કૃપશ્ચ વૃષસેનશ્ચ વિકર્ણશ્ચ જયદ્રથઃ। વાહ્લીકઃ સોમદત્તશ્ચ ભૂરિર્ભૂરિશ્રવાઃ શલઃ
ન કૃપ, ન વૃષસેન, ન વિકર્ણ, ન જયદ્રથ, ન વાહ્લિક, ન સોમદત્ત, ન ભૂરી, ન ભૂરીશ્વ, ન શલ.
શકુનિઃ સસુતશ્ચૈવ નૃપાશ્ચાન્યે ચ કૌરવાઃ। નૈતે સર્વે રણોદ્યુક્તાઃ પાર્થં સોઢુમશક્નુવન્
ન શકુની અને તેનો પુત્ર, ન બીજા કૌરવ રાજાઓ—યુદ્ધ માટે ઉત્સુક હોવા છતાં, એમાંના કોઈ પણ પార్థનો સામનો કરી શકે તેમ નથી.
અર્જુનેન સમો લોકે નાસ્તિ વીર્યે ધનુર્ધરઃ। યોઽર્જુનેનાર્જુનસ્તુલ્યો દ્વિબાહુર્બહુબાહુના
આ સમગ્ર જગતમાં અર્જુન જેટલી તાકાત ધરાવતો ધનુર્ધર બીજો નથી; અર્જુનને માત્ર અર્જુન જ બરાબર છે, બે હાથ હોય કે અનેક.
કસ્ત્વયોક્તઃ પુમાન્વીરો બીભત્સુસમવિક્રમઃ। તં યે વ્રૂહિ મહાવીર્યં શ્રોતુમિચ્છામિ પુત્રક
પુત્ર, તું ક્યારેય અર્જુન જેટલી શૂરવીરતા ધરાવતો કોણ છે એવું નામ લીધું છે? એ મહાવીર વિશે મને કહેજે, હું સાંભળવા ઇચ્છું છું.
કાર્તવીર્યસ્ય ચરિતં શૃણુ રાજન્મહાત્મનઃ। અવ્યક્તપ્રભવો બ્રહ્મા સર્વલોકપિતામહઃ
રાજા, મહાન આત્માવાળા કાર્તવીર્યની વાર્તા સાંભળો; બ્રહ્મા, જે અદૃશ્ય મૂળ છે અને સર્વલોકોના પિતામહ છે—
બ્રહ્મણોઽત્રિઃ સુતો વિદ્વાનત્રેઃ પુત્રો નિશાકરઃ। સોમસ્ય તદુ બુધઃ પુત્રો બુધસ્ય તુ પુરૂરવાઃ
બ્રહ્માથી વિદ્વાન અત્રિ જન્મ્યા; અત્રિના પુત્ર નિશાકર (ચંદ્ર) થયા; ચંદ્રથી બુધ અને બુધથી પુરુરવા જન્મ્યા.
તસ્યાપ્યધ સુતોઽપ્યાયુરાયોસ્તુ નહુષઃ સુતઃ। નહુશસ્ય યયાતિસ્તુ યયાતેસ્તનુજો યદુઃ?
આયુને નહુષનો પુત્ર થયો. નહુષને યયાતિ નામે પુત્ર થયો અને યયાતિને યદુ નામે પુત્ર થયો.
યદોઃ પુત્રો મહારાજ સહસ્રૈજેતિ વિશ્રુતઃ। સહસૌજસુતો રાજઞ્છક્રદાસેતિ વિશ્રુતઃ?
મહારાજ, યદુનો પુત્ર સહસ્રજ નામે પ્રસિદ્ધ થયો. સહસ્રજનો પુત્ર શક્રદાસ તરીકે ઓળખાયો.
શક્રદાનસ્ય દાયાદો હેહયો નામ પાર્થિવઃ। હેહયસ્યાભવત્પુત્રો ધર્મનેત્ર ઇતિ શ્રુતઃ?
શક્રદાસનો વારસ હેહય નામે રાજા થયો. હેહયનો પુત્ર ધર્મનેત્ર તરીકે જાણીતો થયો.
ધર્મનેત્રસ્ય તુ કૃતી કૃતવીર્યસ્તુ કાર્તિજઃ। કૃતવીર્યસ્ય તનયો હ્યર્જુનો બલિનાં વરઃ?
ધર્મનેત્રનો પુત્ર કૃતી હતો અને કૃતીમાંથી કૃતવીર્ય જન્મ્યો. કૃતવીર્યનો પુત્ર અર્જુન થયો, જે બલવાનોમાં શ્રેષ્ઠ ગણાય.
સ ચાર્જુનો મહારાજ તપો ઘોરં ચકાર હ। સાગ્રં વર્ષાયુતં જજ્ઞ ઇત્યેવં મે શ્રુતં પુરા?
એ અર્જુને, મહારાજ, ભયાનક તપ કર્યાં. દસ હજાર વર્ષ સુધી તેણે તપસ્યા કરી, એવું મેં પૂર્વકાળથી સાંભળ્યું છે.
તથેયં પૃથિવી રાજન્સપ્તદ્વીપા સપત્તના। સસમુદ્રાકરા તાત વિધિનોગ્રેણ વૈ જિતા?
મહારાજ, એ અર્જુને કઠિન નિયમથી આ સાત દ્વીપોવાળી, શહેરો, સમુદ્રો અને તળાવોવાળી પૃથ્વી જીતેલી.
સ ચાર્જુનોઽથ તેજસ્વી તપઃ પરમદુશ્ચરમ્। દત્તમારાધયામાસ સોઽર્જુનોઽત્રિસુતં મુનિમ્
પછી એ તેજસ્વી અર્જુને અતિ કઠિન તપ કરીને અત્રિના પુત્ર દત્તાત્રેય મુનિની ઉપાસના કરી.
તસ્ય દત્તો વરાન્પ્રાદાચ્ચતુરઃ પાર્થિવસ્ય વૈ। પૂર્વં બાહુસહસ્રં તુ પ્રાર્થિતઃ પરમો વરઃ
દત્તાત્રેયે રાજાને ચાર વરદાન આપ્યાં. પ્રથમ, તેણે હજારો હાથ મેળવવાનો શ્રેષ્ઠ વરદાન માગ્યો.
અધર્મે પ્રીયમાણસ્ય સદ્ભિસ્તત્ર નિવારણમ્। ધર્મેણ પૃથિવીં જિત્વા ધર્મેણૈવ હિ રઞ્જનમ્
જ્યારે અર્જુન અધર્મમાં આનંદ લેતો, ત્યારે સારા લોકો તેને અટકાવતા. તેણે ધર્મથી પૃથ્વી જીતીને ધર્મથી જ શાસન કર્યું.
સઙ્ગ્રામાન્સુબહૂન્કૃત્વા હત્વા ચારીન્સહસ્રશઃ। સઙ્ગ્રામે યતમાનસ્ય વધશ્ચૈવાધિકાદ્રણૈ
એ અર્જુને અનેક યુદ્ધો કર્યા અને હજારો શત્રુઓને માર્યા. યુદ્ધમાં જતન કરતાં તે મહાયુદ્ધમાં મારાયો.
તસ્ય બાહુસહસ્રં તુ યુધ્યતઃ કિલ ભારત। રથો ધ્વજશ્ચ સઞ્જજ્ઞ ઇત્યેવં મે શ્રુતં પરા
ભારત, એવું કહેવાય છે કે જ્યારે અર્જુન યુદ્ધ કરતો હતો, ત્યારે તેને હજારો હાથ સાથે રથ અને ધ્વજ પણ પ્રાપ્ત થયા, એવું મેં પૂર્વકાળથી સાંભળ્યું છે.
તથેયં પૃથિવી રાજન્ત્સપ્તદ્વીપા સપત્તના। સસમુદ્રાકરા તાત વિધિનોગ્રેણ વૈ જિતા
મહારાજ, એ અર્જુને કઠિન નિયમથી સાત દ્વીપો, શહેરો, સમુદ્રો અને તળાવોવાળી પૃથ્વી જીતેલી.
ચાર્જુનોઽથ તેજસ્વી સપ્તદ્વીપેશ્વરો।़ભવત્। ચ રાજા મહાયજ્ઞાનાજહાર મહાબલઃ। પ્રશશાસ મહાબાહુર્મહીં સ ચ સમા બહૂઃ
પછી એ તેજસ્વી અર્જુન સાત દ્વીપોનો સ્વામી બન્યો. મહાબળવાન રાજાએ મહાયજ્ઞો કર્યા અને વર્ષો સુધી પૃથ્વી પર પોતાના બળથી શાસન કર્યું.
તતોઽર્જુનઃ કદાચિદ્વૈ રાજન્માહિષ્મતીપતિઃ। નર્મદાં ભરતશ્રેષ્ઠં તાં તુ દારૈર્યયૌ સહ
પછી, રાજા અર્જુન, માહિષ્મતીના સ્વામી, એક વખત પોતાની પત્નીઓ સાથે નર્મદા નદી પાસે ગયો.
તતસ્તાં સ નદીં ગત્વા પ્રવિશ્યન્તર્જલે તદા। કર્તું રાજઞ્જલક્રીડાં તતો રાજોપચક્રમે
પછી એ નદી પર પહોંચીને, રાજાએ પાણીમાં પ્રવેશ કર્યો અને ત્યાં પોતાની રાણીઓ સાથે જલક્રીડા કરવા લાગ્યો.
તસ્મિન્નેવ તતઃ કાલે રાવમો રાક્ષસૈઃ સહ। લઙ્કાયા ઈશ્વરસ્તાત તં દેશં પ્રયયૌ બલી
એ જ સમયે, લંકાના સ્વામી રાવણ, રાક્ષસો સાથે અને ખૂબ જ બળવાન, એ પ્રદેશમાં આવ્યો.
તતસ્તમર્જુનં દૃષ્ટ્વા નર્મદાયાં દશાનનઃ। નિત્યં ક્રોધપરો ધીરો વરદાનેન મોહિતઃ
પછી દશાનન રાવણે નર્મદામાં અર્જુનને જોયો. તે હંમેશા ક્રોધી અને દૃઢ મનનો હતો, પણ વરદાનના મોહમાં પડેલો હતો.
અભ્યઘાવત્સુસઙ્ક્રુદ્ધો મહેન્દ્રં શમ્બરો યથા। અર્જુનોઽપ્યથ તં દૃષ્ટ્વા રાવણં પ્રત્યવારયત્
રાવણ ખૂબ જ ગુસ્સે થઈને અર્જુન પર તૂટી પડ્યો, જેમ શમ્બરે ઈન્દ્ર પર હુમલો કર્યો હતો. અર્જુને પણ રાવણને જોઈને તેનો સામનો કર્યો.
તતસ્તૌ ચક્રતુર્યુદ્ધં રાવણશ્ચાર્જુનશ્ચ વૈ। તતસ્તુ દુર્જયં વીરં વરદાનેન દર્પિતમ્
પછી રાવણ અને અર્જુને યુદ્ધ શરૂ કર્યું; તે સમયે, વરદાનના ગર્વથી ભરેલો, અપરાજિત વીર લડ્યો.
રાક્ષસેન્દ્રં મનુષ્યેન્દ્રો જિત્વા બધ્વા રણે બલાત્। બધ્વા ધનુર્જ્યયા રાજન્વિવેશાથ પુરીં સ્વકામ્
પછી મનુષ્યોના રાજાએ રાક્ષસોના રાજાને યુદ્ધમાં જીત્યો અને બળપૂર્વક બાંધી લીધો; ધનુષની ડોરીથી બાંધીને, રાજા, પોતાની નગરીમાં પ્રવેશ્યો.
સ તુ તં બન્ધિતં શ્રુત્વા પુલસ્ત્યો રાવણં તદા। મોક્ષયાણાસ બન્ધાદ્વૈ પુરે દૃષ્ટ્વાઽર્જુનં તદા
પુલસ્ત્યએ જ્યારે રાવણ બંધાયો છે એમ સાંભળ્યું, ત્યારે તે તેને છૂટો કરવા આવ્યો; અને અર્જુનને શહેરમાં જોઈને, તેણે રાવણને બંધનમાંથી મુક્ત કર્યો.
તતઃ કદાચિત્તેજસ્વી કાર્તવીર્યોર્જુનો બલી। સમુદ્રતીરં ગત્વાથ વિરચન્દર્પમોહિતઃ
ક્યારેક તેજસ્વી અને શક્તિશાળી કાર્તવીર્ય અર્જુન, ગર્વ અને મોહમાં ચૂર થઈ, દરિયાના કિનારે ગયો.
અવાકિરચ્છિતશરૈઃ સમુદ્રં સ તુ ભારત। તં સમુદ્રો નમસ્કૃત્ય કૃતાઞ્જલિરભાષત
તેણે તીક્ષ્ણ બાણોથી દરિયાને ઘેરી નાખ્યો; ત્યારે દરિયાએ હાથ જોડીને નમન કરીને કહ્યું.
આશુગાન્વીર મા મુઞ્ચ બ્રૂહિ કિં કરવાણિ તે। મદાશ્રયાણિ સત્વાનિ ત્વદ્વિસૃષ્ટૈર્મહેષુભિઃ। બાધ્યન્તે રાજશાર્દૂલ તેભ્યો દેહ્યભયં વિભો
વીર, તું તીક્ષ્ણ બાણો છોડતો નહીં; મને કહો, હું તારા માટે શું કરું? મારા અંદરના બધા જીવ તારા બળવાન બાણોથી દુઃખી થાય છે; રાજાશારદૂલ, તેમને સુરક્ષા આપો.