સાન્ત્વ્યમાનો વીક્ષમાણઃ પાર્થેનાક્લિષ્ટકર્મણા। ખિદ્યત્યેવ મહાબાહુરન્તર્દાહેન વીર્યવાન્
પાર્થ, શુદ્ધ કર્મવાળા, ભીમને સમજાવતો અને જોતો હતો, પણ મહાબળવાન ભીમ અંદરથી દુઃખી અને ક્રોધથી બળતો જ રહ્યો.
ક્રુદ્ધસ્ય તસ્ય સ્રોતોભ્યઃ કર્ણાદિભ્યો નરાધિપ। સધૂમઃ સસ્ફુલિઙ્ગાર્ચિઃ પાવકઃ સમજાયત
હે રાજા, ભીમના કાન અને શરીરના અન્ય ભાગોમાંથી જાણે ધૂમાડો અને ચિંગારી સાથે અગ્નિ જ પ્રગટ થયો હોય એમ લાગ્યું.
ભ્રુકુટીકૃતદુષ્પ્રેક્ષ્યમભવત્તસ્ય તન્મુખમ્। યુગાન્તકાલે સમ્પ્રાપ્તે કૃતાન્તસ્યેવ રૂપિણઃ
ભીમનું ભ્રૂકુટિ ચડેલું મુખ એટલું ભયાનક લાગતું હતું, જાણે યુગના અંતે મૃત્યુદેવ પોતે આવી ગયા હોય.
યુધિષ્ઠિરસ્તમાવાર્ય બાહુના બાહુશાલિનમ્। મૈવમિત્યબ્રવીચ્ચૈનં જોષમાસ્વેતિ ભારત
યુધિષ્ઠિરે પોતાના હાથથી ભીમને રોકી કહ્યું: 'આવું નહિ કર, ધીરજ રાખ,' હે ભારત.
નિવાર્ય ચ મહાબાહું કોપસંરક્તલોચનમ્। પિતરં સમુપાતિષ્ઠદ્ધૃતરાષ્ટ્રં કૃતાઞ્જલિઃ
મહાબળવાન, ક્રોધથી આંખે લાલ થયેલા ભીમને રોકીને, યુધિષ્ઠિરે હાથ જોડી પોતાના પિતા ધૃતરાષ્ટ્ર પાસે ગયો.
રાજન્કિં કરવામસ્તે પ્રશાધ્યસ્માંસ્ત્વમીશ્વરઃ। નિત્યં હિ સ્થાતુમિચ્છામસ્તવ ભારત શાસને
હે રાજા, અમે તમારા માટે શું કરીએ? તમે અમારો રાજ કરો, કેમ કે તમે સ્વામી છો; હંમેશા તમારી આજ્ઞામાં રહેવું અમને ગમશે, હે ભારત.
અજાતશત્રો ભદ્રં તે અરિષ્ટં સ્વસ્તિ ગચ્છત। અનુજ્ઞાતાઃ સહધનાઃ સ્વરાજ્યમનુશાસત
હે અજાતશત્રુ, શુભ રહે, કોઈ દુઃખ ન આવે—શાંતિથી જાઓ; મારી પરવાનગીથી, ધન-સંપત્તિ સાથે પોતાનું રાજ્ય સંભાળો.
ઇદં ચૈવાવબોદ્ધવ્યં વૃદ્ધસ્ય મમ શાસનમ્। મયા નિગદિતં સર્વં પથ્યં નિઃશ્રેયસં પરમ્
આ પણ સમજવું જોઈએ કે વૃદ્ધ તરીકે મારું જે કહેવું છે, એ બધું જ કલ્યાણકારી અને શ્રેષ્ઠ માર્ગ બતાવનારું છે.
વેત્થ ત્વં તાત ધર્માણાં ગતિં સૂક્ષ્માં યુધિષ્ઠિર। વિનીતોઽસિ મહાપ્રાજ્ઞ વૃદ્ધાનાં પર્યુપાસિતા
હે યુધિષ્ઠિર, તું ધર્મનો સૂક્ષ્મ માર્ગ જાણે છે; તું વિનયવાન, મહા બુદ્ધિશાળી અને વૃદ્ધોની સેવા કરનાર છે.
યતો બુદ્ધિસ્તતઃ શાન્તિઃ પ્રશમં ગચ્છ ભારત। નાદારુણિ પતેચ્છસ્ત્રં દારુણ્યેતન્નિપાત્યતે
જ્યાં સમજ છે, ત્યાં શાંતિ છે; હે ભારત, શાંત રહેવાનો પ્રયત્ન કર. કઠોર શસ્ત્ર ન પડે, કેમ કે કઠોરતા વિનાશ લાવે છે.
ન વૈરાણ્યભિજાનન્તિ ગુણાન્પશ્યન્તિ નાગુણાન્। વિરોધં નાધિગચ્છન્તિ યે ત ઉત્તમપૂરુષાઃ
જે પુરુષો સર્વોથી શ્રેષ્ઠ છે, તેઓ ક્યારેય દુશ્મનાવટને ઓળખતા નથી; તેઓ સદા સારા ગુણો જ જુએ છે, ખામીઓ નહીં. તેઓ કદી ઝઘડામાં પડતા નથી.
સ્મરન્તિ સુકૃતાન્યેવ ન વૈરાણિ કૃતાન્યપિ। સન્તઃ પરાર્થં કુર્વાણા નાવેક્ષન્તિ પ્રતિક્રિયામ્
સારા માણસો માત્ર સારા કામો જ યાદ રાખે છે, તેમના પર થયેલા દુષ્કર્મો પણ ભૂલી જાય છે; તેઓ હંમેશા બીજાના હિત માટે કાર્ય કરે છે અને બદલો લેવાની ઈચ્છા રાખતા નથી.
સંવાદે પરુષાણ્યાહુર્યુધિષ્ઠિર નરાધમાઃ। પ્રત્યાહુર્મધ્યમાસ્ત્વેતેઽનુક્તાઃ નરાધમાઃ
યુધિષ્ઠિર, જે લોકો સૌથી નીચા છે, તેઓ વાતચીતમાં કડક અને કઠોર શબ્દો બોલે છે; મધ્યમ લોકો એ જ રીતે જવાબ આપે છે, જ્યારે સૌથી નીચા લોકો ચૂપ રહે છે.
ન ચોક્તા નૈવ ચાનુક્તાસ્ત્વહિતાઃ પરુષા ગિરઃ। પ્રતિજલ્પન્તિ વૈ ધીરાઃ સદા તૂત્તમપુરુષાઃ
કઠોર શબ્દો બોલવામાં આવે કે ન બોલવામાં આવે, એ ક્યારેય હિતકારક નથી; સમજદાર લોકો હંમેશા શાંતિથી જવાબ આપે છે, અને શ્રેષ્ઠ પુરુષો તો કદી પણ શાંત સ્વભાવ છોડતા નથી.
સ્મરન્તિ સુકૃતાન્યેવ ન વૈરાણિ કૃતાન્યપિ। સન્તઃ પ્રતિવિજાનન્તો લબ્ધ્વા પ્રત્યયમાત્મનઃ
સારા લોકો માત્ર સારા કામો જ યાદ રાખે છે, તેમના પર થયેલા દુશ્મનાવટ પણ ભૂલી જાય છે; તેઓ પોતાના અંતરમાં સાચું શું છે એ જાણી, યોગ્યતાનું જ સ્વીકાર કરે છે.
અસમ્ભિન્નાર્યમર્યાદાઃ સાધવઃ પ્રિયદર્શનાઃ। તથા ચરિત્તંમાર્યેણ ત્વયાઽસ્મિન્સત્સમાગમે
જે લોકો આર્ય ધર્મમાં અડગ રહે છે અને સૌમ્ય સ્વભાવ ધરાવે છે, તેઓ સૌને પ્રિય લાગે છે; એ જ રીતે, તું પણ આ સજ્જનોની સભામાં તારો વર્તન ઉચિત રાખજે.
દુર્યોધનસ્ય પારુષ્યં તત્તાત હૃદિ મા કૃથાઃ। માતરં ચૈવ ગાન્ધારીં માં ચ ત્વં ગુણકાઙ્ક્ષયા
પુત્ર, દુર્યોધનના કઠોર વચનોને તારા હૃદયમાં સ્થાન ન આપજે; સારા ગુણોની ઈચ્છાથી, તું માતા ગાંધારી અને મને પણ સન્માન આપજે.
ઉપસ્થિતં વૃદ્ધમન્ધં પિતરં પશ્ય ભારત। પ્રેક્ષાપૂર્વં મયા દ્યૂતમિદમાસીદુપેક્ષિતમ્
ભારત, તારા વૃદ્ધ અને અંધ પિતાને જો; મેં આ જુગારની વાત પહેલા તેમની મંજૂરી લઈને અવગણન કરી હતી.
મિત્રાણિ દ્રષ્ટુકામેન પુત્રાણાં ચ બલાબલમ્। અશોચ્યાઃ કુરવો રાજન્યેષાં ત્વમનુશાસિતા
મિત્રોને જોવા અને તારા પુત્રોની તાકાત-નબળાઈ જાણવાની ઈચ્છાથી, કુરુઓ માટે દુઃખ કરવાની જરૂર નથી; રાજાઓમાં તું તેમનો માર્ગદર્શક છે.
મન્ત્રી ચ વિદુરો ધીમાન્સર્વશાસ્ત્રવિશારદઃ। ત્વયિ ધર્મોઽર્જુને ધૈર્યં ભીમસેને પરાક્રમઃ
વિદુર, જે બુદ્ધિશાળી છે અને બધા શાસ્ત્રોમાં પારંગત છે, તે તારો સલાહકાર છે; તારા અંદર ધર્મ છે, અર્જુન પાસે ધૈર્ય છે અને ભીમસેનમાં પરાક્રમ છે.
શુદ્ધા ચ ગુરુશુશ્રૂષા યમયોઃ પુરુષાગ્ર્યયોઃ। અજાતશત્રો ભદ્રં તે ખાણ્ડવપ્રસ્થમાવિશ। ભ્રાતૃભિસ્તેઽસ્તુ સૌભ્રાત્રં ધર્મે તે ધીયતામ મનઃ
યમના શ્રેષ્ઠ પુત્રોએ વૃદ્ધોનું જે નિષ્કલંક સેવા કરી છે, એ પવિત્ર છે; અજાતશત્રુ, તું ખાંડવપ્રસ્થમાં પ્રવેશ કર, તને શુભકામનાઓ; તારા ભાઈઓમાં સ્નેહ વધે અને તારો મન હંમેશા ધર્મમાં સ્થિર રહે.
ઇત્યુક્તો ભરતશ્રેષ્ઠ ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। કૃત્વાઽઽર્યસમયં સર્વં પ્રતસ્થે ભ્રાતૃભિઃ સહ
આ રીતે કહેવામાં આવ્યા પછી, શ્રેષ્ઠ ભારત ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે બધા આર્ય ધર્મોનું પાલન કરીને પોતાના ભાઈઓ સાથે روانા થયો.
તે રથાન્મેઘસઙ્કાશાનાસ્થાય સહ કૃષ્ણયા। પ્રયયુર્હૃષ્ટમનસ ઇન્દ્રપ્રસ્થં પુરોત્તમમ્
તેઓ મેઘ જેવી ગાઢ ગાડીઓ પર બેસી, કૃષ્ણા સાથે આનંદથી ઇન્દ્રપ્રસ્થ શહેર તરફ ચાલ્યા.
અનુજ્ઞાતાંસ્તાન્વિદિત્વા સરત્નધનસઞ્જયાન્। પાણ્ડવાન્ધાર્તરાષ્ટ્રાણાં કથમાસીન્મનસ્તદા
પાંડવોને તેમની સંપત્તિ અને રત્નો સાથે જવા દેવામાં આવ્યા છે, એ જાણીને, એ સમયે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોનું મન કેવી સ્થિતિમાં હતું?
અનુજ્ઞાતાંસ્તાન્વિદિત્વા ધૃતરાષ્ટ્રેણ ધીમતા। રાજન્દુઃ શાસનઃ ક્ષિપ્રં જગામ ભ્રાતરં પ્રતિ
જ્યારે જાણ્યું કે બુદ્ધિશાળી ધૃતરાષ્ટ્રે પાંડવોને જવાની મંજૂરી આપી છે, ત્યારે રાજા દુઃખી થઈને તરત પોતાના ભાઈ પાસે ગયો.
દુર્યોધનં સમાસાદ્ય સામાત્યં ભરતર્ષભ। દુઃખાર્તો ભરતશ્રેષ્ઠ ઇદં વચનમબ્રવીત્
ભારત શ્રેષ્ઠ, દુઃખથી ભરેલા રાજાએ પોતાના મંત્રીઓ સાથે દુર્યોધન પાસે જઈને આ શબ્દો કહ્યા.
દુઃખેનૈતત્સમાનીતં સ્થવિરો નાશયત્યસૌ। શત્રુસાદ્ગમયદ્દ્રવ્યં તદ્બુધ્યધ્વં મહારથાઃ
આ બધું દુઃખથી થયું છે; વૃદ્ધ પિતા એ નાશ કરશે નહીં; દુશ્મનોએ ધન મેળવી લીધું છે—એ મહારથીઓ, તમે આ વાત સમજજો.
અથ દુર્યોધનઃ કર્ણઃ શકુનિશ્ચાપિ સૌબલઃ। મિથઃ સઙ્ગમ્ય સહિતાઃ પાણ્ડવાન્પ્રતિ માનિનઃ
પછી દુર્યોધન, કર્ણ અને સુબલપુત્ર શકુનિ, બધા મળીને પાંડવો વિષે ગર્વથી ચર્ચા કરવા બેઠા.
વૈચિત્રવીર્યં રાજાનં ધૃતરાષ્ટ્રં મનીષિણમ્। અભિગમ્ય ત્વરાયુક્તાઃ શ્લક્ષ્ણં વચનમબ્રુવન્
વૈચિત્રવીર્યના પુત્ર અને વિદ્વાન રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર પાસે દૂતોએ ઝડપથી જઈને મીઠા અને નમ્ર શબ્દોમાં વાત કરી.
ન ત્વયેદં શ્રુતં રાજન્યજ્જગાદ બૃહસ્પતિઃ। શક્રસ્ય નીતિં પ્રવદન્વિદ્વાન્દેવપુરોહિતઃ
રાજા, તમે દેવતાઓના પુરોહિત બુદ્ધિશાળી બૃહસ્પતિએ ઇન્દ્રની નીતિ વિશે જે કહ્યું હતું, તે સાંભળ્યું નથી.