દીવ્યતિ'। પ્રતિજગ્રાહ તં પાર્થો ગ્લહં જગ્રાહ સૌબલઃ।। જિતમિત્યેવ શકુનિર્યુધિષ્ઠિરમભાષત
'જેમ તું કહે છે તેમ જ થાઓ,' એમ કહી, વનમાં જવાની શરત પર જૂઆ રમાયું; પાર્થએ શરત સ્વીકારી, સૌબલએ પાંસાં ઉઠાવ્યા. શકુનીએ યુધિષ્ઠિરને હાર્યો જાહેર કર્યો.
તતઃ પરાજિતાઃ પાર્થા વનાવાસાય દીક્ષિતાઃ। અજિનાન્યુત્તરીયાણિ જગૃહુશ્ચ યથાક્રમમ્
પછી, હાર્યા પછી, પૃથાપુત્રોએ વનમાં જવાની તૈયારી કરી; તેઓએ નિયમ પ્રમાણે મૃગચર્મના વસ્ત્રો પહેર્યા.
અજિનૈઃ સંવૃતાન્દૃષ્ટ્વા હૃતરાજ્યાનરિન્દમાન્। પ્રસ્થિતાન્વનવાસાય તતો દુઃશાસનોઽબ્રવીત્
રાજાઓને રાજપદથી વંચિત, મૃગચર્મ પહેરીને જંગલ તરફ જતા જોઈ, દુઃશાસન પછી બોલ્યો.
પ્રવૃત્તં ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય ચક્રં રાજ્ઞો મહાત્મનઃ। પરાજિતાઃ પાણ્ડવેયા વિપત્તિં પરમાં ગતાઃ
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રનું ભાગ્યચક્ર ફરી ગયું છે; પાંડવો હારી ગયા છે અને તેમને ભારે દુર્ભાગ્ય મળ્યું છે.
અદ્ય દેવાઃ સમ્પ્રયાતાઃ સમૈર્વર્ત્મભિરસ્થલૈઃ। ગુણજ્યેષ્ઠાસ્તથા શ્રેષ્ઠાઃ શ્રેયાંસો યદ્વયં પરૈઃ
આજે દેવતાઓ પણ સમાન માર્ગે ચાલ્યા છે; જે ગુણમાં શ્રેષ્ઠ હતા, તેઓ પણ હવે અમારે કરતાં ઓછા રહી ગયા છે.
નરકં પાતિતાઃ પાર્થા દીર્ઘકાલમનન્તકમ્। મુખાચ્ચ હીના રાજ્યાચ્ચ વિનષ્ટાઃ શાશ્વતીઃ સમાઃ
પાર્થો લાંબા અને અંતહીન કાળ માટે નરકમાં ફેંકાઈ ગયા છે; રાજ્ય અને માન ગુમાવી, તેઓ સદાકાળ માટે નષ્ટ થઈ ગયા છે.