નાર્હસિ ક્ષત્રબન્ધૂંસ્ત્વં નિહન્તું જયતાં વર। ન હિ યુક્તં ત્વયા તાત બ્રાહ્મણેનસતા નૃપાન્
'હે વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ, તારે ક્ષત્રિય બંધુઓને મારવું યોગ્ય નથી; અને, પિતા, બ્રાહ્મણે રાજાઓને અયોગ્ય રીતે મારવું યોગ્ય નથી.'
પિતૄણાં વચનં શ્રુત્વા ક્રોધં ત્યક્ત્વા સ ભાર્ગવઃ। અશ્વમેધસહસ્રાણિ નરમેધશતાનિ ચ
પિતાઓના વચન સાંભળી, ભારગવ રામે પોતાનો ક્રોધ છોડી દીધો અને હજારો અશ્વમેધ યજ્ઞો અને સો માનવ યજ્ઞો કર્યા.
ઇષ્ટ્વા સાગરપર્યન્તાં કાશ્યપાય દદૌ મહીમ્। તેન રામેણ સઙ્ગ્રામે તુલ્યસ્તાત દયઞ્જયઃ
પછી, રામે સમગ્ર ધરતી, જે દરિયાથી ઘેરાયેલી હતી, કશ્યપને આપી દીધી; અને યુદ્ધમાં રામ દયંજય જેટલા સમાન હતા, હે પિતા.
કાર્તવીર્યેણ ચ રણે તુલ્યઃ પાર્થો ન સંશયઃ। રણે વિક્રમ્ય રાજેન્દ્ર પાર્થં જેતું ન શક્યતે
કાર્તવીર્ય પણ યુદ્ધમાં પાર્થ જેટલા જ હતા, એમાં કોઈ શંકા નથી; રાજેન્દ્ર, યુદ્ધમાં પરાક્રમ બતાવ્યા પછી પાર્થને કોઈ હરાવી શકતો નથી.
શૃણુ રાજન્પુરાઽચિન્ત્યાનર્જુનસ્ય ચ સાહસાન્। અર્જુનો ધન્વિનાં શ્રેષ્ઠો દુષ્કરં કૃતવાન્પુરા
હે રાજા, તું અર્જુનના અદ્ભુત પરાક્રમો સાંભળ; ધનુર્વિદ્યા માં શ્રેષ્ઠ એવા અર્જુને એક અઘરું કાર્ય કર્યું હતું.
દ્રુપદસ્ય પુરે રાજન્દ્રૌપદ્યાશ્ચ સ્વયંવર।। આબાલવૃદ્ધસઙ્ક્ષોભે સર્વક્ષત્રસમાગમે। ક્ષિપ્રકારી જલે મત્સ્યં દુર્નિરીક્ષ્યં સસર્જ હ
દ્રુપદના શહેરમાં, દ્રૌપદીના સ્વયંવરમાં, નાના-મોટા બધા ક્ષત્રિયો ભેગા થયા હતા. ત્યાં અર્જુને પાણીમાં રહેલા, દેખાવમાં અઘરા એવા માછલીને તરત જ વીંધ્યો.
સર્વૈર્નૃપૈરસાધ્યં તત્કાર્મુકપ્રવરં ચ વૈ। ક્ષણેન સજ્યમકરોત્સર્વક્ષત્રસ્ય પશ્યતઃ
જે ધનુષ્ય બધા રાજાઓ માટે અશક્ય હતું, એ અર્જુને પળભરમાં જ તાણીને તૈયાર કરી દીધું, અને બધા ક્ષત્રિયો એ જોઈ રહ્યા હતા.
તતો યન્ત્રમયં વિધ્વા વિસારં ફલ્ગુનો બલી। કૃષ્ણયા હેમમાલ્યેન સ્કન્ધે સ પરિવેષ્ટિતઃ
પછી, શક્તિશાળી ફાલ્ગુને યંત્રથી બનેલું સાધન તોડી નાખ્યું, અને કૃષ્ણાએ સોનાની વણાવેલી વણમાલા અર્જુનના ખભા પર પહેરાવી.
તતસ્તયા વૃતં પાર્થં દૃષ્ટ્વા સર્વે નૃપાસ્તદા। રોષાત્સર્વાયુધાન્ગૃહ્ય ક્રુદ્ધા વીરા મહૌજસઃ। વૈકર્તનં પુરસ્કૃત્ય સર્વે પાર્થમુપાદ્રવન્
પછી, દ્રૌપદીએ અર્જુનને પસંદ કર્યો તે જોઈ, બધા રાજાઓ ગુસ્સામાં, શસ્ત્રો લઈને, વૈકર્તનને આગળ રાખીને, અર્જુન પર તૂટી પડ્યા.
સ સર્વાન્પાર્થિવાન્દૃષ્ટ્વા ક્રુદ્ધાન્પાર્થો મહાબલઃ। વારયિત્વા શરૈસ્તીક્ષ્ણૈરજયત્તત્ર સ સ્વયમ્
પાર્થે એ બધા ગુસ્સાવાળા રાજાઓને જોયા, અને પોતાની મહાન શક્તિથી, તીક્ષ્ણ બાણોથી તેમને અટકાવી, ત્યાં જ તેમને જીત્યા.
જિત્વા તુ તાન્મહીપાલાન્સર્વાન્કર્ણપુરોગમાન્। લેભે કૃષ્ણાં શુભાં પાર્થો યુધ્વા વીર્યબલાત્તદા
પાર્થએ કર્ણ અને બીજા બધા રાજાઓને યુદ્ધમાં પોતાના બળ અને શૌર્યથી હરાવી, શુભ કૃષ્ણાને જીત્યા.
સર્વક્ષત્રસમૂહેષુ અમ્બાં ભીષ્મો યથા પુરા। તતઃ કદાચિદ્બીભત્સુસ્તીર્યયાત્રાં યયૌ સ્વયમ્
જેમ ભૂતકાળમાં ભીષ્મએ બધા ક્ષત્રિયોમાંથી અંબાને લઈ ગયા હતા, તેમ બીભત્સુએ પણ એકલા જ વિજયયાત્રા માટે નીકળ્યો.
અથોલૂપીં શુભાં તાત નાગરાજસતાં તદા। નાગેષ્વાપ વરાગ્ર્યેષુ પ્રાર્થિતોઽથ યથા તથા
પછી, પ્યારા, શ્રેષ્ઠ નાગોએ શુભ ઉલૂપીને મેળવવા માટે અર્જુનને વિનંતી કરી, અને તેણે શ્રેષ્ઠ નાગકન્યાઓમાં ઉલૂપીને અપનાવી.
તતો ગોદાવરીં કૃષ્ણાં કાવેરીં ચાવગાહત। તત્ર પાણ્ડ્યં સમાસાદ્ય તસ્ય કન્યામવાપ સઃ
પછી તેણે ગોદાવરી, કૃષ્ણા અને કાવેરીમાં સ્નાન કર્યું; ત્યાં પાંડ્યરાજને મળીને તેની પુત્રીને મેળવ્યો.
લબ્ધ્વા જિષ્ણુર્મુદં તત્ર તતો યામ્યાં દિશં યયૌ
ત્યાં આનંદ પામી, જિષ્ણુ પછી દક્ષિણ દિશામાં આગળ વધ્યો.
સ દક્ષિણં સમુદ્રાન્તં ગત્વા ચાપ્સરસાં ચ વૈ। કુમારતીર્થમાસાદ્ય મોક્ષયામાસ ચાર્જુનઃ
તે દક્ષિણ સમુદ્રના અંતે અને અપ્સરાઓના પવિત્ર તીર્થે પહોંચ્યો; કુમારતીર્થે અર્જુને તેમને મુક્તિ આપી.
ગ્રાહરૂપાશ્ચ તાઃ પઞ્ચ અતિશૌર્યેણ વૈ બલાત્। કન્યાતીર્થં સમભ્યેત્ય તતો દ્વારવતીં યયૌ
પાંચેય અપ્સરાઓ ઘડિયાળના રૂપમાં, અર્જુનના મહાન શૌર્યથી કન્યાતીર્થે આવી, પછી અર્જુન દ્વારકાપुरी ગયો.
તત્ર કૃષ્ણનિદેશાત્સ સુભદ્રાં પ્રાપ્ય ફલ્ગુનઃ। તામારોપ્ય રથોપસ્થે પ્રયયૌ સ્વપુરીં પ્રતિ
ત્યાં કૃષ્ણના આદેશે ફાલ્ગુને સુભદ્રાને મેળવ્યા; તેને રથમાં બેસાડીને પોતાની નગરી તરફ નીકળી પડ્યો.
અથાદાય ગતે પાર્થે તે શ્રુત્વા સર્વયાદવાઃ। તમભ્યધાવન્ત્સઙ્ક્રુદ્ધાઃ સિંહવ્યાઘ્રગણા ઇવ
પાર્થ સુભદ્રાને લઈને ગયા પછી, બધાં યાદવો એ વાત સાંભળી, સિંહ અને વાઘના સમૂહ જેવી ક્રોધથી દોડી આવ્યા.
પ્રદ્યુમ્નઃ કૃતવર્મા ચ ગદઃ સારણસાત્યકી। આહુકશ્ચૈવ સામ્બશ્ચ ચારુદેષ્ણો વિદૂરથઃ
પ્રદ્યુમ્ન, કૃતવર્મા, ગદ, સારણ, સાત્યકી, આહુક, સાંબ, ચારુદેશન અને વિદૂરથ,
અન્યે ચ યાદવાઃ સર્વે બલદેવપુરોગમાઃ। એકમેવ પરે કૃષ્ણં ગજવાજિરથૈર્યુતાઃ
અને બીજા બધા યાદવો, બલદેવને આગેવાન બનાવી, હાથી, ઘોડા અને રથ સાથે કૃષ્ણને ઘેરી લીધા.
અથાસાદ્ય વને યાન્તં પરિવાર્ય ધનઞ્જયમ્। ચક્રુર્યુદ્ધં સુસઙ્ક્રુદ્ધા બહુકોટ્યશ્ચ યાદવાઃ
પછી, જંગલમાં જતા ધનંજયને મળીને, લાખો યાદવો ભારે ક્રોધથી તેને ઘેરી યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
એક એવ તુ પાર્થસ્તૈર્યુદ્ધં ચક્રે સુદારુણમ્। તેન તેષાં સમં યુદ્ધં મુહૂર્તં પ્રબભૂવ હ
પણ પાર્થ એકલાએ જ તેમની સામે ભયાનક યુદ્ધ કર્યું; થોડો સમય બંને બાજુએ યુદ્ધ સમાન ચાલ્યું.
તતઃ પાર્થો રણે સર્વાન્વારયિત્વા શિતૈઃ શરૈઃ। બલાદ્વિજિત્ય રાજેન્દ્ર વીરસ્તાન્સર્વયાદવાન્। તાં સુભદ્રામથાદાય શક્રપ્રસ્થં વિવેશ હ
પછી, રાજા, પાર્થે તીખા બાણોથી બધાંને યુદ્ધમાં પરાસ્ત કર્યા; બળથી બધાં યાદવોને હરાવી, સુભદ્રાને લઈને ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં પ્રવેશ કર્યો.
ભૂયઃ શૃણુ મહારાજ ફલ્ગુનસ્ય ચ સાહસમ્। દદૌ સ વહ્નેર્બિભત્સુઃ પ્રાર્થિતં ખાણ્ડવં વનમ્
હવે, મહારાજા, ફરી ફાલ્ગુનના પરાક્રમ સાંભળો: બીભત્સુએ અગ્નિની વિનંતીથી ખાંડવવન આપી દીધું.
લબ્ધમાત્રે તુ તેનાથ ભગવાન્હવ્યવાહનઃ। ભક્ષિતું ખાણ્ડવં રાજંસ્તત્રસ્થાનુપચક્રમે
જેમજ અર્જુને ખાંડવવન આપ્યું, ભગવાન હવ્યવાહન તુરંત જ ત્યાંના રહેવાસીઓ સાથે ખાંડવવન ભસ્મ કરવા લાગ્યા.
તતસ્તં ભક્ષયન્તં વૈ સવ્યસાચી વિભાવસુમ્। રથા ધન્વી શરાન્ગૃહ્ય સ કલાપયુતઃ પ્રભુઃ। પાલયામાસ રાજેન્દ્ર સ્વવીર્યેણ મહાબલઃ
પછી, સવ્યસાચીએ ધનુષ્ય-બાણ અને પોતાના સારથી સાથે, મહાન બળથી, અગ્નિને રક્ષી, જ્યારે તે જંગલ દહન કરતો હતો.
તતઃ શ્રુત્વા મહેનદ્રસ્તુ મેઘાંસ્તાન્સન્દિદેશ હ। તેનોક્તા મેઘસઙ્ઘાસ્તે વવર્ષુરતિવૃષ્ટિભિઃ
પછી, મહેન્દ્રએ આ સાંભળી, મેઘોને મોકલ્યા; તેના આદેશે વાદળોએ ભારે વરસાદ વરસાવ્યો.
તતો મેઘગાણાન્પાર્થઃ શરવ્રાતૈઃ સમાન્તતઃ। ખગમૈર્વારયામાસ તદાશ્ચર્યમિવાભવત્
પછી અર્જુને ચારેય બાજુથી તીક્ષ્ણ બાણોની વર્ષા કરીને મેઘોના ટોળાંને વિખેરી દીધાં; એ દૃશ્ય જોઈને સૌને આશ્ચર્ય થયું.
વારિતાન્મેઘસઙ્ઘાંશ્ચ શ્રુત્વા ક્રુદ્ધઃ પુરન્દરઃ। પાણ્ડરં ગજમાસ્થાય સર્વદેવગણૈર્વૃતઃ। યયૌ પાર્થેન સંયોદ્ધું રક્ષાર્થં ખાણ્ડવસ્ય ચ
મેઘોના ટોળાં વિખેરાઈ ગયા એ સાંભળીને ઇન્દ્ર ગુસ્સે થઈ ગયા; તેમણે સફેદ એરાવત હાથી પર ચડીને બધા દેવતાઓ સાથે ખાંડવ વનને બચાવવા અને અર્જુન સાથે યુદ્ધ કરવા આગળ વધ્યા.