અપ્લવેઽમ્ભસિ મગ્નાનામપ્રતિષ્ઠે નિમજ્જતામ્। પાઞ્ચાલી પાણ્ડુપુત્રાણાં નૌરેષાં પારગાઽભવત્
જ્યારે પાંડુપુત્રો કોઈ આશ્રય વિના પાણીમાં ડૂબી રહ્યા હતા, ત્યારે પાંચાલી જ એમને પાર ઉતારનાર નૌકા બની.
તદ્વૈ શ્રુત્વા ભીમસેનઃ કુરુમધ્યેઽત્યમર્ષણઃ। સ્ત્રી ગતિઃ પાણ્ડુપુત્રાણામિત્યુવાચ સુદુર્મનાઃ
આ સાંભળીને ભીમસેન કુરુઓની વચ્ચે ખૂબ ગુસ્સે થઈ ગયા અને દુઃખથી બોલ્યા: 'પાંડુપુત્રોનું હાલ તો સ્ત્રીઓ જેવું થઈ ગયું છે.'
ત્રીણિ જ્યોતીંષિ પુરુષ ઇતિ વૈ દેવલોઽબ્રવીત્। અપત્યં કર્મ વિદ્યા ચ યતઃ સૃષ્ટાઃ પ્રજાસ્તતઃ
દેવલજીએ કહ્યું: 'માણસના ત્રણ પ્રકાશ છે—સંતાન, કર્મ અને જ્ઞાન; એમાંથી જ બધાં જીવ ઉત્પન્ન થાય છે.'
અમેધ્યે વૈ ગતપ્રામે શૂન્યે જ્ઞાતિભિરુજ્ઝિતે। દેહે ત્રિતયમેવૈતત્પુરુષસ્યોપયુજ્યતે
જ્યારે શરીર અશુદ્ધ, નિર્વાણ, ખાલી અને સગાં-સંબંધીઓએ ત્યજી દીધેલું હોય, ત્યારે માણસને માત્ર આ ત્રણ જ કામ આવે છે.
તન્નો જ્યોતિરભિહતં દારાણામભિમર્શનાત્। ધનઞ્જય કથં સ્વિત્સ્યાદપત્યમભિમૃષ્ટજમ્
અપણા પ્રકાશને બીજાની પત્ની સાથેનો સ્પર્શ નષ્ટ કરી નાખે છે; હે ધનંજય, એવો સંતાન પોતાનું કેમ ગણાય?
ન ચૈવોક્તા ન ચાનુક્તા હીનતઃ પરુષા ગિરઃ। ભારત પ્રતિજલ્પન્તિ સદા તૂત્તમપૂરુષાઃ
હે ભારત, નીચ મનવાળા લોકોના કઠોર શબ્દો બોલાય કે ન બોલાય, સચ્ચા મહાન લોકો કદી તેનો જવાબ આપતા નથી.
સ્મરન્તિ સુકૃતાન્યેવ ન વૈરાણિ કૃતાન્યપિ। સન્તઃ પ્રતિવિજાનન્તો લબ્ધસમ્ભાવનાઃ સ્વયમ્
સારા લોકો માત્ર સારા કામો જ યાદ રાખે છે, દુશ્મનાવટ પણ ભૂલી જાય છે; સારા ગુણ ઓળખીને તેઓ પોતે પણ માન પાત્ર બની જાય છે.
ઇહૈવૈતાનહં સર્વાન્હન્મિ શત્રૂન્સમાગતાન્। અથ નિષ્ક્રમ્ય રાજેન્દ્ર સમૂલાન્હન્મિ ભારત
હું અહિંયાં જ બધાં એકઠા થયેલા દુશ્મનોને મારી નાખીશ; નહિ તો, હે રાજા, બહાર જઈને તેમને મૂળથી નાશ કરી નાખીશ, હે ભારત.
કિં નો વિવદિતેનેહ કિમુક્તેન ચ ભારત। અદ્યૈવૈતાન્નિહન્મીહ પ્રશાધિ પૃથિવીમિમામ્
હે ભારત, અહિંયાં વાદ-વિવાદ કે વધુ બોલવાનું શું કામ? આજે જ હું તેમને અહીં મારી નાખીશ—તમે આ ધરતી પર રાજ કરો.
ઇત્યુક્ત્વા ભીમસેનસ્તુ કનિષ્ઠૈર્ભ્રાતૃભિઃ સહ। મૃગમધ્યે યથા સિંહો મુહુર્મુહુરુદૈક્ષત
આવું કહીને ભીમસેને પોતાના નાના ભાઈઓ સાથે વારંવાર આસપાસ જોઈને, જાણે પશુઓમાં સિંહ હોય તેમ સભામાં નજર ફેરવી.
સાન્ત્વ્યમાનો વીક્ષમાણઃ પાર્થેનાક્લિષ્ટકર્મણા। ખિદ્યત્યેવ મહાબાહુરન્તર્દાહેન વીર્યવાન્
પાર્થ, શુદ્ધ કર્મવાળા, ભીમને સમજાવતો અને જોતો હતો, પણ મહાબળવાન ભીમ અંદરથી દુઃખી અને ક્રોધથી બળતો જ રહ્યો.
ક્રુદ્ધસ્ય તસ્ય સ્રોતોભ્યઃ કર્ણાદિભ્યો નરાધિપ। સધૂમઃ સસ્ફુલિઙ્ગાર્ચિઃ પાવકઃ સમજાયત
હે રાજા, ભીમના કાન અને શરીરના અન્ય ભાગોમાંથી જાણે ધૂમાડો અને ચિંગારી સાથે અગ્નિ જ પ્રગટ થયો હોય એમ લાગ્યું.
ભ્રુકુટીકૃતદુષ્પ્રેક્ષ્યમભવત્તસ્ય તન્મુખમ્। યુગાન્તકાલે સમ્પ્રાપ્તે કૃતાન્તસ્યેવ રૂપિણઃ
ભીમનું ભ્રૂકુટિ ચડેલું મુખ એટલું ભયાનક લાગતું હતું, જાણે યુગના અંતે મૃત્યુદેવ પોતે આવી ગયા હોય.
યુધિષ્ઠિરસ્તમાવાર્ય બાહુના બાહુશાલિનમ્। મૈવમિત્યબ્રવીચ્ચૈનં જોષમાસ્વેતિ ભારત
યુધિષ્ઠિરે પોતાના હાથથી ભીમને રોકી કહ્યું: 'આવું નહિ કર, ધીરજ રાખ,' હે ભારત.
નિવાર્ય ચ મહાબાહું કોપસંરક્તલોચનમ્। પિતરં સમુપાતિષ્ઠદ્ધૃતરાષ્ટ્રં કૃતાઞ્જલિઃ
મહાબળવાન, ક્રોધથી આંખે લાલ થયેલા ભીમને રોકીને, યુધિષ્ઠિરે હાથ જોડી પોતાના પિતા ધૃતરાષ્ટ્ર પાસે ગયો.
રાજન્કિં કરવામસ્તે પ્રશાધ્યસ્માંસ્ત્વમીશ્વરઃ। નિત્યં હિ સ્થાતુમિચ્છામસ્તવ ભારત શાસને
હે રાજા, અમે તમારા માટે શું કરીએ? તમે અમારો રાજ કરો, કેમ કે તમે સ્વામી છો; હંમેશા તમારી આજ્ઞામાં રહેવું અમને ગમશે, હે ભારત.
અજાતશત્રો ભદ્રં તે અરિષ્ટં સ્વસ્તિ ગચ્છત। અનુજ્ઞાતાઃ સહધનાઃ સ્વરાજ્યમનુશાસત
હે અજાતશત્રુ, શુભ રહે, કોઈ દુઃખ ન આવે—શાંતિથી જાઓ; મારી પરવાનગીથી, ધન-સંપત્તિ સાથે પોતાનું રાજ્ય સંભાળો.
ઇદં ચૈવાવબોદ્ધવ્યં વૃદ્ધસ્ય મમ શાસનમ્। મયા નિગદિતં સર્વં પથ્યં નિઃશ્રેયસં પરમ્
આ પણ સમજવું જોઈએ કે વૃદ્ધ તરીકે મારું જે કહેવું છે, એ બધું જ કલ્યાણકારી અને શ્રેષ્ઠ માર્ગ બતાવનારું છે.
વેત્થ ત્વં તાત ધર્માણાં ગતિં સૂક્ષ્માં યુધિષ્ઠિર। વિનીતોઽસિ મહાપ્રાજ્ઞ વૃદ્ધાનાં પર્યુપાસિતા
હે યુધિષ્ઠિર, તું ધર્મનો સૂક્ષ્મ માર્ગ જાણે છે; તું વિનયવાન, મહા બુદ્ધિશાળી અને વૃદ્ધોની સેવા કરનાર છે.
યતો બુદ્ધિસ્તતઃ શાન્તિઃ પ્રશમં ગચ્છ ભારત। નાદારુણિ પતેચ્છસ્ત્રં દારુણ્યેતન્નિપાત્યતે
જ્યાં સમજ છે, ત્યાં શાંતિ છે; હે ભારત, શાંત રહેવાનો પ્રયત્ન કર. કઠોર શસ્ત્ર ન પડે, કેમ કે કઠોરતા વિનાશ લાવે છે.
ન વૈરાણ્યભિજાનન્તિ ગુણાન્પશ્યન્તિ નાગુણાન્। વિરોધં નાધિગચ્છન્તિ યે ત ઉત્તમપૂરુષાઃ
જે પુરુષો સર્વોથી શ્રેષ્ઠ છે, તેઓ ક્યારેય દુશ્મનાવટને ઓળખતા નથી; તેઓ સદા સારા ગુણો જ જુએ છે, ખામીઓ નહીં. તેઓ કદી ઝઘડામાં પડતા નથી.
સ્મરન્તિ સુકૃતાન્યેવ ન વૈરાણિ કૃતાન્યપિ। સન્તઃ પરાર્થં કુર્વાણા નાવેક્ષન્તિ પ્રતિક્રિયામ્
સારા માણસો માત્ર સારા કામો જ યાદ રાખે છે, તેમના પર થયેલા દુષ્કર્મો પણ ભૂલી જાય છે; તેઓ હંમેશા બીજાના હિત માટે કાર્ય કરે છે અને બદલો લેવાની ઈચ્છા રાખતા નથી.
સંવાદે પરુષાણ્યાહુર્યુધિષ્ઠિર નરાધમાઃ। પ્રત્યાહુર્મધ્યમાસ્ત્વેતેઽનુક્તાઃ નરાધમાઃ
યુધિષ્ઠિર, જે લોકો સૌથી નીચા છે, તેઓ વાતચીતમાં કડક અને કઠોર શબ્દો બોલે છે; મધ્યમ લોકો એ જ રીતે જવાબ આપે છે, જ્યારે સૌથી નીચા લોકો ચૂપ રહે છે.
ન ચોક્તા નૈવ ચાનુક્તાસ્ત્વહિતાઃ પરુષા ગિરઃ। પ્રતિજલ્પન્તિ વૈ ધીરાઃ સદા તૂત્તમપુરુષાઃ
કઠોર શબ્દો બોલવામાં આવે કે ન બોલવામાં આવે, એ ક્યારેય હિતકારક નથી; સમજદાર લોકો હંમેશા શાંતિથી જવાબ આપે છે, અને શ્રેષ્ઠ પુરુષો તો કદી પણ શાંત સ્વભાવ છોડતા નથી.
સ્મરન્તિ સુકૃતાન્યેવ ન વૈરાણિ કૃતાન્યપિ। સન્તઃ પ્રતિવિજાનન્તો લબ્ધ્વા પ્રત્યયમાત્મનઃ
સારા લોકો માત્ર સારા કામો જ યાદ રાખે છે, તેમના પર થયેલા દુશ્મનાવટ પણ ભૂલી જાય છે; તેઓ પોતાના અંતરમાં સાચું શું છે એ જાણી, યોગ્યતાનું જ સ્વીકાર કરે છે.
અસમ્ભિન્નાર્યમર્યાદાઃ સાધવઃ પ્રિયદર્શનાઃ। તથા ચરિત્તંમાર્યેણ ત્વયાઽસ્મિન્સત્સમાગમે
જે લોકો આર્ય ધર્મમાં અડગ રહે છે અને સૌમ્ય સ્વભાવ ધરાવે છે, તેઓ સૌને પ્રિય લાગે છે; એ જ રીતે, તું પણ આ સજ્જનોની સભામાં તારો વર્તન ઉચિત રાખજે.
દુર્યોધનસ્ય પારુષ્યં તત્તાત હૃદિ મા કૃથાઃ। માતરં ચૈવ ગાન્ધારીં માં ચ ત્વં ગુણકાઙ્ક્ષયા
પુત્ર, દુર્યોધનના કઠોર વચનોને તારા હૃદયમાં સ્થાન ન આપજે; સારા ગુણોની ઈચ્છાથી, તું માતા ગાંધારી અને મને પણ સન્માન આપજે.
ઉપસ્થિતં વૃદ્ધમન્ધં પિતરં પશ્ય ભારત। પ્રેક્ષાપૂર્વં મયા દ્યૂતમિદમાસીદુપેક્ષિતમ્
ભારત, તારા વૃદ્ધ અને અંધ પિતાને જો; મેં આ જુગારની વાત પહેલા તેમની મંજૂરી લઈને અવગણન કરી હતી.
મિત્રાણિ દ્રષ્ટુકામેન પુત્રાણાં ચ બલાબલમ્। અશોચ્યાઃ કુરવો રાજન્યેષાં ત્વમનુશાસિતા
મિત્રોને જોવા અને તારા પુત્રોની તાકાત-નબળાઈ જાણવાની ઈચ્છાથી, કુરુઓ માટે દુઃખ કરવાની જરૂર નથી; રાજાઓમાં તું તેમનો માર્ગદર્શક છે.
મન્ત્રી ચ વિદુરો ધીમાન્સર્વશાસ્ત્રવિશારદઃ। ત્વયિ ધર્મોઽર્જુને ધૈર્યં ભીમસેને પરાક્રમઃ
વિદુર, જે બુદ્ધિશાળી છે અને બધા શાસ્ત્રોમાં પારંગત છે, તે તારો સલાહકાર છે; તારા અંદર ધર્મ છે, અર્જુન પાસે ધૈર્ય છે અને ભીમસેનમાં પરાક્રમ છે.